Song of Solomon 2:16

American Standard Version (1901)

My beloved is mine, and I am his: He feedeth his flock among the lilies.

ASV Byzantine Text

My beloved is mine, and I am his: He feedeth his flock among the lilies.

Asang Khongca Bible

Ka tlangai loe kai ih ni, kai doeh anih ih ni; anih mah angmah ih tuunawk to lili pawknawk salakah rawkcak to pacah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kamah hlo tah kamah ham saeh lamtah kai khaw anih hamla tuilipai lakli ah ka luem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kamah hlo tah kamah ham saeh lamtah kai khaw anih hamla tuilipai lakli ah ka luem.

Hawaiian Bible 1868

No'u no ka'u mea i aloha'i, A nona hoi au; E ai ana oia mawaena o na lilia.

English Berean Standard Bible

My beloved is mine and I am his; he pastures his flock among the lilies.

Haitian Creole Bible 1985

Mennaj mwen, se pou mwen li ye! Mwen menm, se pou li mwen ye! L'ap fè mouton l' yo manje nan mitan pye woz yo.

Clementine Vulgate 1598

Dilectus meus mihi, et ego illi, qui pascitur inter lilia,

Bible in Basic English

My loved one is mine, and I am his: he takes his food among the flowers.

French: Bible J.N. Darby

Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui, qui paît parmi les lis,

Czech Kralická Bible 1613

Milý můj jest můj, a já jeho, jenž pase mezi lilium.

Kosraean Bible

Ma na luk pa mukul se nga lungse, ac nga ma na lal. El mukena kite un kosro natul uh inmasrlon ros kiuf uh

World Portuguese Bible

O meu amado é meu, e eu sou dele. Ele pastoreia entre os lírios.

Romanian BTF Bible

Preaiubitul meu este al meu şi eu sunt a lui; el paşte printre crini.

Brenton English Septuagint

My kinsman is mine, and I am his: he feeds his flock among the lilies.

Burmese Common Language Bible

မိုဃ်းမသောက်၊ မှောင်မိုက်အရိပ်မပြေးမှီ၊ ငါ ချစ်ရာသခင်၊ ဗေသာတောင်ပေါ်မှာ သမင်ဒရယ်သငယ် ကဲ့သို့ တဖန်ပြုတော်မူပါ။

Darby Translation

My beloved is mine, and I am his; He feedeth [his flock] among the lilies,

German Unrevised Elberfelder Bible

Mein Geliebter ist mein, und ich bin sein, der unter den Lilien weidet. -

Dutch Bible 1917

Mijn Liefste is mijn, en ik ben Zijn, Die weidt onder de lelien,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want mijn beminde is mijn, en ik van hem: Hij is het, die in de leliën weidt,

Italian Diodati Bible

Il mio amico è mio, ed io son sua; Di lui, che pastura la greggia fra i gigli.

Douay-Rheims 1899

My beloved to me, and I to him who feedeth among the lilies,

Geneva Bible 1599

My welbeloued is mine, and I am his: hee feedeth among the lilies,

Noyes Bible

My beloved is mine, and I am his; He feedeth among the lilies.

Danish Bible 1931

Min Ven er min, og jeg er hans, som vogter blandt Liljer;

Leeser Tanakh

My friend is mine, and I am his—that feedeth among the lilies.

JPS TaNaKH 1917

My beloved is mine, and I am his, that feedeth among the lilies.

King James Version

¶ My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.

King James Version + Apocrypha

¶ My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.

Vietnamese Bible 1923

Lương nhân tôi thuộc về tôi, và tôi thuộc về người; Người chăn bầy mình giữa đám bông huệ,

KJV Cambridge Paragraph

My beloved is mine, and I am his: He feedeth among the lilies.

Revised West Version

‌ʻOku ʻoʻoku ʻa hoku ʻofaʻanga, pea ʻoku ou ʻoʻona au: ʻoku kai ʻe ia ʻi he potu ʻoe ngaahi lile.

French Ostervald Bible

Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui; il paît son troupeau parmi les lis.

Esperanto Bible

Mia amato apartenas al mi, Kaj mi apartenas al li, Kiu paŝtas inter la rozoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui; Il fait paître son troupeau parmi les lis.

German Luther Bible 1912

Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter Rosen weidet.

LXX2012 U. S. English

My kinsman is mine, and I am his: he feeds his flock among the lilies.

British English Septuagint 2012

My kinsman is mine, and I am his: he feeds his flock amongst the lilies.

Majority Standard BIble

My beloved is mine and I am his; he pastures his flock among the lilies.

Webster Bible

My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.

Revised Version

My beloved is mine, and I am his: he feedeth his flock among the lilies.

Italian Riveduta Bible

Il mio amico è mio, ed io son sua: di lui, che pastura il gregge fra i gigli.

French Free Holy Bible for the World

Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui. Il fait paître son troupeau parmi les lis.

Reina Valera 1909

Mi amado es mío, y yo suya; él apacienta entre lirios.

Spanish BLL

Mi amado es mío y yo soy suya; él pastorea entre los lirios.

Spanish Free Bible for the World

Mi amado es mío, y yo soy suya; él apacienta entre lirios.

Croatian Bible

Dragi moj pripada meni, a ja njemu, on pase među ljiljanima.

Serbian DK Bible (Latin)

Moj je dragi moj, i ja sam njegova, on pase među ljiljanima.

German Textbibel

Mein Geliebter ist mein und ich bin sein, der in den Lilien weidet.

Updated Brenton English Septuagint

My kinsman is mine, and I am his: He feeds his flock among the lilies.

Hebrew OT (WLC)

דּוֹדִ֥י לִי֙ וַאֲנִ֣י ל֔וֹ הָרֹעֶ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃

World English Bible

My beloved is mine, and I am his. He browses among the lilies.

World English Bible (Catholic)

My beloved is mine, and I am his. He browses among the lilies.

World English Bible British Edition

My beloved is mine, and I am his. He browses amongst the lilies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My beloved is mine, and I am his. He browses amongst the lilies.

World English Bible Classic

My beloved is mine, and I am his. He browses among the lilies.

World English Bible Updated

My beloved is mine, and I am his. He browses among the lilies.

World Messianic Bible

My beloved is mine, and I am his. He browses among the lilies.

World Messianic Bible British Edition

My beloved is mine, and I am his. He browses amongst the lilies.

Young's Literal Translation

My beloved [is] mine, and I [am] his, Who is delighting among the lilies,

SEPTUAGINTA

ἀδελφιδός μου ἐμοί, κἀγὼ αὐτῷ, ὁ ποιμαίνων ἐν τοῖς κρίνοις,

Brenton Septuagint

Ἀδελφιδός μου ἐμοὶ, κᾀγὼ αὐτῷ· ὁ ποιμαίνων ἐν τοῖς κρίνοις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пряюбитул меу есте ал меу, ши еу сунт а луй; ел ышь паште турма ынтре кринь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Мій любий менї належить, а я йому; він пасе серед лилїй.

Ukrainian Freedom Bible

Мій любий менї належить, а я йому; він пасе серед лилїй.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мој је драги мој, и ја сам његова, он пасе међу љиљанима.

Russian Synodal Bible

Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями.

Hebrew Masoretic OT

דֹּודִ֥י לִי֙ וַאֲנִ֣י לֹ֔ו הָרֹעֶ֖ה בַּשֹּׁושַׁנִּֽים׃

Modern Hebrew Bible

דודי לי ואני לו הרעה בשושנים׃

Arabic Van Dyck Bible

حَبِيبِي لِي وَأَنَا لَهُ. ٱلرَّاعِي بَيْنَ ٱلسَّوْسَنِ.

Old Persion Version Bible

محبوبم از آن من است و من از آن وی هستم. در میان سوسنها می‌چراند.

Judson Burmese Bible

ငါ ချစ် ရာသခင်ကိုငါ ဆိုင် ပေ၏။ ငါ့ ကိုလည်း သခင် ဆိုင် ပေ၏။ နှင်း တော၌ ကျက်စား တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

나의 사랑하는 자는 내게 속하였고, 나는 그에게 속하였구나 그가 백합화 가운데서 양떼를 먹이는구나

Japanese Freedom Bible

私の愛する人は私のもの、私はあの人のもの。 あの人はゆりの間で群れを飼っている。

World Chinese Bible

我的良人属我，我也属他。 他在百合花间牧放。

Chinese Union Version (simplified)

良人属我，我也属他； 他在百合花中牧放 群羊。

Chinese Union Version (traditional)

良人屬我，我也屬他； 他在百合花中牧放 群羊。

Portuguese Bíblia Livre

Meu amado é meu, e eu sou sua; ele apascenta entre os lírios.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muzigirwa wâni ali wâni, nâni ndi wâge. Mwo ayâbulire obusò bwâge omu karhî k’obwâso bwa lisi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter den Lilien weidet, bis der Tag kühl wird und die Schatten fliehen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mi amado es mío, y yo soy suya: él pastorea su rebaño entre las flores.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Mi amado es mío y yo suya! Él pastorea entre los lirios

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Dodi (my beloved) is mine, and I am his; he feedeth among the lilies.

CC BY 4.0