Romans 8:18

American Standard Version (1901) ☆

For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed to us-ward.

ASV Byzantine Text ☆

For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed to us-ward.

English Berean Standard Bible ☆

I consider that our present sufferings are not comparable to the glory that will be revealed in us.

Bible in Basic English ☆

I am of the opinion that there is no comparison between the pain of this present time and the glory which we will see in the future.

Darby Translation ☆

For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy [to be compared] with the coming glory to be revealed to us.

Douay-Rheims 1899 ☆

For I reckon that the sufferings of this time are not worthy to be compared with the glory to come, that shall be revealed in us.

Geneva Bible 1599 ☆

For I count that the afflictions of this present time are not worthy of the glory, which shalbe shewed vnto vs.

Noyes Bible ☆

For I esteem the sufferings of the present time as of no account, when compared with the glory which is about to be revealed to us.

King James Version ☆

For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.

King James Version + Apocrypha ☆

For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.

Majority Standard BIble ☆

I consider that our present sufferings are not comparable to the glory that will be revealed in us.

Webster Bible ☆

For I reckon, that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I do not count the sufferings of our present life worthy of mention when compared with the glory that is to be revealed and bestowed on us.

Open English Bible (US) ☆

I do not count the sufferings of our present life worthy of mention when compared with the glory that is to be revealed and bestowed on us.

Revised Version ☆

For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed to us-ward.

Tyndale NT ☆

For I suppose that the affliccions of this lyfe are not worthy of the glory which shalbe shewed vpon vs.

World English Bible ☆

For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed toward us.

World English Bible (Catholic) ☆

For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed toward us.

World English Bible British Edition ☆

For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed towards us.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed towards us.

World English Bible Classic ☆

For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed toward us.

World English Bible Updated ☆

For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed toward us.

World Messianic Bible ☆

For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed toward us.

World Messianic Bible British Edition ☆

For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed towards us.

Young's Literal Translation ☆

For I reckon that the sufferings of the present time [are] not worthy [to be compared] with the glory about to be revealed in us;

Text-Critical English NT ☆

I consider that the sufferings of this present time are not worth comparing to the glory that will be revealed to us.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For I reckon that the yisurim (suffering) of zman hazeh (of this present time) are not to be compared with the coming kavod (glory) to be revealed in us.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِنِّي أَحْسِبُ أَنَّ آلَامَ ٱلزَّمَانِ ٱلْحَاضِرِ لَا تُقَاسُ بِٱلْمَجْدِ ٱلْعَتِيدِ أَنْ يُسْتَعْلَنَ فِينَا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବଃଲେକ୍‌ ମର୍‌ ବାବ୍‌ନାୟ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ ଅଃମିମଃନ୍‌କ୍‌ ମିଳେଦ୍‌, ସେ ଇସାବେ ଇ ଅଃବାର୍‌ କାଳାର୍‌ ଦୁକ୍‌ ବୟ୍‌ଗ୍‌ କଃର୍ତାର୍‌ କାୟ୍‌ରି ହେଁ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

And gond bek'an shinomaants noosh be'et mangonton b́ taatseyal eegonoru talosh b́ falawok'o woshde tawituwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gu è now muii ro thuh pha ishak gethek shii nyie diig rek pha ji ne gethek shii dong ruii pha biisiie shii a-ò mua phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယ​ခု​မျက်​မှောက်​ကာ​လ​၌​ငါ​တို့​ခံ​ရ​ကြ​သည့် ဒုက္ခ​ဆင်း​ရဲ​ကို​နောင်​အ​ခါ​၌ ငါ​တို့​အား​ပေါ် လွင်​ထင်​ရှား​မည့်​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​နှင့်​နှိုင်း ယှဉ်​၍​မ​ရ​ဟု​ငါ​ယုံ​ကြည်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ တို့အား ပေါ်ထွန်း လတံ့ သော ဘုန်း ကိုထောက် သော်၊ ယခု မျက်မှောက်ကာလ ၌ ခံရသော ဆင်းရဲ ဒုက္ခကို ပမာဏမ ပြု ထိုက်ဟု ငါသဘော ရှိ၏။

Daai Chin NT ☆

Tuhkbäih khuikhanake hin, malama hlüngtainak ngdang law khai üng am jah mtäng phyaki ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Vaihi thuem karai tonghaihnawk loe aicae khaeah amtueng han koi lensawkhaih hoi patah naah tidoeh na ai ni, tiah ka poek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mamih taengah pumphoe ham aka cai thangpomnah neh tahae tue kah patangnah tah tingtawk pawh tila poek uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mamih taengah pumphoe ham aka cai thangpomnah neh tahae tue kah patangnah tah tingtawk pawh tila poek uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我想，现在的苦楚若比起将来要显于我们的荣耀就不足介意了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我想，現在的苦楚若比起將來要顯於我們的榮耀就不足介意了。

World Chinese Bible ☆

我认为，现在的苦楚比起将来要显明在我们身上的荣耀，根本无法相比。

Yao NT ☆

Pakuŵa nguŵalanga kuti masausyo ga moŵa gano ngaŵa chindu ni ngagakuŵajilwa kulinganichikwa ni ukulu utichimanyiswa kukwetu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϮⲘⲈⲨⲒ ⲄⲀⲢ ϪⲈ ⲤⲈⲘⲠϢⲀ ⲀⲚ ⲚϪⲈⲚⲒⲘⲔⲀⲨϨ ⲚⲦⲈⲠⲀⲒⲤⲎⲞⲨ ⲚⲦⲈϮⲚⲞⲨ ⲘⲠⲒⲰⲞⲨ ⲈⲐⲚⲀϬⲰⲢⲠ ⲚⲀⲚ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT ☆

ϯⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲥⲉ⳿ⲙ⳿ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓ⳿ⲙⲕⲁⲩϩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Croatian Bible ☆

Smatram, uistinu: sve patnje sadašnjega vremena nisu ništa prema budućoj slavi koja se ima očitovati u nama.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo tak za to mám, že nejsou rovná utrpení nynější oné budoucí slávě, kteráž se zjeviti má na nás.

Danish Bible 1931 ☆

Thi jeg holder for, at den nærværende Tids Lidelser ikke ere at regne imod den Herlighed, som skal åbenbares på os.

Desiya NT ☆

ଜନ୍‌ ଡାକ୍‌ପୁଟାର୍‌ ଦିନେ ଆମେ ମିସ୍‌ବାକେ ଗାଲୁନି, ଦେକ୍‌ଲେସରି ଏ ଜିବନେ ଅଇବା ଆମର୍‌ ଦୁକ୍‌ କସ୍‌ଟ କିଚି ନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau ngato ngundrai, nunkanipini karari ditjia ketjaketjana panila nganai jenipara pirnalani, nina Nulia ngaianingu tinkari ngankala nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Want ik houde het daarvoor, dat het lijden dezes tegenwoordigen tijds niet is te waarderen tegen de heerlijkheid, die aan ons zal geopenbaard worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want ik houd het er voor, dat het lijden dezer wereld niet opwegen kan tegen de heerlijkheid, die ons geopenbaard zal worden.

Esperanto Bible ☆

Ĉar mi kalkulas, ke la suferoj de la nuna tempo ne indas komparon kun la gloro, kiu estas malkaŝota al ni.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car j’estime que les souffrances du temps présent ne sont pas dignes [d’être comparées] avec la gloire à venir qui doit nous être révélée.

French Ostervald Bible ☆

Car j'estime qu'il n'y a point de proportion entre les souffrances du temps présent et la gloire à venir, qui sera manifestée en nous.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’estime que les souffrances du temps présent ne sauraient être comparées à la gloire à venir qui sera révélée pour nous.

French Free Holy Bible for the World ☆

J’estime, en effet, que les souffrances du temps présent ne sauraient être comparées à la gloire à venir qui sera révélée pour nous.

Gamo NT ☆

Ha7i nu ekiza waayey buro nuusu sinithan giigi uttida bonchozara gathi xellishin aykokka gidena gays.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆଣ୍ଡିନେ ଗୌରବ୍‍ ନେଆଡ଼ତ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍‍ଏ ଆତେନ୍‌‍ ତୁଲନାରେ ଏନ୍ ଏବେନେ ଜୁଗ୍‍ନେ ଦୁକ୍‍ ବଗେନେ ମେଃଡିଗ୍‍ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn ich halte dafür, daß die Leiden der Jetztzeit nicht wert sind, verglichen zu werden mit der zukünftigen Herrlichkeit, die an uns geoffenbart werden soll.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn ich halte es dafür, daß dieser Zeit Leiden der Herrlichkeit nicht wert sei, die an uns soll offenbart werden.

German Textbibel ☆

Denn ich achte, daß die Leiden der Gegenwart nichts wert sind gegen die Herrlichkeit, die sich künftig an uns offenbaren soll.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn ich halte dafür, daß die Leiden der jetzigen Zeit nicht in Betracht kommen gegenüber der Herrlichkeit, die an uns geoffenbart werden soll.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nuuni ha77i waayettiya waayiya, sinthafe nuus qonccana bonchchuwara gathi be7ikko, ginisanaw dandda7ettenna gada qoppays.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani yaapo n bani ke tin laadi ya fala ya yogunu n tie na kan fidi ki nandi nni leni u TIENU n baa doagidi O kpiagidi yaadi n baa ye.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.

Textus Receptus ☆

Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.

Text-Critical Greek NT ☆

Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.

Greek Majority Text NT ☆

λογιζομαι γαρ οτι ουκ αξια τα παθηματα του νυν καιρου προσ την μελλουσαν δοξαν αποκαλυφθηναι εισ ημασ

Tischendorf Greek NT ☆

Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.

SBL Greek NT ☆

Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pou mwen, nou pa ka konpare sa n'ap soufri koulye a ak bèl bagay Bondye pral fè nou wè yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke manao nei no hoi au, aole e pono ke hoohalikeia ka ehaeha o keia noho ana me ka nani e hoikeia mai ana ia kakou mahope.

Salkinson Hebrew NT ☆

יח כִּי שָׁקַלְתִּי סֵבֶל הַזְמָן הַזֶּה וְאֵינֶנּוּ שׁוֶֹה לְהִשָּׁקֵל עִם־הַכָּבוֹד הַבָּא אֲשֶׁר יֵרָאֶה עָלֵינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אחשב אשר ענויי הזמן הזה אינם שקולים כנגד הכבוד העתיד להגלות עלינו׃

Italian Diodati Bible ☆

PERCIOCCHÈ io fo ragione che le sofferenze del tempo presente non son punto da agguagliare alla gloria che sarà manifestata inverso noi .

Italian Riveduta Bible ☆

Perché io stimo che le sofferenze del tempo presente non siano punto da paragonare con la gloria che ha da essere manifestata a nostro riguardo.

Japanese Freedom Bible ☆

今の時の苦しみは、私たちに現されようとしている栄光と比べるに値しないと、私は考えます。

New Japanese NT ☆

今の時のいろいろの苦しみは、将来私たちに啓示されようとしている栄光に比べれば、取るに足りないものと私は考えます。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞେନ୍‌ ଇୟମ୍‌ତାୟ୍‌, ଅଙ୍ଗା ଆ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙ୍‌ ବାତ୍ତେ ତିକ୍କି ଆ ଜୁଗ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଗନ୍‌ତବୋ, ତି ସିଲଡ୍‌ ନମି ଆ ଡଣ୍ଡଜି ଇନ୍ନିଙ୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Qas tzij kinbꞌij chi ri kꞌax ri kariqitaj cho ri uwachulew man kajunumataj ta rukꞌ ri ujuluwem ri Dios ri kukꞌut na ribꞌ chiqawach.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Uhuva ni valela amateso agawakati uvu uhuva ufwe twelungile nuvuvaha uwa tuvonehile huliufwe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

생각건대 현재의 고난은 장차 우리에게 나타날 영광과 족히 비교할 수 없도다

Kosraean Bible ☆

Nga lulalfongi mu ma kut keok kac in pacl se inge tiana ku in lumweyuk nu ke wolana su God El ac fah akkalemye nu sesr.

Kuhane NT ☆

Kaho ihinda kuti manyando eyinu inako ka swaneli ku vambañwa ni nkaya yete vonahazwe kwetu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Existimo enim quod non sunt condignæ passiones hujus temporis ad futuram gloriam, quæ revelabitur in nobis.

Meitei Bible ☆

Eikhoina houjik awaba khaangliba asiga eikhoida phongdokpigadaba matik mangal aduga changdamnabada matik chade haina eina khalli.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆବୁ ଅକ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ରେୟାଃ ହିନିଜୁଃ ଦିପିଲିରେ ବଲଆବୁ, ଏନାରେୟାଃ ଜକାରେ ନାହାଁଃରେୟାଃ ଦୁକୁହାସୁ ଜେତ୍‌ନାଃ ନାହାଁଲାଃ । ଏନ୍‌ ଦିପିଲିରେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆୟାଃ ହନ୍‌କକେ ଉଦୁବାକଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngah ih jat angdi seng amadi marah chamnaangli erah ah lakngah ni seng suh erangkaajih bantongla loong dam adoh tajen toobaatke.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa kuwa indabalangilwa mateso ya wakati ngo panga ntupu kilebe nikifananise na utukupu wa wwbonekana kasitu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nilola kuvya mang'ahiso ga lukumbi ulu lwa hinu katu chindu lepi ngati tiwanangisa na ukulu weugubukuliwa kwitu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا یقین می‌دانم که دردهای زمان حاضرنسبت به آن جلالی که در ما ظاهر خواهد شد هیچ است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe i ajaer, me kamekam en anjau et jota mau on en kaparoki on linan kokodo, me pan kajanjaledan kitail,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe i asaer, me kamekam en ansau et sota mau ong en kaparoki ong lingan kokodo, me pan kasansaledang kitail,

World Portuguese Bible ☆

Pois considero que os sofrimentos deste tempo presente não são dignos de serem comparados com a glória que será revelada em nós.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois considero que as aflições deste tempo presente nem se comparam com a glória que nos será revelada.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci consider că suferințele de acum nu sunt vrednice de comparație cu slava care se va arăta față de noi.

Romanian BTF Bible ☆

Întrucât socotesc că suferințele din acest timp nu sunt demne de a fi comparate cu gloria care va fi revelată în noi.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci consider că suferințele de acum nu sunt vrednice de comparație cu slava care se va arăta față de noi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еу сокотеск кэ суферинцеле дин время де акум ну сунт вредниче сэ фие пусе алэтурь ку слава виитоаре, каре аре сэ фие дескоперитэ фацэ де ной.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо думаю, что нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас.

Safwa NT ☆

Hwa huji ghabazya amayemba age siku ezi abhe saga hatu nkeleganisya notutumu wawaikwi nkwinkulwu huliti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Atûn lâia tuongna ngei hih chunga roiinpuina inlanga la om rang lehan mintuk zatin be mu-ung.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer mislim da stradanja sadašnjeg vremena nisu ništa prema slavi koja će nam se javiti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер мислим да страдања садашњег времена нису ништа према слави која ће нам се јавити.

Mashi Bible ☆

Nêci, mbwîne niehe oku amababale g’en’igulu garhankagererwa oku bukuze rhwayish’ihâbwa.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ame ndabononga kwambeti mapensho ayo ngotulakumananga nawo cindi cino nkaelana ne bulemeneno bwa Lesa mbwalabamba mbweshakatuboneshe kuntangu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque tengo por cierto que lo que en este tiempo se padece, no es de comparar con la gloria venidera que en nosotros ha de ser manifestada.

Spanish BLL ☆

Porque considero que los sufrimientos de este tiempo no son dignos de compararse con la gloria que se nos revelará.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque considero que los sufrimientos de este tiempo no son dignos de compararse con la gloria que se nos revelará.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pues considero que los sufrimientos del tiempo presente no se comparan con la gloria que será revelada en nosotros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Considero que los sufrimientos actuales no merecen compararse con la gloria que se nos manifestará.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Naona kuwa mateso ya wakati huu wa sasa si kitu kamwe kama tukiyafananisha na ule utukufu utakaodhihirishwa kwetu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo mvngdu vjvgv ngonugv hirukaya hindunv sum ungnam mvnwng nga ngonua kaatam tvvdunv so minchi sidubv rimadu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku ou pehē, ʻoku ʻikai ngali ke fakatatau ʻae ngaahi mamahi ʻoe moʻui ni ki he nāunau ʻaia ʻe fakahā kiate kitautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Думаю бо, що муки теперішнього часу недостойні слави, що має явитись в нас.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Думаю бо, що муки теперішнього часу недостойні слави, що має явитись в нас.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, tôi tưởng rằng những sự đau đớn bây giờ chẳng đáng so sánh với sự vinh hiển hầu đến, là sự sẽ được bày ra trong chúng ta.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום איך האלט, אז די עינויים פון דער איצטיקער צייט זענען נישט ווערט פארגלייכט צו ווערן מיט דעם כבוד, וואס וועט אנטפלעקט ווערן צו אונדז.

CC BY 4.0