Titus 1:13

American Standard Version (1901)

This testimony is true. For which cause reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

ASV Byzantine Text

This testimony is true. For which cause reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

Asang Khongca Bible

Hae tiah thuih ih lok loe amsoem. Nihcae mah katoeng tanghaih pazui o thai hanah, nihcae to kahoih ah thuitaek ah;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hekah laipai tah thuem. Tekah paelnaehnah lamloh amih te rhap toeltham. Te daengah ni tangnah dongah a sa a ding uh eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hekah laipai tah thuem. Tekah paelnaehnah lamloh amih te rhap toeltham. Te daengah ni tangnah dongah a sa a ding uh eh.

Hawaiian Bible 1868

He oiaio keia hoike ana la; nolaila e papa ikaika aku oe ia lakou, i ku pono lakou ma ka manaoio;

English Berean Standard Bible

This testimony is true. Therefore rebuke them sternly, so that they will be sound in the faith

Haitian Creole Bible 1985

Sa li di a, se vre wi. Se poutèt sa, pale sevè ak yo pou yo ka sensè nan konfyans yo,

Clementine Vulgate 1598

Testimonium hoc verum est. Quam ob causam increpa illos dure, ut sani sint in fide,

Bible in Basic English

This witness is true. So say sharp words to them so that they may come to the right faith,

French: Bible J.N. Darby

Ce témoignage est vrai ; c’est pourquoi reprends-les vertement, afin qu’ils soient sains dans la foi,

Czech Kralická Bible 1613

Svědectví to pravé jest. A protož tresciž je přísně, ať jsou zdraví u víře,

Kosraean Bible

Kas na pwaye se pa inge. Ouinge kom in arulana kaelos, tuh lulalfongi lalos in suwohs ac pwaye,

Romanian Free Holy Bible

Această mărturie este adevărată. De aceea, mustrați-i aspru, ca să fie sănătoși în credință,

World Portuguese Bible

Este testemunho é verdadeiro. Por esse motivo, repreenda-os severamente, para que sejam sadios na fé,

Swahili Bible

Naye alitoboa ukweli kwa sababu hiyo, unapaswa kuwakaripia vikali, ili wawe na imani kamilifu.

Romanian BTF Bible

Această mărturie este adevărată. Din această cauză mustră-i aspru, ca ei să fie sănătoși în credință,

Darby Translation

This testimony is true; for which cause rebuke them severely, that they may be sound in the faith,

German Unrevised Elberfelder Bible

Dieses Zeugnis ist wahr; um dieser Ursache willen weise sie streng zurecht, auf daß sie gesund seien im Glauben

Dutch Bible 1917

Deze getuigenis is waar. Daarom bestraf hen scherpelijk, opdat zij gezond mogen zijn in het geloof.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en deze getuigenis is waar; daarom moet ge ze streng aanpakken, opdat ze gezond worden in het geloof,

Italian Diodati Bible

Questa testimonianza è verace; per questa cagione riprendili severamente , acciocchè sieno sani nella fede;

Douay-Rheims 1899

This testimony is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

Geneva Bible 1599

This witnesse is true: wherefore conuince them sharply, that they may be sound in ye faith,

Noyes Bible

This testimony is true; for which cause rebuke them sharply, that they may be sound in the faith,

Danish Bible 1931

Dette Vidnesbyrd er sandt. Derfor skal du sætte dem strengelig i Rette, for at de må blive sunde i Troen

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kadede pot et me melel. Ari, i me koe en kapun kelail on irail, pwe ren kelailada ni pojon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kadede pot et me melel. Ari, i me koe en kapung kelail ong irail, pwe ren kelailada ni poson.

King James Version

This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

King James Version + Apocrypha

This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

Vietnamese Bible 1923

Lời chứng ấy quả thật lắm. Vậy hãy quở nặng họ, hầu cho họ có đức tin vẹn lành,

KJV Cambridge Paragraph

This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

Revised West Version

Ko e fakamoʻoni ni ʻoku moʻoni. Ko ia ke ke valoki māsila ʻakinautolu, ke nau haohaoa ʻi he tui;

French Ostervald Bible

Ce témoignage est véritable. Pour cette raison, reprends-les sévèrement, afin qu'ils deviennent sains dans la foi,

Romanian Free Holy Bible

Această mărturie este adevărată. De aceea, mustrați-i aspru, ca să fie sănătoși în credință,

Esperanto Bible

Tiu atesto estas vera. Tial akre riproĉu ilin, por ke ili estu sanaj en la fido,

French Louis Segond 1910 Bible

Ce témoignage est vrai. C’est pourquoi reprends-les sévèrement, afin qu’ils aient une foi saine,

German Luther Bible 1912

Dies Zeugnis ist wahr. Um der Sache willen strafe sie scharf, auf daß sie gesund seien im Glauben

Majority Standard BIble

This testimony is true. Therefore rebuke them sternly, so that they will be sound in the faith

Webster Bible

This testimony is true: wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore rebuke them sharply, so that they may be sound in the faith,

Open English Bible (US)

Therefore rebuke them sharply, so that they may be sound in the faith,

Revised Version

This testimony is true. For which cause reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

Italian Riveduta Bible

Questa testimonianza è verace. Riprendili perciò severamente, affinché siano sani nella fede,

French Free Holy Bible for the World

Ce témoignage est vrai. C’est pourquoi reprends-les sévèrement, afin qu’ils soient sains dans la foi

Reina Valera 1909

Este testimonio es verdadero: por tanto, repréndelos duramente, para que sean sanos en la fe,

Spanish BLL

Este testimonio es verdadero. Por eso, repréndelos con severidad, para que sean sanos en la fe,

Spanish Free Bible for the World

Este testimonio es verdadero; por tanto, repréndelos duramente, para que sean sanos en la fe,

Croatian Bible

Svjedočanstvo je to istinito. Zato ih karaj oštro da budu zdravi u vjeri,

Serbian DK Bible (Latin)

Svedočanstvo je ovo istinito; zaradi tog uzroka karaj ih bez šteđenja, da budu zdravi u veri,

Dieri NT

Naupini tinkari ngankani morlalu nganai; Jendrangundruja tanana parparali kurukurubamai, tana tepi nganananto morlalu ngundranani,

German Textbibel

dieses Zeugnis ist wahr; darum mache kurzen Proceß mit ihnen, auf daß sie gesund werden im Glauben,

Tyndale NT

This witnes is true wherfore rebuke them sharply that they maye be sounde in the fayth

World English Bible

This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

World English Bible (Catholic)

This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

World English Bible British Edition

This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

World English Bible Classic

This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

World English Bible Updated

This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

World Messianic Bible

This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

World Messianic Bible British Edition

This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

Young's Literal Translation

this testimony is true; for which cause convict them sharply, that they may be sound in the faith,

Textus Receptus

Ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. Δι᾿ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,

Text-Critical Greek NT

ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής· δι᾽ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,

Solid Rock Greek New Testament

Ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. Δι᾽ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,

Greek Majority Text NT

η μαρτυρια αυτη εστιν αληθησ δι ην αιτιαν ελεγχε αυτουσ αποτομωσ ινα υγιαινωσιν εν τη πιστει

Byzantine Greek NT

ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. δι᾽ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,

Tischendorf Greek NT

ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. δι’ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,

Romanian Bible (Cyrillic)

Мэртурия ачаста есте адевэратэ. Де ачея мустрэ-й аспру, ка сэ фие сэнэтошь ын крединцэ

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вірне се сьвідченнє. З сієї ж то причини докоряй їх нещадно, щоб здорові були в вірі,

Ukrainian Freedom Bible

Вірне се сьвідченнє. З сієї ж то причини докоряй їх нещадно, щоб здорові були в вірі,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сведочанство је ово истинито; заради тог узрока карај их без штеђења, да буду здрави у вери,

Russian Synodal Bible

Свидетельство это справедливо. По сей причине обличай их строго, дабы они были здравы в вере,

Salkinson Hebrew NT

יג הָעֵדוּת הַזֹּאת עֵדוּת אֱמֶת וְעַל־כֵּן הוֹכֵחַ תּוֹכִיחַ אֹתָם תּוֹכֵחָה נִמְרָצָה לְמַעַן יַחֲלִיפוּ כֹחַ בָּאֱמוּנָה׃

Modern Hebrew Bible

והעדות הזאת אמת היא ובעבור כן תוכיחם תוכחה קשה למען יהיו בריאים באמונה׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲀⲒⲘⲈⲦⲘⲈⲐⲢⲈ ⲞⲨⲘⲎⲒ ⲦⲈ ⲈⲐⲂⲈ ⲦⲀⲒⲖⲰⲒϪⲒ ⲤⲞϨⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ ϦⲈⲚⲞⲨϢⲰⲦ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲤⲈⲞⲨϪⲀⲒ ϦⲈⲚⲪⲚⲀϨϮ.

Coptic NT

ⲧⲁⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲗⲱⲓϫⲓ ⲥⲟϩⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲥⲉⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲛⲁϩϯ.

Arabic Van Dyck Bible

هَذِهِ ٱلشَّهَادَةُ صَادِقَةٌ. فَلِهَذَا ٱلسَّبَبِ وَبِّخْهُمْ بِصَرَامَةٍ لِكَيْ يَكُونُوا أَصِحَّاءَ فِي ٱلْإِيمَانِ،

Old Persion Version Bible

این شهادت راست است؛ از این جهت ایشان را به سختی توبیخ فرما تا در ایمان، صحیح باشند،

Judson Burmese Bible

ဤ သက်သေ မှန် ၏။ ထိုကြောင့် ၊ သူ တို့သည် ယုဒ ဒဏ္ဍာရီ စကားကို၎င်း ၊ သမ္မာတရား ကိုစွန့် သောလူ တို့၏ ပညတ် တို့ကို၎င်း

Korean Bible 1910

이 증거가 참되도다 그러므로 네가 저희를 엄히 꾸짖으라 이는 저희로 하여금 믿음을 온전케 하고

Japanese Freedom Bible

この証言は真実です。ですから、彼らが信仰において健全になるよう、厳しく戒めなさい。

World Chinese Bible

这个见证是真的。为这缘故，你要严厉地责备他们，使他们在信心上纯正，

New Japanese NT

この証言はほんとうなのです。ですから、きびしく戒めて、人々の信仰を健全にし、

Chinese Union Version (simplified)

这个见证是真的。所以，你要严严地责备他们，使他们在真道上纯全无疵，

Chinese Union Version (traditional)

這個見證是真的。所以，你要嚴嚴地責備他們，使他們在真道上純全無疵，

Gourmanchéma NT

li siedo tie moamoani. fu leni ba, ke ban ba li dandan moanli .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Este testemunho é verdadeiro; por isso repreende-os severamente, para que sejam sãos na fé.

CC BY 4.0

Safwa NT

Enya gawelezewa gana lwoli ishiubhakhane wikhone liwazye ayanje ilwoli mulwizyo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo buhamîrizi buli bw’okunali. Co cirhumire, okâbakalihira bwenêne, lyo bayôrha bantu nkana omu buyêmêre,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dieses Zeugnis ist wahr; aus diesem Grunde weise sie scharf zurecht, damit sie gesund seien im Glauben

CC BY 4.0

Gamo NT

He markatethay tumu hessa gish ne ista loo7etha hanqista. Hesikka ista tumma amanoy danamalasa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ha markkatethay tuma markkatethi. Hessa gisho, enttaw tuma ammanoy daana mela entta hanqetta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Gawets gawanúwere arikee, mansh eshe shod deshaw imnetiyo bodetsetwok'o ashaanotsi ayide hadowe.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Iyi ndava ye niti, cwale muvasikulule luli kuti va ve ni tumelo izuweka.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Este testimonio es verdadero. Por eso repréndelos con firmeza, para que sean sanos en la fe,

CC BY 4.0

Yao NT

Umboni wu uli wausyenesyene. Kwa ligongo lyo, mwajamuche kwa kalipa kuti akole chikulupi chisyene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Aga ganikubakia ga-kweli, kwa iya ubakanikie kwa ngupu leka balongele ikoe ya kweli katika imani.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mambu ago geajovili ndi gachakaka, ndi uganikiwa uvaywangila neju, muni vahotola kuyima chakukangamala musadika ya chakaka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Este testimonio es verdadero. Por lo cual, repréndelos severamente para que sean sanos en la fe,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qas tzij kꞌu wi, rumal riꞌ ko chaꞌyajaꞌ, rech kuꞌtzir pa ri kikojobꞌal,

CC BY 4.0

Soli NT

Pacebo ici ubakalalile cangofu kwambeti balulame mulushomo,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

This testimony is true. Therefore rebuke them sharply, so that they may become sound in the faith,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

This eidus (testimony) is true, for which cause rebuke them sharply, that they may be orthodox Jewish in emunah,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. διʼ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאס דאזיקע עדות זאגן איז אמת. צוליב דער סיבה זאלסטו זיי שארף זאגן מוסר, כדי זיי זאלן זיין געזונט אין דער אמונה,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଏତ୍ତେଗନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ଞଙ୍‌ଞଙ୍‌ବାଜି, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଆବ୍‌ୟର୍‌ବୁଡ୍ଡିଲନ୍‌ ଡର୍ନେଲୋଙନ୍‌ ୟର୍ତନାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେ ଗାୱା ସାର୍‌ତିଗି ତାନାଃ । ଏନାମେନ୍ତେ ଏନ୍‌ଲେକାନ୍‌ ହଡ଼କକେ ପୁରାଃ କେଟେୟାନ୍‌ଗି କାଜିକମେ, ଜେ'ଲେକାଚି ଇନ୍‌କୁ ବୁଗିନ୍‌ ବିଶ୍ୱାସୀକ ହବାଅଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କିରତେ ରଇବା ଲକର୍‌ ବିସଇ ସେ ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତା କଇଲାଟା ଏବେ ମିସା ସତ୍‌ସେ । ତେବର୍‌ ପାଇ ସେମନ୍‌କେ ଡାଟ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଦମ୍‌କାଇକରି କଇବାର୍‌ ଆଚେ । ଜେନ୍ତାରିକି ସେମନ୍‌ ସତ୍‌ ସିକିଆ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁଇଂନେ ଏନ୍‌ ବ୍ନାଲିର୍ ସତ୍ । ଏଲେଡିଗ୍ ପେ ଦେକ୍ ରକମ୍‌ ରେମୁଆଁକେ ଜାବର୍ ୱିଙ୍ଗ୍‌ପା । ଏଲେଡିଗ୍ ଆତେନ୍‌‌ବାନ୍ ମେଇଂ ଦରମ୍‌ ବାରି ଦର୍ମ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଆଣ୍ତେ ୱିଗ୍ ଆରେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନାର୍‌ ଇ ସାକି ସଃତ୍‌ । ଇତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ଜଃନ୍‌କଃରି ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ମଃନେ ହାଚ୍‌ଲା କଃତା ଆର୍‌ ସଃତ୍‌ କଃତାକ୍‌ ମୁଆଁସ୍‌ ନଃକେଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ

CC BY 4.0