Titus 1:8

American Standard Version (1901) ☆

but given to hospitality, a lover of good, sober-minded, just, holy, self-controlled;

ASV Byzantine Text ☆

but given to hospitality, a lover of good, sober-minded, just, holy, self-controlled;

English Berean Standard Bible ☆

Instead, he must be hospitable, a lover of good, self-controlled, upright, holy, and disciplined.

Bible in Basic English ☆

But opening his house freely to guests; a lover of what is good, serious-minded, upright, holy, self-controlled;

Darby Translation ☆

but hospitable, a lover of goodness, discreet, just, pious, temperate,

Douay-Rheims 1899 ☆

But given to hospitality, gentle, sober, just, holy, continent:

Geneva Bible 1599 ☆

But harberous, one that loueth goodnesse, wise, righteous, holy, temperate,

Noyes Bible ☆

but hospitable, a lover of what is good, discreet, just, holy, temperate,

King James Version ☆

But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;

King James Version + Apocrypha ☆

But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;

KJV Cambridge Paragraph ☆

but a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;

Majority Standard BIble ☆

Instead, he must be hospitable, a lover of good, self-controlled, upright, holy, and disciplined.

Webster Bible ☆

But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Instead, they should be hospitable, love what is good, self-controlled, upright, people of holy life and disciplined,

Open English Bible (US) ☆

Instead, they should be hospitable, love what is good, self-controlled, upright, people of holy life and disciplined,

Revised Version ☆

but given to hospitality, a lover of good, soberminded, just, holy, temperate;

Tyndale NT ☆

but herberous one that loveth goodnes sobre mynded righteous holy temperat

World English Bible ☆

but given to hospitality, a lover of good, sober minded, fair, holy, self-controlled,

World English Bible (Catholic) ☆

but given to hospitality, a lover of good, sober minded, fair, holy, self-controlled,

World English Bible British Edition ☆

but given to hospitality, a lover of good, sober minded, fair, holy, self-controlled,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but given to hospitality, a lover of good, sober minded, fair, holy, self-controlled,

World English Bible Classic ☆

but given to hospitality, a lover of good, sober minded, fair, holy, self-controlled,

World English Bible Updated ☆

but given to hospitality, a lover of good, sober minded, fair, holy, self-controlled,

World Messianic Bible ☆

but given to hospitality, a lover of good, sober minded, fair, holy, self-controlled,

World Messianic Bible British Edition ☆

but given to hospitality, a lover of good, sober minded, fair, holy, self-controlled,

Young's Literal Translation ☆

but a lover of strangers, a lover of good men, sober-minded, righteous, kind, self-controlled,

Text-Critical English NT ☆

but hospitable, a lover of goodness, sensible, just, holy, and self-controlled,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Rather, the Mashgiach Ruchani must be one who practices hachnosas orchim (hospitality), an ohev es haTov (a lover of the good), having seichel, a tzaddik, kadosh (holy), with shlitah atzmi (self-control),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَلْ مُضِيفًا لِلْغُرَبَاءِ، مُحِبًّا لِلْخَيْرِ، مُتَعَقِّلًا، بَارًّا، وَرِعًا، ضَابِطًا لِنَفْسِهِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ନିକରି ବଃଲ୍‌ହାଉ ଲକ୍‌ସସି ଅୟ୍‌ରେବାର୍‌ ଆଚେ, ନିକ କଃତାକ୍‌ ଲାଡ୍‌କଃର୍ତା ଲକ୍‌, ନିକ ବୁଦିର୍‌ ଲକ୍‌, ନ୍ୟାୟ୍‌ ବଃଲ୍‌ହାଉତା ଲକ୍‌, ପବିତ୍ର ଆର୍‌ ମଃଦୁର୍‌ କଃତା ଅଃଉତା ଲକ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniyere ib dek'fo, sheeng keewo shuntso, káts wottso, kááwo, Ik'i finosh gaaletso, bítook kewdek'faltso wotowe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ai ne bran shii wieho chid chiih-è nyie wie shii miie rek chid. Ai ne awai shii zud ne, giang, gang, nane isiiewie um chid.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဧည့်​သည်​ဝတ်​ကို​ပြု​တတ်​သူ၊ ကောင်း​မြတ်​သည့် အ​ရာ​ကို​နှစ်​သက်​တတ်​သူ​ဖြစ်​ရ​မည်။ သူ​သည် မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​ထိန်း​ချုပ်​နိုင်​ရ​မည်။ ဖြောင့်​မတ် ရ​မည်။ ဘု​ရား​တ​ရား​ကို​ရို​သေ​ကိုင်း​ရှိုင်း​ရ​မည်။ စည်း​ကမ်း​သေ​ဝပ်​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဧည့်သည် ဝတ်ကိုပြုတတ်သောသူ၊ သူတော်ကောင်း နှင့်အဆွေဖွဲ့သောသူ၊ ဣန္ဒြေ စောင့်သောသူ၊ ဖြောင့်မတ် သောသူ၊ သန့်ရှင်း သောသူ၊ ကာမဂုဏ် ကို ချုပ်တည်းသောသူဖြစ်ရမည်။

Daai Chin NT ☆

Ani cun khinnglei khina lü akdaw cun kphya na yah khai. Ani cun amät nängeiki, ngsungki, ngcimki ja sitihkia pi kya yah khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

angvin khenzawn thaih kami, kami kahoih hoiah angkom koeh kami, poek angsum thaih kami, poektoeng kami, kaciim ah khosah kami, nongpa nongpata zaesakhaih angsum thaih kami ah oh han angaih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae moeihoeih la, ko-op la, cuepmueih la, a dueng la, a cim la kuemsuem saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae moeihoeih la, ko-op la, cuepmueih la, a dueng la, a cim la kuemsuem saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

乐意接待远人，好善，庄重，公平，圣洁自持；

Chinese Union Version (traditional) ☆

樂意接待遠人，好善，莊重，公平，聖潔自持；

World Chinese Bible ☆

却要好客，喜爱良善，清醒自守，公正，圣洁，有节制，

Yao NT ☆

Nambo ikuŵajilwa aŵe jwakunonyelwa kwapochela achalendo ni jwakunonyelwa ni indu yambone ni jwakulitulusya ni jwakupanganya yaikwanonyelesya Akunnungu ni jwanswela ni jwakukombola kulilongosya nsyene.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲞⲨⲘⲀⲒϢⲈⲘⲘⲞ ⲠⲈ ⲘⲘⲀⲒⲠⲈⲐⲚⲀⲚⲈϤ ⲚⲤⲀⲂⲈ ⲚⲐⲘⲎⲒ ⲈϤⲦⲞⲨⲂⲎⲞⲨⲦ ⲈⲞⲨⲈⲄⲔⲢⲀⲦⲎⲤ ⲠⲈ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲟⲩⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲡⲉ ⳿ⲙⲙⲁⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⳿ⲛⲥⲁⲃⲉ ⳿ⲛ⳿ⲑⲙⲏⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⳿ⲉⲟⲩⲉⲅ⳿ⲕⲣⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

nego gostoljubiv, ljubitelj dobra, razuman, pravedan, svet, uzdržljiv,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale přívětivý k hostem, dobrotivý, opatrný, spravedlivý, svatý, zdrželivý,

Danish Bible 1931 ☆

men gæstfri, elskende det gode, sindig, retfærdig, from, afholdende;

Desiya NT ☆

ସେନ୍ତାରି ନ ଅଇକରି ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଡାକିନେବା ଲକ୍‌, ଦରମ୍‌ ବିସଇ କର୍‌ବାକେ ମନ୍‌ କର୍‌ବା ଲକ୍‌, ନିଜେ ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ ରଇବା ଲକ୍‌, ବଡ୍‌ ସାନ୍‌ ଇସାବେ ନ ଦେକ୍‌ବା ଲକ୍‌, ସୁକଲ୍‌ ଇସାବେ ଚଲାଚଲ୍‌ତି କର୍‌ବା ଲକ୍‌, ନିଜେ ମନ୍‌କର୍‌ବା ବିସଇଟାନେ ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ ଅଇବା ଲକ୍‌, ରଇବାର୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

A‐ai, tidnapalara patanietja, ngumuja kamaneli, pirna ngundrani, talku, kulikiri, ninta pirna.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar die gaarne herbergt, die de goeden liefheeft, matig, rechtvaardig, heilig, kuis;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

maar gastvrij, deugdzaam, bezonnen, rechtvaardig, vroom en matig;

Esperanto Bible ☆

sed gastama, bonamanta, sobra, justa, sankta, sinreganta,

French: Bible J.N. Darby ☆

mais hospitalier, aimant le bien , sage, juste, pieux, continent,

French Ostervald Bible ☆

Mais, au contraire, hospitalier, aimant les gens de bien, prudent, juste, saint, tempérant,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

mais qu’il soit hospitalier, ami des gens de bien, modéré, juste, saint, tempérant,

French Free Holy Bible for the World ☆

mais hospitalier, ami du bien, sensé, juste, saint et maître de lui-même.

Gamo NT ☆

Hesafe bollara izi imath makiizade loo7o ootho dosizade berka bena hariizade sure as xiilone bes nagetizade gidanas beses.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌‌ ନିଜର୍ ଡୁଆ ରେମୁଆଁଇଂକେ ସାର୍ଲଚେ ସାଇଜ ଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ତରକ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେଃଏ । ମେଁ ନିମାଣ୍ତା ବିସୟ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେଏ ଜ୍ଞାନି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେ ଦରମ୍ ବାବ୍‌ରେ ଜିବନ୍ ଆବ୍ରୁଆଚେ ଲେଃଏ । ମେଁ ପବିତ୍ର ଡିଙ୍ଗ୍ ଲେଃଏ ଆରି ନିଜେକେ ଆଦ୍ରିଗ୍‍ ୟାଏ ନେନେ ସତ୍‌ନେ ଆଣ୍ଡିନେ ରକମ୍‌ ବୁଦି ବିନେଡିଙ୍ଗ୍‌ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଦର୍ମ ନେତା ସାଦୁ ବାବ୍‌ରେ ଆତେନ୍‌ ପାଲନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

sondern gastfrei, das Gute liebend, besonnen, gerecht, fromm, enthaltsam,

German Luther Bible 1912 ☆

sondern gastfrei, gütig, züchtig, gerecht, heilig, keusch,

German Textbibel ☆

sondern gastfrei, dem Guten zugethan, sittsam, gerecht, heilig, enthaltsam,

German Schlachter Bible 1951 ☆

sondern gastfrei, ein Freund des Guten, besonnen, gerecht, fromm, enthaltsam;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin imathe mokkeyssa, lo77obaa ubbaa doseyssa, akeekanchcho, xillo, geeshshinne bana haareyssa gidanaw bessees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama ki gaandi bi niba cangu, ki go tie bi niŋanba danli, yumiinli dano, ki tiega, ki gagidi ki ŋana, ki pia mi dingima,

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,

Textus Receptus ☆

ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,

Text-Critical Greek NT ☆

ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,

Greek Majority Text NT ☆

αλλα φιλοξενον φιλαγαθον σωφρονα δικαιον οσιον εγκρατη

Tischendorf Greek NT ☆

ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,

SBL Greek NT ☆

ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, se pou l' konn resevwa moun lakay li. Se pou l' renmen sa ki byen, se pou li konn kenbe tèt li anplas, se pou li san patipri. Se pou l' viv apa pou Bondye, pou li konn kontwole tèt li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, he hookipa, he makemake i ka pono, he kuoo, he hoopono, he hemolele, me ka hoomanawanui;

Salkinson Hebrew NT ☆

ח כִּי אִם־פֹּתֵחַ דְּלָתָיו לָאֹרֵחַ וְאֹהֵב כָּל־טוּב הַשָּׂם עֵינוֹ עַל־דְּרָכָיו צַדִיק וְקָדוֹשׁ וְכֹבֵשׁ אֶת־יִצְרוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אם יהי מכניס ארחים ואהב טוב וצנוע וצדיק וקדוש וכבש את יצרו׃

Italian Diodati Bible ☆

anzi volonteroso albergatore de' forestieri , amator de' buoni, temperato, giusto, santo, continente.

Italian Riveduta Bible ☆

ma ospitale, amante del bene, assennato, giusto, santo, temperante,

Japanese Freedom Bible ☆

むしろ、旅人をもてなし、善を愛し、思慮深く、正しく、聖く、自制できる人でなければなりません。

New Japanese NT ☆

かえって、旅人をよくもてなし、善を愛し、慎み深く、正しく、敬虔で、自制心があり、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆର୍ପାୟ୍‌ ଆନିନ୍‌ ସାକ୍କେକୁଲ୍‌ମର୍‌ ଡେଏତୋ, ଡନୁଙ୍‌ୟମ୍‌ମର୍‌ ଡେଏତୋ, ଆବ୍ବୟ୍‌ଡମ୍‌ନେମର୍‌ ଡେଏତୋ, ବୟ୍‌ଲେମର୍‌ ଡେଏତୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xane rajawaxik kuya kiwa xuqujeꞌ kachoch ri kesolinik, bꞌanal utzilal, kꞌo retaꞌmabꞌal, sukꞌ, tyoxalaj winaq, xuqujeꞌ qas kuchomaj ri kubꞌano.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

오직 나그네를 대접하며 선을 좋아하며 근신하며 의로우며 거룩하며 절제하며

Kosraean Bible ☆

Enenu elan kulang nu sin mwet nukewa, ac lungse oru ma wo. Elan leum facl sifacna, suwohs in orekma lal, mutal, ac ku in sifacna kutong lungse lal.

Kuhane NT ☆

Nihakwina vulyo, uswanela kuwola kutambula vene, mulikani wa zilontu. Uswanela kuba utalifite ulukite, vu ireeza, ni yo wolakulikwata.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

sed hospitalem, benignum, sobrium, justum, sanctum, continentem,

Meitei Bible ☆

Mahakti miyok michan phaba, aphababu pamjaba, masa khudum chanjaba, pukcheltingba, asengba amasung masa khudum chanjaba mi ama oigadabani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଇନିଃ ସୁସାର୍‌ନିଃ, ବୁଗିନାଃ ଦୁଲାଡ଼େନିଃ, ଆଡଃ ଆୟାଃ ମନ୍‌ ଥାବର୍‌ନିଃ, ଧାର୍‌ମାନ୍‌ନିଃ, ପାବିତାର୍‌ନିଃ, ଆଡଃ ନେତେହେନ୍ତେ କା ବାଖାଁଣ୍‌ନିଃ ଲେକା ହବାଅଃ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh wenwah soksamte nyia mootkaatse suh nookte angtheng. Heh teeteewah jen soksamte, epun mina, esa mina, nyia phanjangjang angtheng.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Habe mundu wa kalibicha bandu, ywapenda mema, ywabile na akili na nchima, ywa penda akihamwamini Nnungu, ywa itawala mwene.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Avya mundu mweikalibisa vayehe na mweigana mambu gabwina na avya mngolongondi na mweikita geigana Chapanga na avya mweajiwusili neju kwa Chapanga na mweihotola kujilongosa mwene.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بلکه مهمان دوست و خیردوست و خرداندیش و عادل ومقدس و پرهیزکار؛

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ren apwali men kairu o pok on me mau, o kanonama, o pun, o jaraui, o makelekel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ren apwali men kairu o pok ong me mau, o kanongama, o pung, o saraui, o makelekel.

World Portuguese Bible ☆

mas hospitaleiro, amigo do bem, sóbrio, justo, santo, com domínio próprio,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas que ele seja hospitaleiro, ame aquilo que é bom, moderado, justo, santo, e tenha domínio próprio;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

ci să fie dat la ospitalitate, iubitor de bine, cumpătat, corect, cinstit, sfânt, stăpân pe sine,

Romanian BTF Bible ☆

Ci iubitor de ospitalitate, iubitor al oamenilor buni, cumpătat, drept, sfânt, chibzuit,

Romanian Free Holy Bible ☆

ci să fie dat la ospitalitate, iubitor de bine, cumpătat, corect, cinstit, sfânt, stăpân pe sine,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

чи сэ фие примитор де оаспець, юбитор де бине, кумпэтат, дрепт, сфынт, ынфрынат,

Russian Synodal Bible ☆

но страннолюбив, любящий добро, целомудрен, справедлив, благочестив, воздержан,

Safwa NT ☆

Usimamizi awanje wakalibisye, yawaza uwiza awanje mudhu wijele. Zyunhi awe wana lyoli, uyahuputa Ungulubhi uwakha nayuya.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mi donsûi thei le neinun sa midit mi, indînthei mi, mi diktak, mi inthieng le mi omchan dik ani ngêt rang ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

nego gostoljubiv, blag, pošten, pravedan, svet, čist;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

него гостољубив, благ, поштен, праведан, свет, чист;

Mashi Bible ☆

ci abè muntu oyîsh’ihandisa ebigolo, mwîra w’abantu nkana, murhondêza, mushinganyanya, mwimâna na muntu wa lugero muli byoshi;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Welela kuba shikutambula cena bensu, weshikusuna byaina ne kulikata cali kayi walulama shikulikanisha kwinsa byaipa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sino hospedador, amador de lo bueno, templado, justo, santo, continente;

Spanish BLL ☆

Al contrario, debe ser hospitalario, amante del bien, sensato, justo, santo y disciplinado.

Spanish Free Bible for the World ☆

sino hospedador, amante de lo bueno, sobrio, justo, santo, dueño de sí mismo,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Más bien, debe ser hospitalario, amante de lo bueno, prudente, justo, santo y con dominio propio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

sino hospedador, amante de lo bueno, prudente, justo, santo, disciplinado,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Anapaswa kuwa mkarimu na anayependa mambo mema. Anapaswa kuwa mtu mtaratibu, mwadilifu, mtakatifu na mwenye nidhamu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hv nyen chigamrainv nvgobv okv ogugonv alvpvdw um paknv gobv rirungtoka. Hv saktv nvbv, alv nvbv, darwk nvbv, okv kachingkamu sunv gobv ritoka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kae ʻofa ia ki he fai angalelei, pea ʻofa ki he kakai angalelei, ke ne anga fakapotopoto, mo angatotonu, mo māʻoniʻoni, mo angamaau;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

а був гостинний, любив добре, (у всьому) мірний, праведний, преподобний, вдержливий,

Ukrainian Freedom Bible ☆

а був гостинний, любив добре, (у всьому) мірний, праведний, преподобний, вдержливий,

Vietnamese Bible 1923 ☆

nhưng phải hay tiếp đãi khách, bạn với người hiền, khôn ngoan, công bình, thánh sạch, tiết độ,

Eastern Yiddish NT ☆

נאר א מכניס אורח, וואס האט ליב גוטס, מיט שליטה איבער זיך, א צדיק, א קדוש,

CC BY 4.0