Song of Solomon 4:12

American Standard Version (1901) ☆

A garden shut up is my sister, my bride; A spring shut up, a fountain sealed.

ASV Byzantine Text ☆

A garden shut up is my sister, my bride; A spring shut up, a fountain sealed.

English Berean Standard Bible ☆

My sister, my bride, you are a garden locked up, a spring enclosed, a fountain sealed.

Bible in Basic English ☆

A garden walled-in is my sister, my bride; a garden shut up, a spring of water stopped.

Brenton English Septuagint ☆

My sister, my spouse is a garden enclosed; a garden enclosed, a fountain sealed.

Darby Translation ☆

A garden enclosed is my sister, [my] spouse; A spring shut up, a fountain sealed.

Douay-Rheims 1899 ☆

My sister, my spouse, is a garden enclosed, a garden enclosed, a fountain sealed up.

Geneva Bible 1599 ☆

My sister my spouse is as a garden inclosed, as a spring shut vp, and a fountaine sealed vp.

Noyes Bible ☆

A garden inclosed is my sister, my spouse; A spring shut up, a fountain sealed;

Leeser Tanakh ☆

A locked-up garden is my sister, [my] bride; a locked-up spring, a sealed fountain.

JPS TaNaKH 1917 ☆

A garden shut up is my sister, my bride; a spring shut up, a fountain sealed.

King James Version ☆

A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.

King James Version + Apocrypha ☆

A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.

KJV Cambridge Paragraph ☆

A garden inclosed is my sister, my spouse; A spring shut up, a fountain sealed.

LXX2012 U. S. English ☆

My sister, my spouse is a garden enclosed; a garden enclosed, a fountain sealed.

British English Septuagint 2012 ☆

My sister, my spouse is a garden enclosed; a garden enclosed, a fountain sealed.

Majority Standard BIble ☆

My sister, my bride, you are a garden locked up, a spring enclosed, a fountain sealed.

Webster Bible ☆

A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.

Revised Version ☆

A garden shut up is my sister, my bride; a spring shut up, a fountain sealed.

Updated Brenton English Septuagint ☆

My sister, my spouse is a garden enclosed; A garden enclosed, a fountain sealed.

World English Bible ☆

My sister, my bride, is a locked up garden; a locked up spring, a sealed fountain.

World English Bible (Catholic) ☆

My sister, my bride, is a locked up garden; a locked up spring, a sealed fountain.

World English Bible British Edition ☆

My sister, my bride, is a locked up garden; a locked up spring, a sealed fountain.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

My sister, my bride, is a locked up garden; a locked up spring, a sealed fountain.

World English Bible Classic ☆

My sister, my bride, is a locked up garden; a locked up spring, a sealed fountain.

World English Bible Updated ☆

My sister, my bride, is a locked up garden; a locked up spring, a sealed fountain.

World Messianic Bible ☆

My sister, my bride, is a locked up garden; a locked up spring, a sealed fountain.

World Messianic Bible British Edition ☆

My sister, my bride, is a locked up garden; a locked up spring, a sealed fountain.

Young's Literal Translation ☆

A garden shut up [is] my sister-spouse, A spring shut up — a fountain sealed.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

A gan (garden) locked is my sister, my kallah; a spring enclosed, a ma'ayan (fountain) sealed.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أُخْتِي ٱلْعَرُوسُ جَنَّةٌ مُغْلَقَةٌ، عَيْنٌ مُقْفَلَةٌ، يَنْبُوعٌ مَخْتُومٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်၏ပျိုးပင်တို့ကား၊ ချိုသောအသီးကို သီးတတ် သော သလဲတော၊ နာဒုပင်နှင့် ရောသောဟင်္နာတော၊

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ နှမ ၊ ငါ့ခင်ပွန်း သည် ဝင်း ကာသောဥယျာဉ် ၊ ပိတ် ထားသော ရေကန် ၊ တံဆိပ် ခတ်သော ရေတွင်း ဖြစ်ပေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ka tanuh, ka hamh ih tangla, nang loe khah khoep ih takha baktiah na oh moe, khah khoep ih tuipuek baktih, catui daeng ih tuibap baktiah na oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka ngannu vasanu tah dum la a mak, lungkuk la a mak, tuisih bangla catui a hnah thil.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka ngannu vasanu tah dum la a mak, lungkuk la a mak, tuisih bangla catui a hnah thil.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我妹子，我新妇， 乃是关锁的园， 禁闭的井，封闭的泉源。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我妹子，我新婦， 乃是關鎖的園， 禁閉的井，封閉的泉源。

World Chinese Bible ☆

我的姊妹，我的新娘，是上了锁的园； 是上了锁的泉源， 是封闭的水泉。

Croatian Bible ☆

Ti si vrt zatvoren, sestro moja, nevjesto, vrt zatvoren i zdenac zapečaćen.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zahrada zamčená jsi, sestro má choti, vrchoviště zamčené, studnice zapečetěná.

Danish Bible 1931 ☆

Min Søster, min Brud er en lukket Have, en lukket Kilde, et Væld under Segl.

Dutch Bible 1917 ☆

Mijn zuster, o bruid! gij zijt een besloten hof, een besloten wel, een verzegelde fontein.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een gegrendelde hof is mijn zuster, bruid, Een gesloten wel, Een verzegelde bron:

Esperanto Bible ☆

Vi estas ĝardeno ŝlosita, ho mia fratino, mia fianĉino; Vi estas fonto ŝlosita, puto sigelita.

French: Bible J.N. Darby ☆

[Tu es] un jardin clos, ma sœur, [ma] fiancée, une source fermée, une fontaine scellée.

French Ostervald Bible ☆

Ma sœur, mon épouse, tu es un jardin fermé, une source fermée, et une fontaine scellée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu es un jardin fermé, ma sœur, ma fiancée, Une source fermée, une fontaine scellée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ma sœur, ma fiancée, tu es un jardin fermé ; une source close, une fontaine scellée.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ein verschlossener Garten ist meine Schwester, meine Braut, ein verschlossener Born, eine versiegelte Quelle.

German Luther Bible 1912 ☆

Meine Schwester, liebe Braut, du bist ein verschlossener Garten, eine verschlossene Quelle, ein versiegelter Born.

German Textbibel ☆

Ein verschlossener Garten ist meine Schwester Braut, ein verschlossener Born, ein versiegelter Quell.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ein verschlossener Garten ist meine Schwester, [meine] Braut; ein verschlossener Born, ein versiegelter Quell.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

κῆπος κεκλεισμένος, ἀδελφή μου νύμφη, κῆπος κεκλεισμένος, πηγὴ ἐσφραγισμένη.

Brenton Septuagint ☆

Κῆπος κεκλεισμένος ἀδελφή μου νύμφη, κῆπος κεκλεισμένος, πηγὴ ἐσφραγισμένη·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sò mwen, bèl nègès mwen, ou tankou yon jaden kache, yon sous dlo yo fèmen dèyè miray, yon fontenn yo sele.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ko'u kaikuwahine, o ka'u wahine, he kihapai ia i paa i ka pa, He kiowai i uhiia, he punawai hoi i kapiliia.

Hebrew Masoretic OT ☆

גַּ֥ן ׀ נָע֖וּל אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה גַּ֥ל נָע֖וּל מַעְיָ֥ן חָתֽוּם׃

Modern Hebrew Bible ☆

גן נעול אחתי כלה גל נעול מעין חתום׃

Italian Diodati Bible ☆

O Sposa, sorella mia, tu sei un orto serrato, Una fonte chiusa, una fontana suggellata .

Italian Riveduta Bible ☆

O mia sorella, o sposa mia, tu sei un giardino serrato, una sorgente chiusa, una fonte sigillata.

Japanese Freedom Bible ☆

私の妹、私の花嫁は、閉ざされた庭。 閉ざされた泉、 封じられた水源だ。

Korean Bible 1910 ☆

나의 누이, 나의 신부는 잠근 동산이요 덮은 우물이요 봉한 샘이로구나

Kosraean Bible ☆

Mutan se su arulana saok sik, el oana sie ima ma oan yen lukma, Sie ima kalkalyak, ac sie unon in kof kaul nu sin mwet saya,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hortus conclusus soror mea, sponsa, hortus conclusus, fons signatus.

Old Persion Version Bible ☆

خواهر و عروس من، باغی بسته شده است. چشمه مقفل و منبع مختوم است.

World Portuguese Bible ☆

Minha irmã, minha noiva, é um jardim fechado; uma nascente fechada, uma fonte selada.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Jardim fechado és tu, minha irmã, minha esposa; manancial fechado, uma fonte selada.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

O grădină îngrădită este sora mea, mireasa mea, un izvor închis, o fântână sigilată.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ешть о грэдинэ ынкисэ, соро мирясо, ун извор ынкис, о фынтынэ печетлуитэ.

Russian Synodal Bible ☆

Запертый сад - сестра моя, невеста, заключенный колодезь, запечатанный источник:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ti si kao vrt zatvoren, sestro moja nevesto, izvor zatvoren, studenac zapečaćen.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ти си као врт затворен, сестро моја невесто, извор затворен, студенац запечаћен.

Mashi Bible ☆

Ali busâne bulikwo olugurhu, mwâli wîrhu, omukazi wâni, busâni bulikwo olugurhu iriba liyûbakîrwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Huerto cerrado eres, mi hermana, esposa mía; fuente cerrada, fuente sellada.

Spanish BLL ☆

Eres un jardín cercado, hermana mía, novia mía; ¡eres un manantial privado, una fuente sellada!

Spanish Free Bible for the World ☆

Huerto cerrado eres, hermana mía, esposa; manantial cerrado, fuente sellada.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Un jardín amurallado es mi hermana, mi novia; Un jardín cerrado, un manantial de agua sellado, una fuente cerrada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Huerto cerrado eres, hermana mía, esposa mía, Fuente cerrada, Manantial sellado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku tatau mo e ngoue kuo ʻāʻi, ʻa hoku tuofefine mo hoku uaifi; ko e vai mapunopuna ia kuo taʻofia, ko e matavai ia kuo tāpuni ke maʻu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Обгороджений сад — сестра моя люба, замкнений город, під печаттю криниця;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Обгороджений сад — сестра моя люба, замкнений город, під печаттю криниця;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Em gái ta, tân phụ ta là vườn đóng kín, Là nguồn nước khóa lại, là suối niêm phong.

Hebrew OT (WLC) ☆

גַּ֥ן ׀ נָע֖וּל אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה גַּ֥ל נָע֖וּל מַעְיָ֥ן חָתֽוּם׃