Leviticus 19:17

American Standard Version (1901) ☆

Thou shalt not hate thy brother in thy heart: thou shalt surely rebuke thy neighbor, and not bear sin because of him.

ASV Byzantine Text ☆

Thou shalt not hate thy brother in thy heart: thou shalt surely rebuke thy neighbor, and not bear sin because of him.

English Berean Standard Bible ☆

You must not harbor hatred against your brother in your heart. Directly rebuke your neighbor, so that you will not incur guilt on account of him.

Bible in Basic English ☆

Let there be no hate in your heart for your brother; but you may make a protest to your neighbour, so that he may be stopped from doing evil.

Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, so thou shalt not bear sin on his account.

Darby Translation ☆

Thou shalt not hate thy brother in thy heart; thou shalt earnestly rebuke thy neighbour, lest thou bear sin on account of him.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou shalt not hate thy brother in thy heart, but reprove him openly, lest thou incur sin through him.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou shalt not hate thy brother in thine heart, but thou shalt plainely rebuke thy neighbour, and suffer him not to sinne.

Leeser Tanakh ☆

Thou shalt not hate thy brother in thy heart: thou shalt indeed rebuke thy neighbor, and not bear sin on account of him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou shalt not hate thy brother in thy heart; thou shalt surely rebuke thy neighbour, and not bear sin because of him.

King James Version ☆

¶ Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.

LXX2012 U. S. English ☆

You shall not hate your brother in your heart: you shall in any wise rebuke your neighbor, so you shall not bear sin on his account.

British English Septuagint 2012 ☆

You shall not hate your brother in your heart: you shall in any wise rebuke your neighbour, so you shall not bear sin on his account.

Majority Standard BIble ☆

You must not harbor hatred against your brother in your heart. Directly rebuke your neighbor, so that you will not incur guilt on account of him.

Webster Bible ☆

Thou shalt not hate thy brother in thy heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbor, and not suffer sin upon him.

Revised Version ☆

Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt surely rebuke thy neighbour, and not bear sin because of him.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Thou shalt not hate thy brother in thy heart: reproving, reprove thou thy neighbour, and contract not sin his account.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt not hate thy brother in thy heart: thou shalt in anywise rebuke thy neighbor, so thou shalt not bear sin on his account.

World English Bible ☆

“‘You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.

World English Bible (Catholic) ☆

“‘You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.

World English Bible British Edition ☆

“‘You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbour, and not bear sin because of him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“‘You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbour, and not bear sin because of him.

World English Bible Classic ☆

“‘You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.

World English Bible Updated ☆

“‘You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.

World Messianic Bible ☆

“‘You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.

World Messianic Bible British Edition ☆

“‘You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbour, and not bear sin because of him.

Wycliffe Bible portions ☆

Thou schalt not hate thi brothir in thin herte, but repreue hym opynly, lest thou haue synne on hym.

Young's Literal Translation ☆

'Thou dost not hate thy brother in thy heart; thou dost certainly reprove thy fellow, and not suffer sin on him.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou shalt not hate thy brother in thine lev; thou shalt in any wise rebuke thy neighbor, and not bear chet because of him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا تُبْغِضْ أَخَاكَ فِي قَلْبِكَ. إِنْذَارًا تُنْذِرُ صَاحِبَكَ، وَلَا تَحْمِلْ لِأَجْلِهِ خَطِيَّةً.

Burmese Common Language Bible ☆

``သူ​တစ်​ပါး​အား​ရန်​ငြိုး​မ​ထား​နှင့်။ သူ့ ကြောင့်​သင်​သည်​အ​ပြစ်​မ​ကူး​လွန်​မိ​စေ ရန် သူ​နှင့်​သ​ဘော​ကွဲ​လွဲ​ချက်​များ​ကို​တွေ့ ဆုံ​ဖြေ​ရှင်း​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၏ ညီအစ်ကို ကို စိတ်အခုအခံမရှိရ။ ကိုယ် နှင့် စပ်ဆိုင်သောသူ ၌ရှိသောအပြစ် ကို တတ်တိုင်း မရှိစေဘဲ၊ သူ့ကို အမှန်ဆုံးမ ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Na palung thung hoiah nam nawk to hnuma hmah; na imtaeng kami sakpazaehaih hmuen pongah athum han ai ah, anih to zoeh ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na manuca te na thin neh hmuhuet boeh. Na tluung tueng atah na imben khaw tluung lamtah anih kah tholhnah te tah rhooi boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na manuca te na thin neh hmuhuet boeh. Na tluung tueng atah na imben khaw tluung lamtah anih kah tholhnah te tah rhooi boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「不可心里恨你的弟兄；总要指摘你的邻舍，免得因他担罪。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「不可心裏恨你的弟兄；總要指摘你的鄰舍，免得因他擔罪。

World Chinese Bible ☆

不可心里恨你的弟兄。你一定要责备你的邻舍，免得因他而担罪。

Croatian Bible ☆

Ne mrzi svoga brata u svom srcu! Dužnost ti je koriti svoga sunarodnjaka. Tako nećeš pasti u grijeh zbog njega.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebudeš nenáviděti bratra svého v srdci svém; svobodně potresceš bližního svého, a nesneseš na něm hříchu.

Danish Bible 1931 ☆

Du må ikke bære Nag til din Broder i dit Hjerte, men du skal tale din Næste til Rette, at du ikke skal pådrage dig Synd for hans Skyld.

Dutch Bible 1917 ☆

Gij zult uw broeder in uw hart niet haten; gij zult uw naaste naarstiglijk berispen, en zult de zonde in hem niet verdragen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij moogt tegen uw broeder geen haat koesteren. Gij moet uw naaste terecht wijzen, om niet medeplichtig te worden aan zijn zonde.

Esperanto Bible ☆

Ne malamu vian fraton en via koro; admonu vian proksimulon, por ke vi ne portu sur vi pekon pro li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu ne haïras point ton frère dans ton cœur. Tu ne manqueras pas à reprendre ton prochain, et tu ne porteras pas de péché à cause de lui .

French Ostervald Bible ☆

Tu ne haïras point ton frère dans ton cœur. Tu reprendras ton prochain, et tu ne te chargeras pas d'un péché à cause de lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu ne haïras point ton frère dans ton cœur; tu auras soin de reprendre ton prochain, mais tu ne te chargeras point d’un péché à cause de lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous ne haïrez pas votre frère dans votre cœur. Vous reprendrez franchement votre prochain, afin de ne pas vous rendre coupables à cause de lui.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du sollst deinen Bruder nicht hassen in deinem Herzen. Du sollst deinen Nächsten ernstlich zurechtweisen, damit du nicht seinetwegen Schuld tragest.

German Luther Bible 1912 ☆

Du sollst deinen Bruder nicht hassen in deinem Herzen, sondern du sollst deinen Nächsten zurechtweisen, auf daß du nicht seineshalben Schuld tragen müssest.

German Textbibel ☆

Du sollst gegen deinen Bruder nicht Haß im Herzen tragen, sondern sollst deinen Nächsten freimütig zur Rede stellen, daß du nicht etwa seinetwegen Sünde auf dich ladest.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich bin der HERR. Du sollst deinen Bruder nicht hassen in deinem Herzen; strafen sollst du deinen Nächsten, daß du nicht seinethalben Schuld tragen müssest!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐ μισήσεις τὸν ἀδελφόν σου τῇ διανοίᾳ σου· ἐλεγμῷ ἐλέγξεις τὸν πλησίον σου καί οὐ λήψῃ δι᾿ αὐτὸν ἁμαρτίαν.

Brenton Septuagint ☆

Οὐ μισήσεις τὸν ἀδελφόν σου τῇ διανοίᾳ σου· ἐλεγμῷ ἐλέγξεις τὸν πλησίον σου, καὶ οὐ λήψῃ διʼ αὐτὸν ἁμαρτίαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Piga nou kenbe frè nou nan kè. Si yo gen kichòy avèk nou, regle sa la pou la. Konsa, yo p'ap lakòz nou tonbe nan peche.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai inaina aku oe i kou hoahanau iloko o kou naau; e ao io aku no oe i kou hoalauna, aole hoi e waiho i ka hewa maluna ona.

Hebrew Masoretic OT ☆

לֹֽא־תִשְׂנָ֥א אֶת־אָחִ֖יךָ בִּלְבָבֶ֑ךָ הֹוכֵ֤חַ תֹּוכִ֙יחַ֙ אֶת־עֲמִיתֶ֔ךָ וְלֹא־תִשָּׂ֥א עָלָ֖יו חֵֽטְא׃

Modern Hebrew Bible ☆

לא תשנא את אחיך בלבבך הוכח תוכיח את עמיתך ולא תשא עליו חטא׃

Italian Diodati Bible ☆

Non odiare il tuo fratello nel tuo cuore ; riprendi pure il tuo prossimo, e non caricarti di peccato per lui .

Italian Riveduta Bible ☆

Non odierai il tuo fratello in cuor tuo; riprendi pure il tuo prossimo, ma non ti caricare d’un peccato a cagion di lui.

Japanese Freedom Bible ☆

『心の中で兄弟を憎んではならない。隣人を必ず戒め、彼のことで罪を負わないようにしなさい。

Korean Bible 1910 ☆

너는 네 형제를 마음으로 미워하지 말며 이웃을 인하여 죄를 당치 않도록 그를 반드시 책선하라

Kosraean Bible ☆

“Nik kom kolla mulat lom lain kutena mwet, a kom in akwoyela ma komtal tia insese kac, tuh kom in tia orala sie ma koluk ke sripal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non oderis fratrem tuum in corde tuo, sed publice argue eum, ne habeas super illo peccatum.

Old Persion Version Bible ☆

برادر خود را در دل خود بغض منما، البته همسایه خودرا تنبیه کن، و به‌سبب او متحمل گناه مباش.

World Portuguese Bible ☆

“'Você não odiará o seu irmão em seu coração. Você certamente repreenderá o seu próximo, para não levar a culpa do pecado por causa dele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não aborrecerás a teu irmão em teu coração: francamente repreenderás a teu próximo, e não consentirás sobre ele pecado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să nu urăști pe fratele tău în inima ta; să mustri în vreun fel pe aproapele tău și să nu permiți păcat asupra lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну урэшть пе фрателе тэу ын инима та; сэ мустри пе апроапеле тэу, дар сэ ну те ынкарчь ку ун пэкат дин причина луй.

Russian Synodal Bible ☆

Не враждуй на брата твоего в сердце твоем; обличи ближнего твоего, и не понесешь за него греха.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nemoj mrzeti na brata svog u srcu svom; slobodno iskaraj bližnjeg svog, i nemoj trpeti greha na njemu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Немој мрзети на брата свог у срцу свом; слободно искарај ближњег свог, и немој трпети греха на њему.

Mashi Bible ☆

Orhabîkiraga mwene winyu akarhinda, onamuhanûle erhi kwo, lyo orhag’icibarhuza ecâha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No aborrecerás á tu hermano en tu corazón: ingenuamente reprenderás á tu prójimo, y no consentirás sobre él pecado.

Spanish BLL ☆

“‘No guardes odio en tu corazón contra tu hermano. Reprende a tu prójimo con franqueza, para que no te hagas cómplice de su pecado.

Spanish Free Bible for the World ☆

“‘No aborrecerás a tu hermano en tu corazón. Reprenderás francamente a tu prójimo, para que no cargues con pecado por su causa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Que no haya en tu corazón odio por tu hermano; pero puedes reprender a tu prójimo, para que se le impida hacer el mal.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No aborrecerás en tu corazón a tu hermano. Reprenderás firmemente a tu prójimo, para que no incurras en pecado por su causa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “ʻOua naʻa ke fehiʻa ki ho tokoua ʻi ho loto: ko e moʻoni ke ke valokiʻi ho kaungāʻapi, pea ʻoua naʻa tuku ai pe ʻene angahala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не будеш ненавидїти брата твого в серцї твойму. Докори поважно ближнього твого, щоб не бути тобі винуватим за гріх його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не будеш ненавидїти брата твого в серцї твойму. Докори поважно ближнього твого, щоб не бути тобі винуватим за гріх його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chớ có lòng ghen ghét anh em mình; hãy sửa dạy kẻ lân cận mình, đừng vì cớ họ mà phải mắc tội.

Hebrew OT (WLC) ☆

לֹֽא־תִשְׂנָ֥א אֶת־אָחִ֖יךָ בִּלְבָבֶ֑ךָ הוֹכֵ֤חַ תּוֹכִ֨יחַ֙ אֶת־עֲמִיתֶ֔ךָ וְלֹא־תִשָּׂ֥א עָלָ֖יו חֵֽטְא׃