Titus 2:7

American Standard Version (1901) ☆

in all things showing thyself an ensample of good works; in thy doctrine showing uncorruptness, gravity,

ASV Byzantine Text ☆

in all things showing thyself an example of good works; in thy doctrine showing uncorruptness, gravity, incorruptibility,

English Berean Standard Bible ☆

In everything, show yourself to be an example by doing good works. In your teaching show integrity, dignity,

Bible in Basic English ☆

In all things see that you are an example of good works; holy in your teaching, serious in behaviour,

Darby Translation ☆

in all things affording thyself as a pattern of good works; in teaching uncorruptedness, gravity,

Douay-Rheims 1899 ☆

In all things shew thyself an example of good works, in doctrine, in integrity, in gravity,

Geneva Bible 1599 ☆

In all things shewe thy selfe an ensample of good woorkes with vncorrupt doctrine, with grauitie, integritie,

Noyes Bible ☆

in all things showing thyself a pattern of good works, in teaching showing uncorruptness, gravity,

King James Version ☆

In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,

King James Version + Apocrypha ☆

In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,

KJV Cambridge Paragraph ☆

In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,

Majority Standard BIble ☆

In everything, show yourself to be an example by doing good works. In your teaching show integrity, dignity, incorruptibility,

Webster Bible ☆

In all things showing thyself a pattern of good works: in doctrine showing incorruptness, gravity, sincerity,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

In all things, set an example of doing good. In your teaching, show integrity and seriousness –

Open English Bible (US) ☆

In all things, set an example of doing good. In your teaching, show integrity and seriousness –

Revised Version ☆

in all things shewing thyself an ensample of good works; in thy doctrine shewing uncorruptness, gravity,

Tyndale NT ☆

Above all thynges shewe thy silfe an insample of good workes with uncorrupt doctryne with honestie

World English Bible ☆

In all things show yourself an example of good works. In your teaching, show integrity, seriousness, incorruptibility,

World English Bible (Catholic) ☆

In all things show yourself an example of good works. In your teaching, show integrity, seriousness, incorruptibility,

World English Bible British Edition ☆

In all things show yourself an example of good works. In your teaching, show integrity, seriousness, incorruptibility,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In all things show yourself an example of good works. In your teaching, show integrity, seriousness, incorruptibility,

World English Bible Classic ☆

In all things show yourself an example of good works. In your teaching, show integrity, seriousness, incorruptibility,

World English Bible Updated ☆

In all things show yourself an example of good works. In your teaching, show integrity, seriousness, incorruptibility,

World Messianic Bible ☆

In all things show yourself an example of good works. In your teaching, show integrity, seriousness, incorruptibility,

World Messianic Bible British Edition ☆

In all things show yourself an example of good works. In your teaching, show integrity, seriousness, incorruptibility,

Young's Literal Translation ☆

concerning all things thyself showing a pattern of good works; in the teaching uncorruptedness, gravity, incorruptibility,

Text-Critical English NT ☆

Show yoʋrself to be a model of good works in every way, and in yoʋr teaching show integrity, dignity, incorruptibility,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

About all things, showing yourself a mofet of ma'asim tovim. In the hora'ah, show integrity, seriousness,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مُقَدِّمًا نَفْسَكَ فِي كُلِّ شَيْءٍ قُدْوَةً لِلْأَعْمَالِ ٱلْحَسَنَةِ، وَمُقَدِّمًا فِي ٱلتَّعْلِيمِ نَقَاوَةً، وَوَقَارًا، وَإِخْلَاصًا،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତୁୟ୍‌ ନିଜେ ନିଜାର୍‌ ଗୁଣେ ସଃତ୍‌ କାମ୍‌ କଃଲାର୍‌ ଦଃକାଉ, ମଃନ୍‍ଗଃଳା ସିକ୍ୟାୟ୍‌ ନୟ୍‌, ଆର୍‌ ମଃନ୍‌ ଦିଆନ୍ ବାବ୍‌ ଆରେକ୍‌ ଉହ୍‌କାର୍‌ ଅଃଉତାର୍‌ ଅକାଟ୍ୟା କଃତା କଃଉ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Neewere sheeng wottso finefetsr jamkeewon boosh sheengon arewe, n danon kááw nwoto, ari keew kewetsi n woto kitswe,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Zab pha manathek shii nawaithek de wie ziig pha miiriig rek bo. Nawai muyua shii izai nane lubu phi ne rek bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိစ္စ​အ​ဝ​ဝ​၌​သင်​ကိုယ်​တိုင်​ပင်​လျှင်​စံ​န​မူ နာ​ကောင်း​ကို​ပြ​လော့။ တည်​ကြည်​လေး​နက်​စွာ သြ​ဝါ​ဒ​ပေး​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

အရာရာ ၌ ကောင်း သောအကျင့် တို့၏ ပုံ သက်သေကိုကိုယ်တိုင် ပြ လော့။ ဆုံးမ ဩဝါဒပေးသောအခါ ၊ မိစ္ဆာ ဒိဋ္ဌိနှင့်ကင်းခြင်း၊ တည်ကြည် ခြင်း

Daai Chin NT ☆

Anaküt üng namät kung cän a ning hjutuih vaia akdawa vecawha. Na mlung pi ngcim lü a süyüa na jah mthei yah khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hmuennawk boih ah minawk khet koi kaom ah khosah ah: patuk naah doeh amro thai ai, kacak palungthin tang hoiah patuk ah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A cungkuem ah namah te bibi then kah mueimae la tueng lah. Thuituennah dongah rhuepomnah neh hinomnah tueng sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A cungkuem ah namah te bibi then kah mueimae la tueng lah. Thuituennah dongah rhuepomnah neh hinomnah tueng sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你自己凡事要显出善行的榜样；在教训上要正直、端庄，

Chinese Union Version (traditional) ☆

你自己凡事要顯出善行的榜樣；在教訓上要正直、端莊，

World Chinese Bible ☆

你自己凡事都要显出善工的榜样。在你的教导上，要显出正直、庄重、不可败坏，

Yao NT ☆

Mu indu yose mwasyene mme chisyasyo cha kupanganya yambone nchilosyaga usyene ni mmajiganyo genu nlosye kuti mmwe mwasyene nkugakulupilila ni kugakuya.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲔⲒⲢⲒ ⲘⲘⲞⲔ ⲚⲦⲨⲠⲞⲤ ⲚⲦⲈϨⲀⲚϨⲂⲎⲞⲨⲒ ⲈⲚⲀⲚⲈⲨ ϦⲈⲚϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ϦⲈⲚϮⲘⲈⲦⲢⲈϤϮⲤⲂⲰ ϦⲈⲚϮⲘⲈⲦⲀⲦⲦⲀⲔⲞ ⲞⲨⲤⲀϪⲒ ⲚⲤⲈⲘⲚⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲉⲕ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲕ ⳿ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛ⳿ϩⲃⲏⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ⳿ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲥⲉⲙⲛⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

U svemu se pokaži uzorom dobrih djela: u poučavanju - nepokvarljivost, ozbiljnost,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ve všech věcech sebe samého vydávaje za příklad dobrých skutků, a zachovávaje v učení celost, vážnost,

Danish Bible 1931 ☆

idet du i alle Måder viser dig selv som et Forbillede på gode Gerninger og i Læren viser Ufordærvethed, Ærbarhed,

Desiya NT ☆

ତୁଇ ନିଜେ ସବୁ ବିସଇଟାନେ ନିକ ଚଲାଚଲ୍‌ତି କର୍‌ । ଜେନ୍ତାରି କି ତକେ ଦେକିଦେକି ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡାମନ୍‌ ସେନ୍ତାରି ଅଇବାଇ । ସିକାଇଲାବେଲେ, ମନ୍‌ ସତ୍‌ ରଇକରି ଲକ୍‌ମନର୍‌ ମୁଆଟେ ସନ୍‌ମାନ୍‌ ପାଇଲାପାରା ପର୍‌ମେସରର୍‌ ବିସଇ ସିକା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jidni munta wondraterinanto ngankana ngumuja mudlamalka, ngujangujarani, jedini panini, manumujani,

Dutch Bible 1917 ☆

Betoon uzelven in alles een voorbeeld van goede werken, betoon in de leer onvervalstheid, deftigheid, oprechtheid;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

toon hun uw eigen voorbeeld van goede werken, zuiverheid in de leer, eerbaarheid,

Esperanto Bible ☆

pri ĉio montrante vin ekzemplo de bonaj faroj, en via instruado montrante sincerecon, seriozecon,

French: Bible J.N. Darby ☆

te montrant toi-même en toutes choses un modèle de bonnes œuvres, [faisant preuve] dans l’enseignement, de pureté de doctrine, de gravité,

French Ostervald Bible ☆

Donnant toi-même en toutes choses l'exemple des bonnes œuvres, par la pureté de la doctrine et la gravité,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

te montrant toi-même à tous égards un modèle de bonnes œuvres, et donnant un enseignement pur, digne,

French Free Holy Bible for the World ☆

En toutes choses, sois toi-même un exemple de bonnes œuvres. Dans ton enseignement, fais preuve d’intégrité, de sérieux et de pureté,

Gamo NT ☆

Ay hanonkka ne asas loo7o lemuso gida. Ne asa tamarsiza timirteza nekka wozinape tamarisizadene nagizade gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପେ ନିଜେ ଙ୍ଗିରେଇଂ ନ୍‌ସା ସାପା ବେଲା ନିମାଣ୍ଡା ଆଃସୁଏନ୍‌ସା ନିମାଣ୍ତା କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ଦର୍‌କାର୍ । ପେନେ ସିକେନ୍ନିଆ କୁଟ୍‌ ଣ୍ଡୁ ବାରି ବୁଂ ଲାଲାପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

indem du in allem dich selbst als ein Vorbild guter Werke darstellst; in der Lehre Unverderbtheit, würdigen Ernst,

German Luther Bible 1912 ☆

Allenthalben aber stelle dich selbst zum Vorbilde guter Werke, mit unverfälschter Lehre, mit Ehrbarkeit,

German Textbibel ☆

und biete in deiner Person in allem ein Vorbild guter Werke, in der Lehre Lauterkeit, Würde,

German Schlachter Bible 1951 ☆

wobei du dich selbst in allem zum Vorbild guter Werke machen mußt;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Neeni ne huu7en lo77o ooso ubban enttaw leemiso gida. Neeni ne timirttiyan eqqidayssanne ammanettidayssa gida.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

fini mo n tua li bontogidikaala, a tuonhanma nni, ki yaa tendi yaa bangima nhani ki go tiegi,

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀδιαφθορίαν, σεμνότητα, ἀφθαρσίαν,

Textus Receptus ☆

περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀδιαφθορίαν, σεμνότητα, ἀφθαρσίαν,

Text-Critical Greek NT ☆

περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀδιαφθορίαν, σεμνότητα, ἀφθαρσίαν,

Solid Rock Greek New Testament ☆

περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ⸂ἀδιαφθορίαν,⸃ σεμνότητα, ⸋ἀφθαρσίαν,⸌

Greek Majority Text NT ☆

περι παντα σεαυτον παρεχομενοσ τυπον καλων εργων εν τη διδασκαλια αδιαφθοριαν σεμνοτητα αφθαρσιαν

Tischendorf Greek NT ☆

περὶ πάντα, σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀφθορίαν, σεμνότητα,

SBL Greek NT ☆

περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ⸀ἀφθορίαν ⸀σεμνότητα

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou menm, nan tout bagay, se pou ou bay bon egzanp: toujou fè sa ki byen. Lè w'ap moutre yo kichòy, se pou ou serye: ba yo verite a san chache twonpe yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ma na mea a pau e hoike aku oe ia oe iho he kumuhoohalike no na bana maikai; a ma ke ao ana'ku hoi, he wahahee ole, he hanohano, a he oiaio;

Salkinson Hebrew NT ☆

ז וְאַתָּה בְּנַפְשְׁךָ הֱיֵה תָמִיד לְמוֹפֵת לָהֶם בְּמַעֲשֶׂיךָ הַטּוֹבִים וּבַאֲמָרִים נְכֹחִים וִיקָרִים אֲשֶׁר אֵין בָּהֶם נִפְתָּל וְעִקֵּשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובכל דבר היה אתה למופת במעשים טובים בהוראה צרופה ונהדרה׃

Italian Diodati Bible ☆

recando te stesso in ogni cosa per esempio di buone opere ; mostrando nella dottrina integrità incorrotta, gravità, parlar sano, irreprensibile:

Italian Riveduta Bible ☆

dando te stesso in ogni cosa come esempio di opere buone; mostrando nell’insegnamento purità incorrotta, gravità,

Japanese Freedom Bible ☆

あらゆる点で、自ら良い働きの模範となりなさい。教えにおいては、純正さと品位と清廉さを示し、

New Japanese NT ☆

また、すべての点で自分自身が良いわざの模範となり、教えにおいては純正で、威厳を保ち、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆମ୍ୱେନ୍‌ ମନଙ୍‌ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ଡାଲନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଅନବ୍‌ଜଙନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଅବ୍‌ତୁୟ୍‌ନାବା, ମନଙ୍‌ ଗବ୍‌ରିଲନ୍‌ ଞନଙନ୍‌ ତିୟ୍‌ବା,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chakꞌama kibꞌe pa ronojel ri jastaq, rukꞌ ri utz taq achak, pa ri kꞌutuꞌn rukꞌ chꞌajchꞌojil, xuqujeꞌ tzij chatkꞌoloq,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

범사에 네 자신으로 선한 일의 본을 보여 교훈의 부패치 아니함과 경건함과

Kosraean Bible ☆

Ouiyen moul lom in mwe srikasrak in ma nukewa, ac kom in oaru ac moniyuk in mwe luti lom.

Kuhane NT ☆

Mwinzila zonse mulivonise kuva vo mutala wa misevesi milotu. Mi horuta, vonise vuntu ni ku kutekeha.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

In omnibus teipsum præbe exemplum bonorum operum, in doctrina, in integritate, in gravitate,

Meitei Bible ☆

Maram pumnamakta aphaba haibadu touduna makhoida pandam oina utlu. Nahakki tambibada pukchel sengba amadi thawai yaoba oiyu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଆମ୍‌ଗି ସବେନ୍‌ ବୁଗିନ୍‌ କାଜିକାମିକରେ ଇନ୍‌କୁତାଃରେ ନାମୁନାତେ ଉଦୁବେନ୍‌ମେ, ଆମାଃ ଇନିତୁରେ ଫାର୍‌ଚି ମନ୍‌, ମାଇନଃଲେକାନ୍‌ ସେସେନ୍‌, ବୁଗିନ୍‌ ଆଡଃ କା ଚିଟାଅଃଲେକାନ୍‌ କାଜି ଉଦୁବେମେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jaatrep nah an teewah dang ajang ah nyootbaat etheng angtheng. Enyoot ih rum uh doh naririh nyia dangdang et nyootsoot rum uh.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa ndila yeyote ibekaye kulongele bandu bababone, kwa kasi ntei, mana kamuayagana piyaye, miyegeyo bwiso bababone bhandu bema.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mu mambu goha wamwene uganikiwa kuvya luhumu lwa kukita matendu gabwina. Mumawuliwu gaku ulangisa wamwene ukugasadika na kugalanda.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و خود را در همه‌چیز نمونه اعمال نیکو بسازو در تعلیم خود صفا و وقار و اخلاص را بکار بر،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ni wiawia mau kan karoj koe kajaleda pein uk kaalemoni mau amen, ni om padak melel o lelapok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ni wiawia mau kan karos koe kasaleda pein uk kaalemongi mau amen, ni om padak melel o lelapok.

World Portuguese Bible ☆

Em todas as coisas, apresente-se como exemplo de boas obras. Em seu ensino, mostre integridade, seriedade, incorruptibilidade,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Em tudo mostra a ti mesmo como exemplo de boas obras; na doutrina, mostra incorrupção, dignidade, sinceridade;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

În toate lucrurile, arată-te pe tine însuți un exemplu de fapte bune. În învățătura voastră, arătați integritate, seriozitate, incoruptibilitate

Romanian BTF Bible ☆

În toate arătându-te un model pentru fapte bune; în doctrină, arătând incoruptibilitate, seriozitate, sinceritate,

Romanian Free Holy Bible ☆

În toate lucrurile, arată-te pe tine însuți un exemplu de fapte bune. În învățătura voastră, arătați integritate, seriozitate, incoruptibilitate

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши дэ-те пе тине ынсуць пилдэ де фапте буне ын тоате привинцеле. Яр ын ынвэцэтурэ, дэ довадэ де курэцие, де вредничие,

Russian Synodal Bible ☆

Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность,

Safwa NT ☆

Na mumadala gonti jibhehaji bhewo abhe shifwani katika imbombo inyinza; na lwamumanyizya, lolesyaji winzahani ni shishi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nangma vâng chu neinun nâma nunchan minenna satak ni ni ngêt rang. Ni minchuna ngei han khom miritomtak le takintâitakin tho roh.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A u svemu sam sebe podaj za ugled dobrih dela, u nauci celost, poštenje,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А у свему сам себе подај за углед добрих дела, у науци целост, поштење,

Mashi Bible ☆

nâwe wêne obè lwîganyo omu bijiro binjà: e­nyigîrizo zâwe zirhahushikanaga, banakâzikenga;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino munshila iliyonse welela kuba muntu wabula kampenda ne kwinsa milimo yaina, kayi welela kwiyisha cabulemu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mostrándote en todo por ejemplo de buenas obras; en doctrina haciendo ver integridad, gravedad,

Spanish BLL ☆

En todo, sé tú mismo un ejemplo de buenas obras. Al enseñar, muestra integridad, seriedad,

Spanish Free Bible for the World ☆

presentándote tú en todo como ejemplo de buenas obras; en la enseñanza mostrando integridad, seriedad,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Preséntate tú mismo en todo como ejemplo de buenas obras. En tu enseñanza muestra integridad, seriedad

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Preséntate tú mismo en todo como ejemplo de buenas obras, con pureza de doctrina, seriedad,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Katika mambo yote wewe mwenyewe unapaswa kuwa mfano wa matendo mema. Uwe mnyofu na uwe na uzito katika mafundisho yako.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ogumvnwng dvdvlo no atubongv alvnv kaaring namgobv ritoka. Hindumsula okv noogv tamsarkinu nama mvnggap chirvtvka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke ke fakahā koe ʻi he meʻa kotoa pē ko e fakaʻilonga ʻoe ngaue lelei: ʻi he akonaki ke hā ʻae taʻehala, mo e anga fakamotuʻa, mo e moʻoni,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

У всьому ж сам себе подаючи за взір добрих дїл, у науцї цїлость, поважність,

Ukrainian Freedom Bible ☆

У всьому ж сам себе подаючи за взір добрих дїл, у науцї цїлость, поважність,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy lấy mình con làm gương về việc lành cho họ, trong sự dạy dỗ phải cho thanh sạch, nghiêm trang,

Eastern Yiddish NT ☆

אין אלעם זאלסטו דיך אליין האלטן פאר א פארבילד פון מעשים טובים, (ארויסווייזנדיק) אין דער לערנונג אומפארדארבנקייט, ווירדיקן ערנסט,

CC BY 4.0