Acts 16:30

American Standard Version (1901)

and brought them out and said, Sirs, what must I do to be saved?

ASV Byzantine Text

and brought them out and said, Sirs, what must I do to be saved?

Asang Khongca Bible

nihnik to thongim tasa bangah a caeh haih moe, Patukkung hnik, Pahlonghaih ka hnuk hanah timaw ka sak han? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih rhoi te voelh a lamhma phoeiah, “Boeipa rhoi aw, daem hamla ka saii koinih balae a kuek eh?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih rhoi te voelh a lamhma phoeiah, “Boeipa rhoi aw, daem hamla ka saii koinih balae a kuek eh?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A kai mai la ia laua mawaho, i aku la, E na haku, heaha ka'u e hana'i i ola au?

English Berean Standard Bible

Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, li fè yo soti, li mande yo: Mesye, kisa m' dwe fè pou m' delivre?

Clementine Vulgate 1598

et producens eos foras, ait: Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam?

Bible in Basic English

And took them out and said, Sirs, what have I to do to get salvation?

French: Bible J.N. Darby

Et les ayant menés dehors, il dit : Seigneurs , que faut-il que je fasse pour être sauvé ?

Czech Kralická Bible 1613

I vyved je ven, řekl: Páni, co já mám činiti, abych spasen byl?

Kosraean Bible

Na el pwanultalla nu lik uh ac siyuk seltal, “Leum luo, mea nga ac oru tuh nga in moliyukla?”

Romanian Free Holy Bible

i-a scos afară și a zis: “Domnilor, ce trebuie să fac ca să mă mântuiesc?”

World Portuguese Bible

e, tirando-os para fora, disse: “Senhores, o que devo fazer para ser salvo?”

Swahili Bible

Halafu aliwaongoza nje, akawauliza, “Waheshimiwa, nifanye nini nipate kuokoka?”

Romanian BTF Bible

Și i-a dus afară și a spus: Domnilor, ce trebuie să fac pentru a fi salvat?

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​သူ​တို့​ကို​အ​ပြင်​သို့​ခေါ်​ဆောင်​လာ​ပြီး လျှင် ``အ​ရှင်​တို့၊ ကျွန်​တော်​သည်​ကယ်​တင်​ခြင်း ခံ​ရ​စေ​ရန် အ​ဘယ်​သို့​ပြု​ရ​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု မေး​၏။

Darby Translation

And leading them out said, Sirs, what must I do that I may be saved?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er führte sie heraus und sprach: Ihr Herren, was muß ich tun, auf daß ich errettet werde?

Dutch Bible 1917

En hen buiten gebracht hebbende, zeide hij: Lieve heren, wat moet ik doen, opdat ik zalig worde?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij bracht ze naar buiten, en zeide: Heren, wat moet ik doen, om gered te worden?

Italian Diodati Bible

E menatili fuori, disse: Signori, che mi conviene egli fare per esser salvato ?

Douay-Rheims 1899

And bringing them out, he said: Masters, what must I do, that I may be saved?

Geneva Bible 1599

And brought them out, and said, Syrs, what must I doe to be saued?

Noyes Bible

and having brought them out, he said, Sirs, what must I do to be saved?

Danish Bible 1931

Og han førte dem udenfor og sagde: “Herrer! hvad skal jeg gøre, for at jeg kan blive frelst?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O wa ira wei jan indada: Main ko, da me i en wiada, pwen kamaurla?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O wa ira wei sang indada: Maing ko, da me i en wiada, pwen kamaurela?

King James Version

And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?

King James Version + Apocrypha

And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, đưa hai người ra ngoài, mà hỏi rằng: Các chúa ơi, tôi phải làm chi cho được cứu rỗi?

KJV Cambridge Paragraph

and brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?

Revised West Version

‌ʻO ne ʻomi ʻakinaua kituʻa, mo ne pehē, “Ongo ʻeiki, ko e hā te u fai ke u moʻui ai?”

French Ostervald Bible

Puis les menant dehors, il leur dit: Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé?

Romanian Free Holy Bible

i-a scos afară și a zis: “Domnilor, ce trebuie să fac ca să mă mântuiesc?”

Esperanto Bible

kaj kondukis ilin eksteren, kaj diris: Sinjoroj, kion mi devas fari, por esti savita?

French Louis Segond 1910 Bible

il les fit sortir, et dit: Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé?

German Luther Bible 1912

und führte sie heraus und sprach: Liebe Herren, was soll ich tun, daß ich selig werde?

Majority Standard BIble

Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”

Webster Bible

And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?

Open English Bible (Commonwealth)

Then he led them out, and said, ‘What must I do to be saved?’

Open English Bible (US)

Then he led them out, and said, “What must I do to be saved?”

Revised Version

And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?

Italian Riveduta Bible

e menatili fuori, disse: Signori, che debbo io fare per esser salvato?

French Free Holy Bible for the World

les fit sortir et dit : « Seigneurs, que dois-je faire pour être sauvé ? »

Reina Valera 1909

Y sacándolos fuera, les dice: Señores, ¿qué es menester que yo haga para ser salvo?

Spanish BLL

Luego los sacó y les preguntó: “Señores, ¿qué debo hacer para ser salvo?”.

Spanish Free Bible for the World

y sacándolos, les dijo: «Señores, ¿qué debo hacer para ser salvo?».

Croatian Bible

izvede ih i upita: “Gospodo, što mi je činiti da se spasim?”

Serbian DK Bible (Latin)

i izvedavši ih napolje reče: Gospodo! Šta mi treba činiti da se spasem?

Dieri NT

Ja nulu pudlana dunkalkana wonti ja jatana wonti: „Kapara wulujai, mina ngato ngankananto kulkani manila?“

German Textbibel

und führte sie hinaus und sagte: ihr Herren, was muß ich thun, um gerettet zu werden?

Tyndale NT

and brought them out and sayde: Syrs what must I do to be saved?

World English Bible

brought them out, and said, “Sirs, what must I do to be saved?”

World English Bible (Catholic)

brought them out, and said, “Sirs, what must I do to be saved?”

World English Bible British Edition

brought them out, and said, “Sirs, what must I do to be saved?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

brought them out, and said, “Sirs, what must I do to be saved?”

World English Bible Classic

brought them out, and said, “Sirs, what must I do to be saved?”

World English Bible Updated

brought them out, and said, “Sirs, what must I do to be saved?”

World Messianic Bible

brought them out, and said, “Sirs, what must I do to be saved?”

World Messianic Bible British Edition

brought them out, and said, “Sirs, what must I do to be saved?”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jacone sija juyong, ya ilegña: Señores, jafa jufatinas para jusatbo?

Young's Literal Translation

and having brought them forth, said, 'Sirs, what must I do — that I may be saved?'

Text-Critical Greek NT

καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη, Κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;

Textus Receptus

καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη, Κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;

Solid Rock Greek New Testament

καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη, Κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;

Greek Majority Text NT

και προαγαγων αυτουσ εξω εφη κυριοι τι με δει ποιειν ινα σωθω

Byzantine Greek NT

καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη· κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;

Tischendorf Greek NT

καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη, κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;

Romanian Bible (Cyrillic)

й-а скос афарэ ши ле-а зис: „Домнилор, че требуе сэ фак ка сэ фиу мынтуит?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

а, вивівши їх геть, каже: Добродїї, що менї робити, щоб спастись?

Ukrainian Freedom Bible

а, вивівши їх геть, каже: Добродїї, що менї робити, щоб спастись?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и изведавши их напоље рече: Господо! Шта ми треба чинити да се спасем?

Russian Synodal Bible

и, выведя их вон, сказал: государи мои! что мне делать, чтобы спастись?

Salkinson Hebrew NT

ל וַיּוֹצִיאֵם וַיֹּאמַר רַבּוֹתַי מָה־אֶעֱשֶׂה לְהוֹשִׁיעַ אֶת־נַפְשִׁי׃

Modern Hebrew Bible

ויוציאם החוצה ויאמר אדני מה עלי לעשות למען אושע׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲈⲚⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲚⲀϬⲒⲤⲈⲨ ⲞⲨ ⲠⲈⲦⲤⲈⲘⲠϢⲀ ⲚⲦⲀⲀⲒϤ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲀⲚⲞϨⲈⲘ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲉⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁϭⲓⲥⲉⲩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲉⲙ⳿ⲡϣⲁ ⳿ⲛⲧⲁⲁⲓϥ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲁⲛⲟϩⲉⲙ ..

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ أَخْرَجَهُمَا وَقَالَ: «يَا سَيِّدَيَّ، مَاذَا يَنْبَغِي أَنْ أَفْعَلَ لِكَيْ أَخْلُصَ؟».

Old Persion Version Bible

و ایشان را بیرون آورده، گفت: «ای آقایان، مرا چه باید کرد تا نجات یابم؟»

Judson Burmese Bible

သူ တို့ကို ပြင် သို့ထုတ် ပြီးလျှင်လည်း ၊ သခင် တို့၊ အကျွန်ုပ် သည် ကယ်တင် ခြင်းသို့ရောက်အံ့သောငှာ အဘယ်သို့ ပြု ရ ပါမည်နည်းဟု မေးလျှောက် လေ၏။

Korean Bible 1910

저희를 데리고 나가 가로되 `선생들아, 내가 어떻게 하여야 구원을 얻으리이까 ?' 하거늘

Japanese Freedom Bible

そして二人を外へ連れ出して言いました。「先生方、救われるためには何をしなければなりませんか。」

World Chinese Bible

然后领他们出来，说：“先生们，我必须做什么才可以得救？”

New Japanese NT

そして、ふたりを外に連れ出して「先生がた。救われるためには、何をしなければなりませんか。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

又领他们出来，说：「二位先生，我当怎样行才可以得救？」

Chinese Union Version (traditional)

又領他們出來，說：「二位先生，我當怎樣行才可以得救？」

Meitei Bible

Adudagi mahakna makhoibu mapanda puthoklaga hairak-i, “Ibungokhoi, kanbiba phangnaba ei kari toujaba tabage?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv hv bunua agumbv linggv toku okv tvuto, “Tamsarbo vdw, ngo oguaingbv rila ringdubv?””

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den ñani ba niinpo ki yedi ba: N danba n baa tien be ki tindi?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E levando-os para fora, disse: Senhores, o que me é necessário fazer para eu me salvar?

CC BY 4.0

Safwa NT

wabhafumya hwunzi yi gereza waga mwebha gosi embombe wili nanii enokoshe?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku bundi, abahulusa, abadôsa, erhi: «Waliha, kurhi njirage lyo ncunguka?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Kpunga jah cehpüi lü, “Saja xawi aw, küikyannak ka yah vaia i ka pawh khai?” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er führte sie heraus und sprach: Ihr Herren, was muß ich tun, um gerettet zu werden?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno wanyi ah dokkhoom thuknyu ano chengta, “Chuupha nyi, nga khopi suh tiim ih we ang?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Istta ekki kare kezidi “ha asato ta attana mala ayi ooso?” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entta kare kessidi, “Ta godato, taani attanaw ay oothanaw bessii?” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Úrats boon kishdekt «T Doonzotso! kashosh eegk'ale taan b́geyiyti?» bí eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji phado è ai è ithek shii fuang dun yi srane sai, “Masdothek wo! Gu de ragia rey pha nyie rek chid phlei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

mi na ba zwisikiza hanze mi na cho, “Batompei, chi ni swanela kuchita nje chihi kuti ni hazwe?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Luego los sacó y les dijo: Señores, ¿qué debo hacer para ser salvo?

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ŵaajigele che Paolo ni che Sila ni kwakoposya paasa ni kwausya, “Achambuje, ana ikuumajila kupanganya chichi pakuti ngulupuche?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

akhavakhomia khunji akheta, “Vavakhanevombe khehi nekhave uwupokhi?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

na kubatoa panja ya ligereza nobaya, “Waheshimiwa, nipange namani ili nipate kuokoka?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi akavalongosa mbaka kuvala, akavakota, “Mwavakulu vangu, nikita kyani nihotola kusanguka?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los condujo afuera y les preguntó: Señores, ¿qué hago para ser salvo?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu anni han a ruoi suok ngeia, “Pungei, Sanminringa ko om theina rangin imo ko tho rang?” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ xeꞌresaj loq pa ri cheꞌ xuta chike: Achyabꞌ, ¿jas rajawaxik kinbꞌano rech kinkolotajik?

CC BY 4.0

Soli NT

Walabapulisha kunsa ne kubepusheti, “Nkambo! Nicani ncetinyinse kwambeti mpuluke?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then he brought them out and said, “Sirs, what must I do to be saved?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then, leading them outside, the soher said, Rabbotai, what is it necessary for me to do that I may come to Yeshu'at Eloheinu?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη· Κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האט זיי ארויסגעפירט אינדרויסן, און געזאגט: מיינע הארן, וואס זאל איך טאן, כדי געראטעוועט צו ווערן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଡୁଆରାନ୍‌ ଓରୋଙ୍‌ଡାଲେ ବରେଞ୍ଜି, “ଆଜ୍ଞାଜି, ଅନୁରନ୍‌ ଆଞନାଙ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଇନି ଏଙ୍ଗାନାୟ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କିନ୍‌କେ ବାହାରିତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ତେ କୁଲିକେଦ୍‌କିନା, “ମାଇନାନ୍‌କିନ୍‌, ଜୀଉବାଞ୍ଚାଅ ନାମେ ନାଗେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଚିନାଃ ରିକା ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ପଚେ ସେମନ୍‌କେ ବାଇରେ ନେଇ ପାଚାର୍‌ଲା, “ଆଗିଆଁମନ୍‌ ! ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଡଣ୍ଡେଅନି ରକିଆ ପାଇବାକେ ମୁଇ କାଇଟା କର୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍‍ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍‌ ଆମେଇଂକେ ବାଏରେ ୱା ଡୁଂତାର୍‍ଚେ ସାଲିଆକୁଆର୍କେ, “ମାପ୍‌ରୁଇଂ ! ଉଦାର୍‍ ବାନ୍‍ସା ଆନେକେ ମେଃ ଡିଂ ପଡ଼େଏ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ହଃଦାୟ୍‌ ଆଣି କୟ୍‌ଲା, “ମାପ୍ରୁ, ହାହେ ହୁଣି ମୁକ୍ଳୁକ୍‌ ମକ୍‌ କାୟ୍‌ କଃରୁକେ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0