1 Timothy 5:20

American Standard Version (1901)

Them that sin reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.

ASV Byzantine Text

Them that sin reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.

Asang Khongca Bible

Hmuen sahpazae kami to kaminawk boih hma ah thuitaek ah, to tiah ni kalah kaminawk mah doeh zii o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka tholh rhoek te hlang boeih hmaiah na toeltham daengah ni a tloe long khaw rhihnah a khueh eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka tholh rhoek te hlang boeih hmaiah na toeltham daengah ni a tloe long khaw rhihnah a khueh eh.

Hawaiian Bible 1868

O ka poe hana hewa o kau ia e papa aku imua o ke alo o na mea a pau, i makau mai ai hoi o hai.

English Berean Standard Bible

But those who persist in sin should be rebuked in front of everyone, so that the others will stand in fear of sin.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou ou fè moun ki fè peche yo repwòch devan tout moun. Konsa, lòt yo va pè.

Clementine Vulgate 1598

Peccantes coram omnibus argue: ut et ceteri timorem habeant.

Bible in Basic English

Say sharp words to sinners when all are present, so that the rest may be in fear.

French: Bible J.N. Darby

Ceux qui pèchent, convaincs-les devant tous, afin que les autres aussi aient de la crainte.

Czech Kralická Bible 1613

Ty pak, kteříž hřeší, přede všemi tresci, aby i jiní bázeň měli.

Kosraean Bible

Fin oasr mwet kol su nuna oru na ma koluk, kom in kaelos ye mutun mwet lulalfongi, tuh mwet lula elos in sensen.

Romanian Free Holy Bible

Pe cei ce păcătuiesc, mustrați-i în fața tuturor, pentru ca și ceilalți să se teamă.

World Portuguese Bible

Aqueles que pecarem, repreenda-os à vista de todos, para que os demais também temam.

Swahili Bible

Wale wanaotenda dhambi waonye hadharani, ili wengine wapate kuogopa.

Romanian BTF Bible

Pe cei ce păcătuiesc, mustră-i în fața tuturor, ca și ceilalți să se teamă.

Burmese Common Language Bible

အ​ခြား​သူ​တို့​ကြောက်​စေ​ရန်​အ​ပြစ်​ကူး သူ​တို့​အား လူ​အ​များ​ရှေ့​တွင်​ဆုံး​မ​လော့။

Darby Translation

Those that sin convict before all, that the rest also may have fear.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die da sündigen, überführe vor allen, auf daß auch die übrigen Furcht haben.

Dutch Bible 1917

Bestraf die zondigen in tegenwoordigheid van allen, opdat ook de anderen vreze mogen hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hebben ze gezondigd, straf ze dan in tegenwoordigheid van allen, opdat ook de overigen worden afgeschrikt.

Italian Diodati Bible

Riprendi, nel cospetto di tutti, quelli che peccano ; acciocchè gli altri ancora abbian timore.

Douay-Rheims 1899

Them that sin reprove before all: that the rest also may have fear.

Geneva Bible 1599

Them that sinne, rebuke openly, that the rest also may feare.

Noyes Bible

Those that sin rebuke before all, that the rest also may fear.

Danish Bible 1931

Dem, som Synde, irettesæt dem for alles Åsyn, for at også de andre må have Frygt.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ir me wia dip, kapun on mon karoj, pwe me tei kan en majakala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ir me wia dip, kapung ong mon karos, pwe me tei kan en masakala.

King James Version

Them that sin rebuke before all, that others also may fear.

King James Version + Apocrypha

Them that sin rebuke before all, that others also may fear.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ có lỗi, hãy quở trách họ trước mặt mọi người, để làm cho kẻ khác sợ.

KJV Cambridge Paragraph

Them that sin rebuke before all, that others also may fear.

Revised West Version

Ko kinautolu ʻoku fai angahala, valoki fakahā pe, ke manavahē ai ʻae niʻihi.

French Ostervald Bible

Reprends, devant tous, ceux qui pèchent, afin que les autres aussi en aient de la crainte.

Romanian Free Holy Bible

Pe cei ce păcătuiesc, mustrați-i în fața tuturor, pentru ca și ceilalți să se teamă.

Esperanto Bible

La pekintojn riproĉu antaŭ la okuloj de ĉiuj, por ke la ceteraj ankaŭ timu.

French Louis Segond 1910 Bible

Ceux qui pèchent, reprends-les devant tous, afin que les autres aussi éprouvent de la crainte.

German Luther Bible 1912

Die da sündigen, die strafe vor allen, auf daß sich auch die andern fürchten.

Majority Standard BIble

Those who persist in sin should be rebuked in front of everyone, so that the others will stand in fear of sin.

Webster Bible

Them that sin rebuke before all, that others also may fear.

Open English Bible (Commonwealth)

but rebuke offenders publicly, so that others may take warning.

Open English Bible (US)

but rebuke offenders publicly, so that others may take warning.

Revised Version

Them that sin reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.

Italian Riveduta Bible

Quelli che peccano, riprendili in presenza di tutti, onde anche gli altri abbian timore.

French Free Holy Bible for the World

Ceux qui pèchent, reprends-les devant tous, afin que les autres aussi éprouvent de la crainte.

Reina Valera 1909

A los que pecaren, repréndelos delante de todos, para que los otros también teman.

Spanish BLL

A los que pecan, repréndelos delante de todos, para que los demás también sientan temor.

Spanish Free Bible for the World

A los que persisten en pecar, repréndelos delante de todos, para que los demás también teman.

Croatian Bible

One koji griješe, pred svima ukori da i drugi imaju straha!

Serbian DK Bible (Latin)

A koji greše pokaraj ih pred svima, da i drugi imaju strah.

Dieri NT

Tanana, tanali madlentji ngankai, kurukurubamai pratjanani mudlani, ngangau bakana tana pratjana japali pantjinanto.

German Textbibel

Die sich vergehen, weise in Gegenwart aller zurecht, damit auch die übrigen Furcht bekommen.

Tyndale NT

Them that synne rebuke openly that other maye feare.

World English Bible

Those who sin, reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.

World English Bible (Catholic)

Those who sin, reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.

World English Bible British Edition

Those who sin, reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Those who sin, reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.

World English Bible Classic

Those who sin, reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.

World English Bible Updated

Those who sin, reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.

World Messianic Bible

Those who sin, reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.

World Messianic Bible British Edition

Those who sin, reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.

Young's Literal Translation

Those sinning, reprove before all, that the others also may have fear;

Textus Receptus

Τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσι.

Text-Critical Greek NT

τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσι.

Solid Rock Greek New Testament

Τοὺς ⸆ ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.

Greek Majority Text NT

τουσ αμαρτανοντασ ενωπιον παντων ελεγχε ινα και οι λοιποι φοβον εχωσιν

Byzantine Greek NT

τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσι.

Tischendorf Greek NT

Τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе чей че пэкэтуеск, мустрэ-й ынаинтя тутурор, ка ши чейлалць сэ айбэ фрикэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Которі ж згрішять, обличай перед усїма, щоб і инші страх мали.

Ukrainian Freedom Bible

Которі ж згрішять, обличай перед усїма, щоб і инші страх мали.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А који греше покарај их пред свима, да и други имају страх.

Russian Synodal Bible

Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели.

Salkinson Hebrew NT

כ וְאֵלֶּה אֲשֶׁר חָטְאוּ הוֹכֵחַ תּוֹכִיחַ אֹתָם בִּפְנֵי כֹל לְמַעַן יִשְׁמְעוּן גַּם־הֵם וְיִירָאוּן׃

Modern Hebrew Bible

את החטאים תוכיח בפני כל למען ייראו גם האחרים׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲎ ⲈⲦⲈⲢⲚⲞⲂⲒ ⲤⲀϨⲰⲞⲨ ⲘⲠⲈⲘⲐⲞ ⲚⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ϨⲒⲚⲀ ⲠⲔⲈⲤⲈⲠⲒ ⲚⲦⲈⲞⲨϨⲞϮ ϢⲰⲠⲒ ⲚⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲉ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

اَلَّذِينَ يُخْطِئُونَ وَبِّخْهُمْ أَمَامَ ٱلْجَمِيعِ، لِكَيْ يَكُونَ عِنْدَ ٱلْبَاقِينَ خَوْفٌ.

Old Persion Version Bible

آنانی که گناه کنند، پیش همه توبیخ فرما تا دیگران بترسند.

Judson Burmese Bible

ကြွင်း သောသူတို့သည် ကြောက် စေခြင်းငှာ အပြစ် ရှိသော သူ တို့ကို လူအပေါင်း တို့ရှေ့ မှာ အပြစ်တင် ဆုံးမလော့။

Korean Bible 1910

범죄한 자들을 모든 사람 앞에 꾸짖어 나머지 사람으로 두려워 하게 하라

Japanese Freedom Bible

罪を犯している者たちを、すべての人の前で戒めなさい。ほかの人々も恐れを抱くようになるためです。

World Chinese Bible

犯罪的人，要在众人面前责备他们，使其余的人也心生惧怕。

New Japanese NT

罪を犯している者をすべての人の前で責めなさい。ほかの人をも恐れさせるためです。

Chinese Union Version (simplified)

犯罪的人，当在众人面前责备他，叫其余的人也可以惧怕。

Chinese Union Version (traditional)

犯罪的人，當在眾人面前責備他，叫其餘的人也可以懼怕。

Meitei Bible

Mi ateinasu kinaba pap touriba ahansingdu miyam mangda cheiyu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Rimurnv mvnwngnga kvba tvvpamlo yamtoka, vkvlvgavbolo kvbi vdwvka busu dukubv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ŋa fu leni yaaba n tieni ti tuonbiadi bi niba kuli nintuali, yaaba n sieni n jie.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Aos que pecarem, repreende-os na presença de todos, para que os outros também tenham temor.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ehulajizwa ubha nkhane hwitagalilo elyebhantu wonti ili abhanje bhasageye labda bhagayeta.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi bakajira kubî, obakalihire embere za boshi, lyo abandi bayôboha.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mkhyekatkie cän khyang ksunga na jah ksenak üngva akcee pi kyühei khaie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die, welche sündigen, weise vor allen zurecht, damit sich auch die andern fürchten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

O rangdah mola erah nokwah dung nah kanja theng, wahoh loong nep toom cho asuh ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Harati beeydi naagistana mala nagara oothizayta asa wursso sinththan hanqqa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Harati yayyana mela nagara oothiya oonakka asa ubbaa sinthan hanqetta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

K'osh k'osh ashuwots boshatetwok'o morro finiru ashuwotsi ash jamwots shinatse giishowe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie è layog rekpho shii ne branthek moe shii giung bo, ji anine gaithek de rum ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

U kalimere vapanga chivi havusu bwa vonse iri kuli vamwi valitute kiuvali.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

A los que persisten en pecar, repréndelos delante de todos, para que los demás también teman.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵele ŵakutenda ya sambi mwajamuche paujo pa ŵandu kuti ŵandu ŵane wo ajogope.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vavunge avayagile pamoho ga vanu voni apange avasigile ya vipona.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Wakwilike alau nnongi ya bandu bate linga benge babaigalile bayogope.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vala vevakumbudila Chapanga vavahakalila pavandu, muni vangi vayogopa mewa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Reprende delante de todos a los que pecan, para que también los demás tengan temor.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Midang ngei khom an chi sa theina rangin, nunsie tho ngei chu mipui makunga ngo ngei roh.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chaꞌyaja chikiwach konojel ri winaq rech ri komontyox ri kꞌamal taq bꞌe ri kemakunik rech kux jun kꞌambꞌejabꞌal noꞌj chikiwach konojel.

CC BY 4.0

Soli NT

Nambi kulico,bakanse abo balapitilishingo'wa kwinsa bintu byaipa, kwambeti nabambi bamantepo ciyo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

As for those who sin, reprove them in the presence of all, so that others will be afraid to follow their example.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The Zekenim that are sinning, expose before all, that the rest also may have yirat Shomayim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

די חוטאים זאלסטו שטראפן פאר אלעמען, כדי אפילו די איבריקע זאלן מורא האבן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆନାଜି ଇର୍ସେ କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଲୁମ୍‌ତଜି, ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆତେମଡ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ସାଞେଙ୍‌ଲେ ଞଙ୍‌ଞଙ୍‌ବାଜି, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନ୍ନାମରଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ବତଙ୍‌ତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏଟାଃ ହଡ଼କ ବରଏକାକ ମେନ୍ତେ ପାପ୍‌ତାନ୍‍କକେ ସବେନ୍‌କଆଃ ଆୟାର୍‌ରେ ବତଙ୍ଗ୍‌କମେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପାପେ ରଇବା ଗଟେକ୍‌ ପାର୍‌ଚିନ୍‌କେ ସବୁର୍‌ ମୁଆଟେ ଲାଗ୍‌ । ଜେନ୍ତାରିକି ବିନ୍‌ ପାର୍‌ଚିନ୍‌ମନ୍‌ ସେନ୍ତାରି ପାପ୍‌ କର୍‌ବାକେ ଡର୍‌ବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାଣ୍ଡେଇଂ ପାପ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆରେ ଆମେଇଂକେ ସାପାରେନେ ସାମ୍‌ନାନ୍ନିଆ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ବିଃପା ଡିରକମ୍ ବିନ୍‌ଣ୍ତ୍ରେଇଂ ଡିଗ୍ ବୁଟମେଗ୍‌ ଆରେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜୁୟ୍‌ମଃନ୍‌ ହାହ୍‌ କଃରୁଲାୟ୍‌, ସେମଃନ୍‌କେ ସଃବୁ ଲକାର୍‌ ମୁଏଁ ଉଳିକଃରି କଃଉ, ଜଃନ୍‌କଃରି ବିନ୍ ଲକ୍‌ ହେଁ ଡିର୍ତି ।

CC BY 4.0