Song of Solomon 6:1

American Standard Version (1901) ☆

Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? Whither hath thy beloved turned him, That we may seek him with thee?

ASV Byzantine Text ☆

Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? Whither hath thy beloved turned him, That we may seek him with thee?

English Berean Standard Bible ☆

Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Which way has he turned? We will seek him with you.

Bible in Basic English ☆

Where is your loved one gone, O most fair among women? Where is your loved one turned away, that we may go looking for him with you?

Brenton English Septuagint ☆

Whither is thy kinsman gone, thou beautiful among women? whither has thy kinsman turned aside? tell us, and we will seek him with thee.

Darby Translation ☆

Whither is thy beloved gone, Thou fairest among women? Whither is thy beloved turned aside? And we will seek him with thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

My beloved is gone down into his garden, to the bed of aromatical spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

Geneva Bible 1599 ☆

My welbeloued is gone downe into his garden to the beds of spices, to feede in the gardens, and to gather lilies.

Noyes Bible ☆

[[Lad.]] Whither is thy beloved gone, thou fairest among women? Whither hath thy beloved betaken himself? That we may seek him with thee.

Leeser Tanakh ☆

Whither is thy friend gone, O fairest of women? whither hath thy friend turned himself? that we may seek him with thee?—

JPS TaNaKH 1917 ☆

'Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? Whither hath thy beloved turned him, that we may seek him with thee?'

King James Version ☆

Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.

King James Version + Apocrypha ☆

Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? Whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.

LXX2012 U. S. English ☆

My kinsman is gone down to his garden, to the beds of spice, to feed his flock in the gardens, and to gather lilies.

British English Septuagint 2012 ☆

My kinsman is gone down to his garden, to the beds of spice, to feed his flock in the gardens, and to gather lilies.

Majority Standard BIble ☆

Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Which way has he turned? We will seek him with you.

Webster Bible ☆

Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.

Revised Version ☆

Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither hath thy beloved turned him, that we may seek him with thee?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Whither is thy kinsman gone, Thou beautiful among women? Whither has thy kinsman turned aside? Tell us, and we will seek him with thee.

World English Bible ☆

Where has your beloved gone, you fairest among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you?

World English Bible (Catholic) ☆

Where has your beloved gone, you fairest among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you?

World English Bible British Edition ☆

Where has your beloved gone, you fairest amongst women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Where has your beloved gone, you fairest amongst women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you?

World English Bible Classic ☆

Where has your beloved gone, you fairest among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you?

World English Bible Updated ☆

Where has your beloved gone, you fairest among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you?

World Messianic Bible ☆

Where has your beloved gone, you fairest among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you?

World Messianic Bible British Edition ☆

Where has your beloved gone, you fairest amongst women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you?

Young's Literal Translation ☆

Whither hath thy beloved gone, O fair among women? Whither hath thy beloved turned, And we seek him with thee?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Where is thy beloved gone, O thou fairest among nashim? Where is thy beloved turned aside, that we may seek him with thee?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَيْنَ ذَهَبَ حَبِيبُكِ أَيَّتُهَا ٱلْجَمِيلَةُ بَيْنَ ٱلنِّسَاءِ؟ أَيْنَ تَوَجَّهَ حَبِيبُكِ فَنَطْلُبَهُ مَعَكِ؟

Burmese Common Language Bible ☆

ငါချစ်ရာသခင်သည် ဥယျာဉ်တော်၌ သစ်သီးကို စား၍၊ နှင်းပွင့်ကို ဆွတ်ယူမည်ဟု၊ ဥယျာဉ်တော်တွင် နံ့သာတောသို့ ဆင်းသွားတော်မူပေ၏။

Judson Burmese Bible ☆

မိန်းမ တကာတို့ ထက် အဆင်း လှသောအစ်မ၊ သင် ချစ် ရာသခင်သည် အဘယ် အရပ်သို့ကြွ တော်မူသနည်း။ အကျွန်ုပ်တို့သည် သင် နှင့်အတူ သူ့ ကိုရှာ ရမည် အကြောင်း ၊ သင် ချစ် ရာသခင်သည် အဘယ် အရပ်သို့ လွှဲ သွားတော်မူသည်ကို ပြောပါ။

Asang Khongca Bible ☆

Aw nongpatanawk boih thungah kranghoih koek nang, na tlangai loe naah maw caeh ving boeh? Anih to kang pakrong pae o thai hanah, na tlangai loe nabangah maw loklam amkhraeng ving boeh?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Huta lakli kah sakthen aw, na hlo melam a caeh? Na hlo melam a mael? Anih te namah taengah kan toem mai eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Huta lakli kah sakthen aw, na hlo melam a caeh? Na hlo melam a mael? Anih te namah taengah kan toem mai eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你这女子中极美丽的， 你的良人往何处去了？ 你的良人转向何处去了， 我们好与你同去寻找他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你這女子中極美麗的， 你的良人往何處去了？ 你的良人轉向何處去了， 我們好與你同去尋找他。

World Chinese Bible ☆

女子中最美丽的啊，你的良人往哪里去了？ 你的良人转向哪里去了，好让我们与你一同寻找他？

Croatian Bible ☆

Kamo je otišao dragi tvoj, o najljepša među ženama? Kuda je zamakao dragi tvoj, da ga tražimo s tobom?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Milý můj sstoupil do zahrady své, k záhonkům věci vonných, aby pásl v zahradách, a aby zbíral lilium.

Danish Bible 1931 ☆

Hvor er din Ven gået hen, du fagreste blandt Kvinder? Hvor har din ven vendt sig hen? Vi vil søge ham med dig.

Dutch Bible 1917 ☆

Waar is uw Liefste heengegaan, o gij schoonste onder de vrouwen? Waarheen heeft uw Liefste het aangezicht gewend, opdat wij Hem met u zoeken?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar waarheen is uw beminde gegaan, Schoonste der vrouwen; Waarheen is uw beminde geweken, Wij willen met u hem gaan zoeken!

Esperanto Bible ☆

Kien foriris via amato, Ho belulino inter virinoj? Kien forturniĝis via amato, Por ke ni lin serĉu kun vi?

French: Bible J.N. Darby ☆

Où est allé ton bien-aimé, ô la plus belle parmi les femmes ? De quel côté ton bien-aimé s’est-il tourné ? et nous le chercherons avec toi.

French Ostervald Bible ☆

Où est allé ton bien-aimé, ô la plus belle des femmes? De quel côté est allé ton bien-aimé? Nous le chercherons avec toi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Où est allé ton bien-aimé, O la plus belle des femmes? De quel côté ton bien-aimé s’est-il dirigé? Nous le chercherons avec toi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Où est allé ton bien-aimé, ô la plus belle des femmes ? De quel côté s'est-il tourné pour que nous le cherchions avec toi ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wohin ist dein Geliebter gegangen, du Schönste unter den Frauen? wohin hat dein Geliebter sich gewendet? Und wir wollen ihn mit dir suchen. -

German Luther Bible 1912 ☆

Wo ist denn dein Freund hin gegangen, o du schönste unter den Weibern? Wo hat sich dein Freund hin gewandt? So wollen wir mit dir ihn suchen.

German Textbibel ☆

Wohin ist dein Geliebter gegangen, du schönste unter den Weibern? Wohin hat sich dein Geliebter gewandt, daß wir ihn mit dir suchen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wohin ist dein Freund gegangen, du Schönste unter den Weibern? Wohin hat sich dein Freund gewandt? Wir wollen ihn mit dir suchen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΠΟΥ ἀπῆλθεν ὁ ἀδελφιδός σου, ἡ καλὴ ἐν γυναιξί; ποῦ ἀπέβλεψεν ὁ ἀδελφιδός σου; καὶ ζητήσομεν αὐτὸν μετὰ σοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Ποῦ ἀπῆλθεν ὁ ἀδελφιδός σου ἡ καλὴ ἐν γυναιξὶ; ποῦ ἀπέβλεψεν ὁ ἀδελφιδός σου; καὶ ζητήσομεν αὐτὸν μετὰ σοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou menm ki pi bèl fanm pase tout fanm, kote mennaj ou ale? Ki wout ou wè li pran? Nou pral ede ou chache l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ILA ihea i hele ai ka'u mea i aloha'i, E ka mea maikai mawaena o na wahine? Mahea la i huli aku ai kau mea i aloha'i, I imi pu hoi kakou ia ia?

Hebrew Masoretic OT ☆

אָ֚נָה הָלַ֣ךְ דֹּודֵ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים אָ֚נָה פָּנָ֣ה דֹודֵ֔ךְ וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ עִמָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אנה הלך דודך היפה בנשים אנה פנה דודך ונבקשנו עמך׃

Italian Diodati Bible ☆

Ove è andato il tuo amico, O la più bella d'infra le femmine? Dove si è volto l'amico tuo, E noi lo cercheremo teco?

Italian Riveduta Bible ☆

Dov’è andato il tuo amico, o la più bella fra le donne? Da che parte s’è vòlto l’amico tuo? Noi lo cercheremo teco.

Japanese Freedom Bible ☆

女たちの中で最も美しい人よ、あなたの愛する人はどこへ行ったのか。 あなたの愛する人はどちらへ向かったのか。私たちも一緒に捜そう。

Korean Bible 1910 ☆

여자 중 극히 어여쁜 자야 너의 사랑하는 자가 어디로 갔는가 너의 사랑하는 자가 어디로 돌이켰는가 우리가 너와 함께 찾으리라

Kosraean Bible ☆

Kom su kato oemeet inmasrlon mutan uh, Mukul se kom lungse ingan som nu oya? Fahkma nu sesr lah el fahsr nu ya, Kut in mau ku in kasrekom sokolak.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[ Sponsa Dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatum, ut pascatur in hortis, et lilia colligat.

Old Persion Version Bible ☆

محبوب تو کجا رفته است‌ای زیباترین زنان؟ محبوب تو کجا توجه نموده است تااو را با تو بطلبیم؟

World Portuguese Bible ☆

Para onde foi o seu amado, ó mais bela entre as mulheres? Para onde se dirigiu o seu amado, para que o busquemos com você?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Moças : Para onde foi o teu amado, ó tu mais bela entre as mulheres? Para que direção se virou o teu amado, para o procurarmos contigo?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Unde s-a dus preaiubitul tău, tu, cea mai frumoasă printre femei? Unde s-a abătut preaiubitul tău? Ca să îl căutăm împreună cu tine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Унде с-а дус юбитул тэу, чя май фрумоасэ динтре фемей? Ынкотро а апукат юбитул тэу, ка сэ-л кэутэм ши ной ымпреунэ ку тине? –

Russian Synodal Bible ☆

“Куда пошел возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? куда обратился возлюбленный твой? мы поищем его с тобою”.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dragi moj siđe u vrt svoj, k lehama mirisnog bilja, da pase po vrtovima i da bere ljiljane.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Драги мој сиђе у врт свој, к лехама мирисног биља, да пасе по вртовима и да бере љиљане.

Mashi Bible ☆

Ngahi Omuzigirwa wâwe ajirage, wâni Mwinjà-Olushire abandi bakazi? Ngahi ayêrekirage, Omuzigirwa wâwe, rhumulonze haguma nâwe?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿DÓNDE se ha ido tu amado, oh la más hermosa de todas las mujeres? ¿Adónde se apartó tu amado, y le buscaremos contigo?

Spanish BLL ☆

¿A dónde se ha ido tu amado, la más bella de las mujeres? ¿A dónde se fue tu amado? ¡Iremos con ustedes a buscarlo!

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Adónde se ha ido tu amado, oh la más hermosa de las mujeres? ¿Adónde se ha vuelto tu amado, para que lo busquemos con vosotras?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Adónde se fue tu amado, oh la más hermosa entre las mujeres? ¿A Dónde se ha dirigido tu amado, para que podamos ir a buscarlo contigo? Ella.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Adónde se fue tu amado, Oh tú, la más hermosa entre las mujeres? ¿Adónde fue tu amado, Para que lo busquemos contigo?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo ʻalu ki fē ho ʻofaʻanga, ʻa koe ʻoku hoihoifua ʻi he kau fefine kotoa pē? Kuo ʻalu ki fē ʻaia ʻoku ke ʻofa ai? Koeʻuhi ke tau kumi ia mo koe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Де ж твій милий подївся, ти, найуродливша між женщинами? Куди пійшов твій любий, щоб нам із тобою його шукати?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Де ж твій милий подївся, ти, найуродливша між женщинами? Куди пійшов твій любий, щоб нам із тобою його шукати?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi người xinh đẹp hơn hết trong các người nữ, lương nhân của chị đi đâu? Lương nhân của chị xây về hướng nào? Chúng tôi sẽ cùng đi tìm người với chị.

Hebrew OT (WLC) ☆

אָ֚נָה הָלַ֣ךְ דּוֹדֵ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים אָ֚נָה פָּנָ֣ה דוֹדֵ֔ךְ וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ עִמָּֽךְ׃