Song of Solomon 7:9

American Standard Version (1901) ☆

And thy mouth like the best wine, That goeth down smoothly for my beloved, Gliding through the lips of those that are asleep.

ASV Byzantine Text ☆

And thy mouth like the best wine, That goeth down smoothly for my beloved, Gliding through the lips of those that are asleep.

English Berean Standard Bible ☆

and your mouth like the finest wine.

Bible in Basic English ☆

And the roof of your mouth like good wine flowing down smoothly for my loved one, moving gently over my lips and my teeth.

Brenton English Septuagint ☆

I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of its high boughs: and now shall thy breasts be as clusters of the vine, and the smell of thy nose as apples;

Darby Translation ☆

And the roof of thy mouth like the best wine, ...That goeth down smoothly for my beloved, And stealeth over the lips of them that are asleep.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thy throat like the best wine, worthy for my beloved to drink, and for his lips and his teeth to ruminate.

Geneva Bible 1599 ☆

And the roufe of thy mouth like good wine, which goeth straight to my welbeloued, and causeth the lippes of the ancient to speake.

Noyes Bible ☆

And thy mouth like the best wine— [[M.]] — that goeth down smoothly for my beloved, Flowing over the lips of them that sleep.

Leeser Tanakh ☆

(7:10) And thy palate like the best wine, that glideth down for my friend gently, exciting the lips of those that are asleep.—

JPS TaNaKH 1917 ☆

(7-10) And the roof of thy mouth like the best wine, that glideth down smoothly for my beloved, moving gently the lips of those that are asleep.'

King James Version ☆

And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.

King James Version + Apocrypha ☆

And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the roof of thy mouth like the best wine, For my beloved, that goeth down sweetly, Causing the lips of those that are asleep to speak.

LXX2012 U. S. English ☆

and your throat as good wine, going well with my kinsman, suiting my lips and teeth.

British English Septuagint 2012 ☆

and your throat as good wine, going well with my kinsman, suiting my lips and teeth.

Majority Standard BIble ☆

and your mouth like the finest wine. May it flow smoothly to my beloved, gliding gently over lips and teeth.

Webster Bible ☆

And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.

Revised Version ☆

And thy mouth like the best wine, that goeth down smoothly for my beloved, gliding through the lips of those that are asleep.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of its high boughs: And now shall thy breasts be as clusters of the vine, And the smell of thy nose as apples;

World English Bible ☆

Your mouth is like the best wine, that goes down smoothly for my beloved, gliding through the lips of those who are asleep.

World English Bible (Catholic) ☆

Your mouth is like the best wine, that goes down smoothly for my beloved, gliding through the lips of those who are asleep.

World English Bible British Edition ☆

Your mouth is like the best wine, that goes down smoothly for my beloved, gliding through the lips of those who are asleep.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Your mouth is like the best wine, that goes down smoothly for my beloved, gliding through the lips of those who are asleep.

World English Bible Classic ☆

Your mouth is like the best wine, that goes down smoothly for my beloved, gliding through the lips of those who are asleep.

World English Bible Updated ☆

Your mouth is like the best wine, that goes down smoothly for my beloved, gliding through the lips of those who are asleep.

World Messianic Bible ☆

Your mouth is like the best wine, that goes down smoothly for my beloved, gliding through the lips of those who are asleep.

World Messianic Bible British Edition ☆

Your mouth is like the best wine, that goes down smoothly for my beloved, gliding through the lips of those who are asleep.

Young's Literal Translation ☆

And thy palate as the good wine — 'Flowing to my beloved in uprightness, Strengthening the lips of the aged!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I said: I will climb up to the tamar, I will take hold of the branches thereof; now also thy breasts shall be as eshkelot hagefen (clusters of the vine), and the scent of thy breath like apples;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَحَنَكُكِ كَأَجْوَدِ ٱلْخَمْرِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါချစ်ရာသခင်သည် ငါ့ကိုဆိုင်တော်မူ၏။ ငါ့အလိုသို့လည်း လိုက်တော် မူတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၏နှုတ် သည်လည်း အကောင်းဆုံး သော စပျစ်ရည် ကဲ့သို့ ၎င်း ဖြစ်၏။ ထိုစပျစ်ရည်သည် ငါ ချစ် ရာသခင်အဘို့ ဖြောင့် စွာ စီး တတ်ပါ၏။ အိပ်ပျော် သောသူတို့၏နှုတ်ခမ်း သို့ အမှတ်တမဲ့ရောက် တတ်ပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

na pakha loe ka tlangai hanah kahoih koek misurtui ah oh, misurtui loe ka tlangai khaeah long moe, amzaita hoiah ka-iip kaminawk ih pahni ah long pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na ka tah misurtui then van pawn ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na ka tah misurtui then van pawn ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你的口如上好的酒。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你的口如上好的酒。

World Chinese Bible ☆

你的口像上好的酒， 为我的良人顺畅流下， 滑过沉睡之人的嘴唇。

Croatian Bible ☆

Rekoh: popet ću se na palmu da dohvatim vrške njezine, a grudi će tvoje biti kao grozdovi na lozi, miris daha tvoga kao jabuke.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ústa tvá jako víno výborné, milá pro upřímnost, působící, aby i těch, jenž spí, rtové mluvili.

Danish Bible 1931 ☆

din Gane som ædel Vin, der liflig flyder ind i min Mund, glider over mine Læber og Tænder.

Dutch Bible 1917 ☆

En uw gehemelte als goede wijn, die recht tot mijn Beminde gaat, doende de lippen der slapenden spreken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Uw mond als de edelste wijn….Die rechtens naar mijn beminde stroomt, Maar afgeleefde lippen ontvliedt!

Esperanto Bible ☆

Kaj via palato kiel vino bongusta, Kiu englitiĝas ĉarmege kaj glate, Kiu paroligas la lipojn de la dormantoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

J’ai dit : Je monterai sur le palmier, je saisirai ses rameaux ; et que tes seins soient comme les grappes de la vigne, et le parfum de ton nez comme des pommes,

French Ostervald Bible ☆

Et ton palais comme le bon vin qui coule en faveur de mon bien-aimé, et qui fait parler les lèvres de ceux qui dorment.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je me dis: Je monterai sur le palmier, J’en saisirai les rameaux! Que tes seins soient comme les grappes de la vigne, Le parfum de ton souffle comme celui des pommes,

French Free Holy Bible for the World ☆

et ta bouche comme un vin excellent,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und dein Gaumen wie der beste Wein, ...der meinem Geliebten sanft hinuntergleitet, der über die Lippen der Schlummernden schleicht.

German Luther Bible 1912 ☆

und deinen Gaumen wie guter Wein, der meinem Freunde glatt eingeht und der Schläfer Lippen reden macht.

German Textbibel ☆

Ich denke, die Palme muß ich ersteigen, ihre Zweige ergreifen. Möchten doch deine Brüste den Trauben am Weinstocke gleichen, und deiner Nase Duft den Äpfeln,

German Schlachter Bible 1951 ☆

(07-10) und dein Gaumen dem besten Wein, der meinem Geliebten glatt eingeht, über die Lippen Einschlafender gleitet.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπα· ἀναβήσομαι ἐπὶ τῷ φοίνικι, κρατήσω τῶν ὕψεων αὐτοῦ, καὶ ἔσονται δὴ μαστοί σου ὡς βότρυες τῆς ἀμπέλου καὶ ὀσμὴ ρινός σου ὡς μῆλα

Brenton Septuagint ☆

Εἶπα, ἀναβήσομαι ἐπὶ τῷ φοίνικι, κρατήσω τῶν ὕψεων αὐτοῦ· καὶ ἔσονται δὴ μαστοί σου ὡς βότρυες τῆς ἀμπέλου, καὶ ὀσμὴ ῥινός σου ὡς μῆλα,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Anndan bouch ou, gen gou yon bon diven. Kite diven an koule pou mennaj mwen, Kite l' koule nan bouch nou antan n'ap dòmi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ke aluna o kou waha me ka waina maikai no ka'u mea i aloha'i, e kahe oluolu ana, A olelo ae la na leheleho o ka poe hiamoe.

Hebrew Masoretic OT ☆

אָמַ֙רְתִּי֙ אֶעֱלֶ֣ה בְתָמָ֔ר אֹֽחֲזָ֖ה בְּסַנְסִנָּ֑יו וְיִֽהְיוּ־נָ֤א שָׁדַ֙יִךְ֙ כְּאֶשְׁכְּלֹ֣ות הַגֶּ֔פֶן וְרֵ֥יחַ אַפֵּ֖ךְ כַּתַּפּוּחִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

וחכך כיין הטוב הולך לדודי למישרים דובב שפתי ישנים׃

Italian Diodati Bible ☆

E la tua bocca sarà come il buon vino, Che cola dolcemente per il mio amico, E scivola fra le labbra de' dormenti.

Italian Riveduta Bible ☆

(H7-10) e la tua bocca come un vino generoso, che cola dolcemente per il mio amico, e scivola fra le labbra di quelli che dormono.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの口は最上のぶどう酒のようだ。 愛する人のためになめらかに流れ、 眠る者の唇をすべって行く。

Korean Bible 1910 ☆

네 입은 좋은 포도주 같을 것이니라 이 포도주는 나의 사랑하는 자를 위하여 미끄럽게 흘러 내려서 자는 자의 입으로 움직이게 하느니라

Kosraean Bible ☆

Ac oalum oana wain ma wo oemeet uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Guttur tuum sicut vinum optimum, dignum dilecto meo ad potandum, labiisque et dentibus illius ad ruminandum.

Old Persion Version Bible ☆

و دهان تومانند شراب بهترین برای محبوبم که به ملایمت فرو رود و لبهای خفتگان را متکلم سازد.

World Portuguese Bible ☆

Sua boca é como o melhor vinho, que desce suavemente para o meu amado, deslizando pelos lábios dos que dormem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tua boca seja como o bom vinho; Ela : Vinho que se entra a meu amado suavemente, e faz falarem os lábios dos que dormem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi cerul gurii tale, pentru preaiubitul meu, ca cel mai bun vin care curge cu dulceaţă, făcând buzele celor adormiţi să vorbească.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши гура та тоарнэ ун вин алес, каре курӂе лин, ка рэспунс ла дезмердэриле меле, ши алунекэ пе бузеле ноастре кынд адормим! –

Russian Synodal Bible ☆

Подумал я: влез бы я на пальму, ухватился бы за ветви ее; и груди твои были бы вместо кистей винограда, и запах от ноздрей твоих, как от яблоков;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I grlo tvoje kao dobro vino, koje ide pravo dragom mom i čini da govore usne onih koji spavaju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И грло твоје као добро вино, које иде право драгом мом и чини да говоре усне оних који спавају.

Mashi Bible ☆

Nanaciderha nti narhangishonera oku murhanda, nyankekwo bihadu nka binga. Amabêre gâwe gabè nka nsisi za muzâbîbu, n’obwehe bw’omûka gwâwe buhumule nk’irehe linjà;

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tu paladar como el buen vino, que se entra á mi amado suavemente, y hace hablar los labios de los viejos.

Spanish BLL ☆

Tu boca es como el mejor vino, que fluye suavemente hacia mi amado y se desliza por los labios de los que duermen.

Spanish Free Bible for the World ☆

y tu paladar como el buen vino, que fluye suavemente para mi amado, y hace hablar los labios de los que duermen.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él paladar de tu boca como buen vino fluye suavemente por mi amado, moviéndose suavemente sobre los labios y mis dientes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y el cielo de tu boca como el vino generoso.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku tatau ʻae ngaahi lea mei ho ngutu mo e uaine lelei ʻoku huʻamelie: he naʻa mo kinautolu ʻoku mohe ʻoku fakalea ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Думаю: вилїзу на пальму, вхоплюся за віттє, а груди твої будуть менї за грони винні, і запах із ніздер твоїх, — як би від яблок;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Думаю: вилїзу на пальму, вхоплюся за віттє, а груди твої будуть менї за грони винні, і запах із ніздер твоїх, — як би від яблок;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Và ổ gà mình như rượu ngon. Chảy vào dễ dàng cho lương nhân tôi, Và tuôn nơi môi kẻ nào ngủ.

Hebrew OT (WLC) ☆

אָמַ֨רְתִּי֙ אֶעֱלֶ֣ה בְתָמָ֔ר אֹֽחֲזָ֖ה בְּסַנְסִנָּ֑יו וְיִֽהְיוּ־נָ֤א שָׁדַ֨יִךְ֙ כְּאֶשְׁכְּל֣וֹת הַגֶּ֔פֶן וְרֵ֥יחַ אַפֵּ֖ךְ כַּתַּפּוּחִֽים׃