Song of Solomon 7:9

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And thy mouth like the best wine, That goeth down smoothly for my beloved, Gliding through the lips of those that are asleep.

ASV Byzantine Text

And thy mouth like the best wine, That goeth down smoothly for my beloved, Gliding through the lips of those that are asleep.

Asang Khongca Bible

na pakha loe ka tlangai hanah kahoih koek misurtui ah oh, misurtui loe ka tlangai khaeah long moe, amzaita hoiah ka-iip kaminawk ih pahni ah long pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na ka tah misurtui then van pawn ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na ka tah misurtui then van pawn ni.

Hawaiian Bible 1868

A o ke aluna o kou waha me ka waina maikai no ka'u mea i aloha'i, e kahe oluolu ana, A olelo ae la na leheleho o ka poe hiamoe.

English Berean Standard Bible

and your mouth like the finest wine.

Haitian Creole Bible 1985

Anndan bouch ou, gen gou yon bon diven. Kite diven an koule pou mennaj mwen, Kite l' koule nan bouch nou antan n'ap dòmi.

Clementine Vulgate 1598

Guttur tuum sicut vinum optimum, dignum dilecto meo ad potandum, labiisque et dentibus illius ad ruminandum.

Bible in Basic English

And the roof of your mouth like good wine flowing down smoothly for my loved one, moving gently over my lips and my teeth.

French: Bible J.N. Darby

J’ai dit : Je monterai sur le palmier, je saisirai ses rameaux ; et que tes seins soient comme les grappes de la vigne, et le parfum de ton nez comme des pommes,

Czech Kralická Bible 1613

Ústa tvá jako víno výborné, milá pro upřímnost, působící, aby i těch, jenž spí, rtové mluvili.

Kosraean Bible

Ac oalum oana wain ma wo oemeet uh.

World Portuguese Bible

Sua boca é como o melhor vinho, que desce suavemente para o meu amado, deslizando pelos lábios dos que dormem.

Romanian BTF Bible

Şi cerul gurii tale, pentru preaiubitul meu, ca cel mai bun vin care curge cu dulceaţă, făcând buzele celor adormiţi să vorbească.

Brenton English Septuagint

I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of its high boughs: and now shall thy breasts be as clusters of the vine, and the smell of thy nose as apples;

Burmese Common Language Bible

ငါချစ်ရာသခင်သည် ငါ့ကိုဆိုင်တော်မူ၏။ ငါ့အလိုသို့လည်း လိုက်တော် မူတတ်၏။

Darby Translation

And the roof of thy mouth like the best wine, ...That goeth down smoothly for my beloved, And stealeth over the lips of them that are asleep.

German Unrevised Elberfelder Bible

und dein Gaumen wie der beste Wein, ...der meinem Geliebten sanft hinuntergleitet, der über die Lippen der Schlummernden schleicht.

Dutch Bible 1917

En uw gehemelte als goede wijn, die recht tot mijn Beminde gaat, doende de lippen der slapenden spreken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw mond als de edelste wijn….Die rechtens naar mijn beminde stroomt, Maar afgeleefde lippen ontvliedt!

Italian Diodati Bible

E la tua bocca sarà come il buon vino, Che cola dolcemente per il mio amico, E scivola fra le labbra de' dormenti.

Douay-Rheims 1899

Thy throat like the best wine, worthy for my beloved to drink, and for his lips and his teeth to ruminate.

Geneva Bible 1599

And the roufe of thy mouth like good wine, which goeth straight to my welbeloued, and causeth the lippes of the ancient to speake.

Noyes Bible

And thy mouth like the best wine— [[M.]] — that goeth down smoothly for my beloved, Flowing over the lips of them that sleep.

Danish Bible 1931

din Gane som ædel Vin, der liflig flyder ind i min Mund, glider over mine Læber og Tænder.

Leeser Tanakh

(7:10) And thy palate like the best wine, that glideth down for my friend gently, exciting the lips of those that are asleep.—

JPS TaNaKH 1917

(7-10) And the roof of thy mouth like the best wine, that glideth down smoothly for my beloved, moving gently the lips of those that are asleep.'

King James Version

And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.

King James Version + Apocrypha

And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.

Vietnamese Bible 1923

Và ổ gà mình như rượu ngon. Chảy vào dễ dàng cho lương nhân tôi, Và tuôn nơi môi kẻ nào ngủ.

KJV Cambridge Paragraph

And the roof of thy mouth like the best wine, For my beloved, that goeth down sweetly, Causing the lips of those that are asleep to speak.

Revised West Version

‌ʻOku tatau ʻae ngaahi lea mei ho ngutu mo e uaine lelei ʻoku huʻamelie: he naʻa mo kinautolu ʻoku mohe ʻoku fakalea ai.

French Ostervald Bible

Et ton palais comme le bon vin qui coule en faveur de mon bien-aimé, et qui fait parler les lèvres de ceux qui dorment.

Esperanto Bible

Kaj via palato kiel vino bongusta, Kiu englitiĝas ĉarmege kaj glate, Kiu paroligas la lipojn de la dormantoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Je me dis: Je monterai sur le palmier, J’en saisirai les rameaux! Que tes seins soient comme les grappes de la vigne, Le parfum de ton souffle comme celui des pommes,

German Luther Bible 1912

und deinen Gaumen wie guter Wein, der meinem Freunde glatt eingeht und der Schläfer Lippen reden macht.

LXX2012 U. S. English

and your throat as good wine, going well with my kinsman, suiting my lips and teeth.

British English Septuagint 2012

and your throat as good wine, going well with my kinsman, suiting my lips and teeth.

Majority Standard BIble

and your mouth like the finest wine. May it flow smoothly to my beloved, gliding gently over lips and teeth.

Webster Bible

And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.

Revised Version

And thy mouth like the best wine, that goeth down smoothly for my beloved, gliding through the lips of those that are asleep.

Italian Riveduta Bible

(H7-10) e la tua bocca come un vino generoso, che cola dolcemente per il mio amico, e scivola fra le labbra di quelli che dormono.

French Free Holy Bible for the World

et ta bouche comme un vin excellent,

Reina Valera 1909

Y tu paladar como el buen vino, que se entra á mi amado suavemente, y hace hablar los labios de los viejos.

Spanish BLL

Tu boca es como el mejor vino, que fluye suavemente hacia mi amado y se desliza por los labios de los que duermen.

Spanish Free Bible for the World

y tu paladar como el buen vino, que fluye suavemente para mi amado, y hace hablar los labios de los que duermen.

Croatian Bible

Rekoh: popet ću se na palmu da dohvatim vrške njezine, a grudi će tvoje biti kao grozdovi na lozi, miris daha tvoga kao jabuke.

Serbian DK Bible (Latin)

I grlo tvoje kao dobro vino, koje ide pravo dragom mom i čini da govore usne onih koji spavaju.

German Textbibel

Ich denke, die Palme muß ich ersteigen, ihre Zweige ergreifen. Möchten doch deine Brüste den Trauben am Weinstocke gleichen, und deiner Nase Duft den Äpfeln,

Updated Brenton English Septuagint

I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of its high boughs: And now shall thy breasts be as clusters of the vine, And the smell of thy nose as apples;

Hebrew OT (WLC)

אָמַ֨רְתִּי֙ אֶעֱלֶ֣ה בְתָמָ֔ר אֹֽחֲזָ֖ה בְּסַנְסִנָּ֑יו וְיִֽהְיוּ־נָ֤א שָׁדַ֨יִךְ֙ כְּאֶשְׁכְּל֣וֹת הַגֶּ֔פֶן וְרֵ֥יחַ אַפֵּ֖ךְ כַּתַּפּוּחִֽים׃