Ruth 1:18

American Standard Version (1901) ☆

And when she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left off speaking unto her.

ASV Byzantine Text ☆

And when she saw that she was steadfastly minded to go with her, she left off speaking unto her.

English Berean Standard Bible ☆

When Naomi saw that Ruth was determined to go with her, she stopped trying to persuade her.

Bible in Basic English ☆

And when she saw that Ruth was strong in her purpose to go with her she said no more.

Brenton English Septuagint ☆

And Noemin seeing that she was determined to go with her, ceased to speak to her any more.

Darby Translation ☆

And when she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left off speaking to her.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then Noemi, seeing that Ruth was steadfastly determined to go with her, would not be against it, nor persuade her any more to return to her friends:

Geneva Bible 1599 ☆

Whe she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left speaking vnto her.

Leeser Tanakh ☆

When she thus saw that she was persisting to go with her, she left off speaking unto her.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left off speaking unto her.

King James Version ☆

When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.

King James Version + Apocrypha ☆

When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.

KJV Cambridge Paragraph ☆

When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.

LXX2012 U. S. English ☆

And Noemin seeing that she was determined to go with her, ceased to speak to her any more.

British English Septuagint 2012 ☆

And Noemin seeing that she was determined to go with her, ceased to speak to her any more.

Majority Standard BIble ☆

When Naomi saw that Ruth was determined to go with her, she stopped trying to persuade her.

Webster Bible ☆

When she saw that she was steadfastly resolved to go with her, then she left speaking to her.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When Naomi saw that Ruth was determined to go with her, she ceased urging her to return.

Open English Bible (US) ☆

When Naomi saw that Ruth was determined to go with her, she ceased urging her to return.

Revised Version ☆

And when she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left speaking unto her.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Naomi seeing that she was determined to go with her, ceased to speak to her anymore.

World English Bible ☆

When Naomi saw that she was determined to go with her, she stopped urging her.

World English Bible (Catholic) ☆

When Naomi saw that she was determined to go with her, she stopped urging her.

World English Bible British Edition ☆

When Naomi saw that she was determined to go with her, she stopped urging her.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When Naomi saw that she was determined to go with her, she stopped urging her.

World English Bible Classic ☆

When Naomi saw that she was determined to go with her, she stopped urging her.

World English Bible Updated ☆

When Naomi saw that she was determined to go with her, she stopped urging her.

World Messianic Bible ☆

When Naomi saw that she was determined to go with her, she stopped urging her.

World Messianic Bible British Edition ☆

When Naomi saw that she was determined to go with her, she stopped urging her.

Young's Literal Translation ☆

And she seeth that she is strengthening herself to go with her, and she ceaseth to speak unto her;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When she saw that she was steadfastly minded to go with her, then she left urging her.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهَا مُشَدِّدَةٌ عَلَى ٱلذَّهَابِ مَعَهَا، كَفَّتْ عَنِ ٱلْكَلَامِ إِلَيْهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

မိ​မိ​နှင့်​အ​တူ​လိုက်​ရန် ရု​သ​စိတ်​ပိုင်း​ဖြတ် ထား​ကြောင်း​နော​မိ​သိ​သော​အ​ခါ ထပ်​မံ မ​တိုက်​တွန်း​ဘဲ​နေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ရုသ သည်လိုက် ခြင်းငှါ ခိုင်ခံ့ သောစိတ်ရှိသည်ကို နောမိသည်သိမြင် သော်တိတ်ဆိတ် စွာနေလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ruth loe anih hnukah bang han koeh tangtang, tiah Noami mah panoek naah, anih to anghngai taak duem.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A taengah caeh ham a ning mangkhak te a hmuh vaengah voek ham khaw a toeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A taengah caeh ham a ning mangkhak te a hmuh vaengah voek ham khaw a toeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

拿俄米见 路得定意要跟随自己去，就不再劝她了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

拿俄米見 路得定意要跟隨自己去，就不再勸她了。

World Chinese Bible ☆

拿俄米见路得决意要跟她去，就不再劝她。

Croatian Bible ☆

Videći gdje je tvrdo naumila da ide s njom, prestade je odvraćati.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy viduci, že se na tom ustavila, aby šla s ní, přestala k ní mluviti.

Danish Bible 1931 ☆

Da No'omi så, at det var hendes faste Vilje at drage med hende, holdt hun op at tale til hende derom,

Dutch Bible 1917 ☆

Als zij nu zag, dat zij vastelijk voorgenomen had met haar te gaan, zo hield zij op tot haar te spreken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Noömi zag, dat ze vast besloten was, haar te vergezellen, sprak ze er haar niet verder over.

Esperanto Bible ☆

Kiam Naomi vidis, ke ŝi firme decidis iri kun ŝi, tiam ŝi ĉesis disputi kun ŝi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et [Naomi] vit qu’elle était résolue d’aller avec elle, et elle cessa de lui parler.

French Ostervald Bible ☆

Naomi, voyant donc qu'elle était résolue d'aller avec elle, cessa de lui en parler.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Naomi, la voyant décidée à aller avec elle, cessa ses instances.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voyant que Ruth était résolue à l’accompagner, Naomi cessa d’insister.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als sie sah, daß sie fest darauf bestand, mit ihr zu gehen, da ließ sie ab, ihr zuzureden.

German Luther Bible 1912 ☆

Als sie nun sah, daß sie fest im Sinn war, mit ihr zu gehen, ließ sie ab, mit ihr davon zu reden.

German Textbibel ☆

Als sie nun sah, daß jene fest entschlossen war, mit ihr zu gehen, redete sie ihr nicht weiter zu.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als sie nun sah, daß sie sich fest vorgenommen hatte, mit ihr zu gehen, ließ sie ab, ihr zuzureden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἰδοῦσα δὲ Νωεμὶν ὅτι κραταιοῦται αὐτὴ τοῦ πορεύεσθαι μετ᾿ αὐτῆς, ἐκόπασε τοῦ λαλῆσαι πρὸς αὐτὴν ἔτι.

Brenton Septuagint ☆

Ἰδοῦσα δὲ Νωεμὶν ὅτι κραταιοῦται αὐτὴ τοῦ πορεύεσθαι μετʼ αὐτῆς, ἐκόπασε τοῦ λαλῆσαι πρὸς αὐτὴν ἔτι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Naomi wè Rit te soti vre pou ale avè l', li pa di l' anyen ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike mai ia, ua ikaika loa ko Ruta manao e hele pu me ia, alaila, oki iho hi kana olelo ana ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֵּ֕רֶא כִּֽי־מִתְאַמֶּ֥צֶת הִ֖יא לָלֶ֣כֶת אִתָּ֑הּ וַתֶּחְדַּ֖ל לְדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיהָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותרא כי מתאמצת היא ללכת אתה ותחדל לדבר אליה׃

Italian Diodati Bible ☆

Naomi adunque, veggendo ch'ella era ferma d'andar seco, restò di parlargliene

Italian Riveduta Bible ☆

Quando Naomi la vide fermamente decisa ad andar con lei, non gliene parlò più.

Japanese Freedom Bible ☆

ナオミは、ルツが自分と一緒に行くことを固く決意しているのを見て、それ以上言うのをやめた。

Korean Bible 1910 ☆

나오미가 룻의 자기와 함께 가기로 굳게 결심함을 보고 그에게 말하기를 그치니라

Kosraean Bible ☆

Ke Naomi el akilen lah Ruth el wotela na ku sel mu el ac welul ah, el tia sifilpa fahk kutena ma.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Videns ergo Noëmi quod obstinato animo Ruth decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere:

Old Persion Version Bible ☆

پس چون دید که او برای رفتن همراهش مصمم شده است از سخن‌گفتن با وی باز ایستاد.

World Portuguese Bible ☆

Quando Noemi viu que ela estava decidida a ir com ela, parou de insistir.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E vendo Noemi que estava tão decidida a ir com ela, deixou de falar-lhe.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Când a văzut că era hotărâtă să meargă cu ea, atunci a încetat să îi mai vorbească.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Наоми, вэзынд-о хотэрытэ сэ мяргэ ку еа, н-а май стэруит.

Russian Synodal Bible ☆

Ноеминь, видя, что она твердо решилась идти с нею, перестала уговаривать ее.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ona kad vide da je tvrdo naumila ići s njom, presta je odvraćati.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А она кад виде да је тврдо наумила ићи с њом, преста је одвраћати.

Mashi Bible ☆

erhi abona oku Ruti anasêzize okumushimba, Noemi arhacilonzagya okumusêza.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y viendo Noemi que estaba tan resuelta á ir con ella, dejó de hablarle.

Spanish BLL ☆

Cuando Noemí vio que estaba decidida a ir con ella, dejó de insistirle.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando Noemí vio que estaba decidida a ir con ella, dejó de insistirle.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando vio que Rut era fuerte en su propósito de ir con ella, no dijo nada más.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y al ver que estaba resuelta a irse con ella, desistió de decirle más.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻene vakai ʻoku loto mālohi pe ia ke na ō mo ia, naʻe tuku ʻene kei lea ki ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же вона побачила, що тая твердо постановила собі йти з нею, то й перестала вмовляти її.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же вона побачила, що тая твердо постановила собі йти з нею, то й перестала вмовляти її.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Na-ô-mi thấy nàng quyết định theo mình, nên không nói nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתֵּ֕רֶא כִּֽי־מִתְאַמֶּ֥צֶת הִ֖יא לָלֶ֣כֶת אִתָּ֑הּ וַתֶּחְדַּ֖ל לְדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיהָ׃