Song of Solomon 2:16

American Standard Version (1901) ☆

My beloved is mine, and I am his: He feedeth his flock among the lilies.

ASV Byzantine Text ☆

My beloved is mine, and I am his: He feedeth his flock among the lilies.

English Berean Standard Bible ☆

My beloved is mine and I am his; he pastures his flock among the lilies.

Bible in Basic English ☆

My loved one is mine, and I am his: he takes his food among the flowers.

Brenton English Septuagint ☆

My kinsman is mine, and I am his: he feeds his flock among the lilies.

Darby Translation ☆

My beloved is mine, and I am his; He feedeth [his flock] among the lilies,

Douay-Rheims 1899 ☆

My beloved to me, and I to him who feedeth among the lilies,

Geneva Bible 1599 ☆

My welbeloued is mine, and I am his: hee feedeth among the lilies,

Noyes Bible ☆

My beloved is mine, and I am his; He feedeth among the lilies.

Leeser Tanakh ☆

My friend is mine, and I am his—that feedeth among the lilies.

JPS TaNaKH 1917 ☆

My beloved is mine, and I am his, that feedeth among the lilies.

King James Version ☆

¶ My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.

KJV Cambridge Paragraph ☆

My beloved is mine, and I am his: He feedeth among the lilies.

LXX2012 U. S. English ☆

My kinsman is mine, and I am his: he feeds his flock among the lilies.

British English Septuagint 2012 ☆

My kinsman is mine, and I am his: he feeds his flock amongst the lilies.

Majority Standard BIble ☆

My beloved is mine and I am his; he pastures his flock among the lilies.

Webster Bible ☆

My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.

Revised Version ☆

My beloved is mine, and I am his: he feedeth his flock among the lilies.

Updated Brenton English Septuagint ☆

My kinsman is mine, and I am his: He feeds his flock among the lilies.

World English Bible ☆

My beloved is mine, and I am his. He browses among the lilies.

World English Bible (Catholic) ☆

My beloved is mine, and I am his. He browses among the lilies.

World English Bible British Edition ☆

My beloved is mine, and I am his. He browses amongst the lilies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

My beloved is mine, and I am his. He browses amongst the lilies.

World English Bible Classic ☆

My beloved is mine, and I am his. He browses among the lilies.

World English Bible Updated ☆

My beloved is mine, and I am his. He browses among the lilies.

World Messianic Bible ☆

My beloved is mine, and I am his. He browses among the lilies.

World Messianic Bible British Edition ☆

My beloved is mine, and I am his. He browses amongst the lilies.

Young's Literal Translation ☆

My beloved [is] mine, and I [am] his, Who is delighting among the lilies,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Dodi (my beloved) is mine, and I am his; he feedeth among the lilies.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حَبِيبِي لِي وَأَنَا لَهُ. ٱلرَّاعِي بَيْنَ ٱلسَّوْسَنِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မိုဃ်းမသောက်၊ မှောင်မိုက်အရိပ်မပြေးမှီ၊ ငါ ချစ်ရာသခင်၊ ဗေသာတောင်ပေါ်မှာ သမင်ဒရယ်သငယ် ကဲ့သို့ တဖန်ပြုတော်မူပါ။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ချစ် ရာသခင်ကိုငါ ဆိုင် ပေ၏။ ငါ့ ကိုလည်း သခင် ဆိုင် ပေ၏။ နှင်း တော၌ ကျက်စား တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ka tlangai loe kai ih ni, kai doeh anih ih ni; anih mah angmah ih tuunawk to lili pawknawk salakah rawkcak to pacah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kamah hlo tah kamah ham saeh lamtah kai khaw anih hamla tuilipai lakli ah ka luem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kamah hlo tah kamah ham saeh lamtah kai khaw anih hamla tuilipai lakli ah ka luem.

Chinese Union Version (simplified) ☆

良人属我，我也属他； 他在百合花中牧放 群羊。

Chinese Union Version (traditional) ☆

良人屬我，我也屬他； 他在百合花中牧放 群羊。

World Chinese Bible ☆

我的良人属我，我也属他。 他在百合花间牧放。

Croatian Bible ☆

Dragi moj pripada meni, a ja njemu, on pase među ljiljanima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Milý můj jest můj, a já jeho, jenž pase mezi lilium.

Danish Bible 1931 ☆

Min Ven er min, og jeg er hans, som vogter blandt Liljer;

Dutch Bible 1917 ☆

Mijn Liefste is mijn, en ik ben Zijn, Die weidt onder de lelien,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want mijn beminde is mijn, en ik van hem: Hij is het, die in de leliën weidt,

Esperanto Bible ☆

Mia amato apartenas al mi, Kaj mi apartenas al li, Kiu paŝtas inter la rozoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui, qui paît parmi les lis,

French Ostervald Bible ☆

Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui; il paît son troupeau parmi les lis.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui; Il fait paître son troupeau parmi les lis.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui. Il fait paître son troupeau parmi les lis.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Mein Geliebter ist mein, und ich bin sein, der unter den Lilien weidet. -

German Luther Bible 1912 ☆

Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter Rosen weidet.

German Textbibel ☆

Mein Geliebter ist mein und ich bin sein, der in den Lilien weidet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter den Lilien weidet, bis der Tag kühl wird und die Schatten fliehen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀδελφιδός μου ἐμοί, κἀγὼ αὐτῷ, ὁ ποιμαίνων ἐν τοῖς κρίνοις,

Brenton Septuagint ☆

Ἀδελφιδός μου ἐμοὶ, κᾀγὼ αὐτῷ· ὁ ποιμαίνων ἐν τοῖς κρίνοις.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mennaj mwen, se pou mwen li ye! Mwen menm, se pou li mwen ye! L'ap fè mouton l' yo manje nan mitan pye woz yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No'u no ka'u mea i aloha'i, A nona hoi au; E ai ana oia mawaena o na lilia.

Hebrew Masoretic OT ☆

דֹּודִ֥י לִי֙ וַאֲנִ֣י לֹ֔ו הָרֹעֶ֖ה בַּשֹּׁושַׁנִּֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

דודי לי ואני לו הרעה בשושנים׃

Italian Diodati Bible ☆

Il mio amico è mio, ed io son sua; Di lui, che pastura la greggia fra i gigli.

Italian Riveduta Bible ☆

Il mio amico è mio, ed io son sua: di lui, che pastura il gregge fra i gigli.

Japanese Freedom Bible ☆

私の愛する人は私のもの、私はあの人のもの。 あの人はゆりの間で群れを飼っている。

Korean Bible 1910 ☆

나의 사랑하는 자는 내게 속하였고, 나는 그에게 속하였구나 그가 백합화 가운데서 양떼를 먹이는구나

Kosraean Bible ☆

Ma na luk pa mukul se nga lungse, ac nga ma na lal. El mukena kite un kosro natul uh inmasrlon ros kiuf uh

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dilectus meus mihi, et ego illi, qui pascitur inter lilia,

Old Persion Version Bible ☆

محبوبم از آن من است و من از آن وی هستم. در میان سوسنها می‌چراند.

World Portuguese Bible ☆

O meu amado é meu, e eu sou dele. Ele pastoreia entre os lírios.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Meu amado é meu, e eu sou sua; ele apascenta entre os lírios.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Preaiubitul meu este al meu şi eu sunt a lui; el paşte printre crini.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пряюбитул меу есте ал меу, ши еу сунт а луй; ел ышь паште турма ынтре кринь.

Russian Synodal Bible ☆

Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Moj je dragi moj, i ja sam njegova, on pase među ljiljanima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Мој је драги мој, и ја сам његова, он пасе међу љиљанима.

Mashi Bible ☆

Muzigirwa wâni ali wâni, nâni ndi wâge. Mwo ayâbulire obusò bwâge omu karhî k’obwâso bwa lisi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mi amado es mío, y yo suya; él apacienta entre lirios.

Spanish BLL ☆

Mi amado es mío y yo soy suya; él pastorea entre los lirios.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mi amado es mío, y yo soy suya; él apacienta entre lirios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mi amado es mío, y yo soy suya: él pastorea su rebaño entre las flores.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Mi amado es mío y yo suya! Él pastorea entre los lirios

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ʻoʻoku ʻa hoku ʻofaʻanga, pea ʻoku ou ʻoʻona au: ʻoku kai ʻe ia ʻi he potu ʻoe ngaahi lile.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Мій любий менї належить, а я йому; він пасе серед лилїй.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Мій любий менї належить, а я йому; він пасе серед лилїй.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lương nhân tôi thuộc về tôi, và tôi thuộc về người; Người chăn bầy mình giữa đám bông huệ,

Hebrew OT (WLC) ☆

דּוֹדִ֥י לִי֙ וַאֲנִ֣י ל֔וֹ הָרֹעֶ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃