Song of Solomon 1:14

American Standard Version (1901)

My beloved is unto me as a cluster of henna-flowers In the vineyards of En-gedi.

ASV Byzantine Text

My beloved is unto me as a cluster of henna flowers In the vineyards of En-gedi.

Asang Khongca Bible

Kai ih tlangai loe En Gedi misur takha thung ih apawk tangoeng baktiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kamah taengkah kamah hlo tah Engedi misurdum kah tlansum thaihsu ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kamah taengkah kamah hlo tah Engedi misurdum kah tlansum thaihsu ni.

Hawaiian Bible 1868

O ka'u mea i aloha'i, he lala kupero ia na'u, No ka malawaina mai o Enegedi.

English Berean Standard Bible

My beloved is to me a cluster of henna blossoms in the vineyards of En-gedi.

Haitian Creole Bible 1985

Mennaj mwen tankou yon bouke flè k'ap fleri nan jaden rezen Angedi.

Clementine Vulgate 1598

Sponsus Ecce tu pulchra es, amica mea ! ecce tu pulchra es ! Oculi tui columbarum.

Bible in Basic English

My love is to me as a branch of the cypress-tree in the vine-gardens of En-gedi.

French: Bible J.N. Darby

Mon bien-aimé est pour moi une grappe de henné dans les vignes d’En-Guédi.

Czech Kralická Bible 1613

Milý můj jest mi hrozen cyprový na vinicích v Engadi.

Kosraean Bible

El su saok sik el oana sie ros inima uh Su farngelik inima grape in acn Engedi.

World Portuguese Bible

Meu amado é para mim um cacho de flores de hena das vinhas de En-Gedi.

Romanian BTF Bible

Preaiubitul meu îmi este ca un ciorchine de camfor în viile din En-Ghedi.

Brenton English Septuagint

My kinsman is to me a cluster of camphor in the vineyards of Engaddi.

Burmese Common Language Bible

ငါချစ်သောနှမ၊ သင်သည် အဆင်းလှပေ၏။ အလွန်လှပေ၏။ ချိုးမျက်စိနှင့်ပြည့်စုံ၏။

Darby Translation

My beloved is unto me a cluster of henna-flowers In the vineyards of Engedi.

German Unrevised Elberfelder Bible

Eine Zypertraube ist mir mein Geliebter, in den Weinbergen von Engedi. -

Dutch Bible 1917

Mijn Liefste is mij een tros van Cyprus, in de wijngaarden van En-gedi.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn beminde is mij een cyper-tros, Van Engédi’s gaarden.

Italian Diodati Bible

Il mio amico m' è un grappolo di cipro Delle vigne di En-ghedi.

Douay-Rheims 1899

Behold thou art fair, O my love, behold thou art fair, thy eyes are as those of doves.

Geneva Bible 1599

My loue, beholde, thou art faire: beholde, thou art faire: thine eyes are like the doues.

Noyes Bible

My beloved is to me a cluster of henna-flowers From the gardens of Engedi.

Danish Bible 1931

min Ven er mig en Koferklase fra En-Gedis Vingårde.

Leeser Tanakh

A copher-cluster is my friend unto me in the vineyards of 'En-gedi.—

JPS TaNaKH 1917

My beloved is unto me as a cluster of henna in the vineyards of En-gedi.

King James Version

My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of En-gedi.

King James Version + Apocrypha

My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of En-gedi.

Vietnamese Bible 1923

Lương nhân tôi giống như một chùm hoa phụng tiên cho tôi. Trong vườn nho Eân-Ghê-đi.

KJV Cambridge Paragraph

My beloved is unto me as a cluster of camphire In the vineyards of En-gedi.

Revised West Version

‌ʻOku tatau kiate au ʻa hoku ʻofaʻanga mo e fuhi saipalesi ʻi he ngaahi ngoue vaine ʻi Eniketi.

French Ostervald Bible

Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne, dans les vignes d'En-guédi.

Esperanto Bible

Kiel floraro de kofero estas por mi mia amato, En la vinberĝardenoj de En-Gedi.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne Des vignes d’En-Guédi.

German Luther Bible 1912

Mein Freund ist mir eine Traube von Zyperblumen in den Weinbergen zu Engedi.

LXX2012 U. S. English

My kinsman is to me a cluster of camphor in the vineyards of Engaddi.

British English Septuagint 2012

My kinsman is to me a cluster of camphor in the vineyards of Engaddi.

Majority Standard BIble

My beloved is to me a cluster of henna blossoms in the vineyards of En-gedi.

Webster Bible

My beloved is to me as a cluster of camphor in the vineyards of En-gedi.

Revised Version

My beloved is unto me as a cluster of henna-flowers in the vineyards of En-gedi.

Italian Riveduta Bible

Il mio amico m’è un grappolo di cipro delle vigne d’En-Ghedi.

French Free Holy Bible for the World

Mon bien-aimé est pour moi une grappe de fleurs de henné des vignes d'En-Guédi.

Reina Valera 1909

Racimo de copher en las viñas de Engadi es para mí mi amado.

Spanish BLL

Mi amado es para mí un racimo de flores de henna de los viñedos de En-gadi.

Spanish Free Bible for the World

Racimo de alheña de las viñas de En-gadi es mi amado para mí.

Croatian Bible

Dragi mi je moj grozd ciprov u vinogradima engedskim.

Serbian DK Bible (Latin)

Dragi mi je moj grozd kiprov iz vinograda engadskih.

German Textbibel

Die Cyprusdolde in Engedis Weinbergen ist mein Geliebter mir.

Updated Brenton English Septuagint

My kinsman is to me a cluster of camphor In the vineyards of Engedi.

Hebrew OT (WLC)

אֶשְׁכֹּ֨ל הַכֹּ֤פֶר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בְּכַרְמֵ֖י עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ ס

World English Bible

My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi.

World English Bible (Catholic)

My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi.

World English Bible British Edition

My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi.

World English Bible Classic

My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi.

World English Bible Updated

My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi.

World Messianic Bible

My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi.

World Messianic Bible British Edition

My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi.

Young's Literal Translation

A cluster of cypress [is] my beloved to me, In the vineyards of En-Gedi!

SEPTUAGINTA

βότρυς τῆς κύπρου ἀδελφιδός μου ἐμοί, ἐν ἀμπελῶσιν Ἐγγαδδί.

Brenton Septuagint

Βότρυς τῆς κύπρου ἀδελφιδός μου ἐμοὶ, ἐν ἀμπελῶσιν Ἐνγαδδί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пряюбитул меу есте пентру мине ун стругуре де мэлиницэ дин вииле дин Ен-Геди. –

Ukrainian Bible by P. Kulish

Гарна ти, моя мила, о, яка ти гарна! очі в тебе гулубині.

Ukrainian Freedom Bible

Гарна ти, моя мила, о, яка ти гарна! очі в тебе гулубині.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Драги ми је мој грозд кипров из винограда енгадских.

Russian Synodal Bible

О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.

Hebrew Masoretic OT

אֶשְׁכֹּ֨ל הַכֹּ֤פֶר ׀ דֹּודִי֙ לִ֔י בְּכַרְמֵ֖י עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ ס

Modern Hebrew Bible

אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדי׃

Arabic Van Dyck Bible

طَاقَةُ فَاغِيَةٍ حَبِيبِي لِي فِي كُرُومِ عَيْنِ جَدْيٍ.

Old Persion Version Bible

محبوب من، برایم مثل خوشه بان درباغهای عین جدی می‌باشد.

Judson Burmese Bible

ငါ ချစ် ရာသခင်သည် အင်္ဂေဒိ ဥယျာဉ် မှ ဖြစ် သော ဟင်္နာ ခက်ရွက်စည်းကဲ့သို့ဖြစ်ပါ၏။

Korean Bible 1910

나의 사랑하는 자는 내게 엔게디 포도원의 고벨화 송이로구나

Japanese Freedom Bible

私の愛する人は、私にとって、 エン・ゲディのぶどう畑に咲くヘンナの花房。

World Chinese Bible

我的良人对我如一簇指甲花， 来自隐基底的葡萄园。

Chinese Union Version (simplified)

我以我的良人为一棵凤仙花， 在 隐·基底葡萄园中。

Chinese Union Version (traditional)

我以我的良人為一棵鳳仙花， 在 隱‧基底葡萄園中。

Portuguese Bíblia Livre

Meu amado é para mim como um ramalhete de hena nas vinhas de Engedi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuzigirwa ali cihadu ca mukû omu ishwa ly’emizâbîbu y’e En-Gadi .

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mein Freund ist mir eine Cypertraube aus den Weinbergen von Engedi!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mi amor es para mí como una rama del árbol de ciprés en los viñedos de Engadi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ramillete de flores de alheña Es mi amado para mí en las viñas de En-gadi.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Dodi (my beloved) is to me as a cluster of henna blooms in the kramim (vineyards) of Ein-Gedi.

CC BY 4.0