Titus 2:7

American Standard Version (1901)

in all things showing thyself an ensample of good works; in thy doctrine showing uncorruptness, gravity,

ASV Byzantine Text

in all things showing thyself an example of good works; in thy doctrine showing uncorruptness, gravity, incorruptibility,

Asang Khongca Bible

Hmuennawk boih ah minawk khet koi kaom ah khosah ah: patuk naah doeh amro thai ai, kacak palungthin tang hoiah patuk ah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A cungkuem ah namah te bibi then kah mueimae la tueng lah. Thuituennah dongah rhuepomnah neh hinomnah tueng sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A cungkuem ah namah te bibi then kah mueimae la tueng lah. Thuituennah dongah rhuepomnah neh hinomnah tueng sak.

Hawaiian Bible 1868

Ma na mea a pau e hoike aku oe ia oe iho he kumuhoohalike no na bana maikai; a ma ke ao ana'ku hoi, he wahahee ole, he hanohano, a he oiaio;

English Berean Standard Bible

In everything, show yourself to be an example by doing good works. In your teaching show integrity, dignity,

Haitian Creole Bible 1985

Ou menm, nan tout bagay, se pou ou bay bon egzanp: toujou fè sa ki byen. Lè w'ap moutre yo kichòy, se pou ou serye: ba yo verite a san chache twonpe yo.

Clementine Vulgate 1598

In omnibus teipsum præbe exemplum bonorum operum, in doctrina, in integritate, in gravitate,

Bible in Basic English

In all things see that you are an example of good works; holy in your teaching, serious in behaviour,

French: Bible J.N. Darby

te montrant toi-même en toutes choses un modèle de bonnes œuvres, [faisant preuve] dans l’enseignement, de pureté de doctrine, de gravité,

Czech Kralická Bible 1613

Ve všech věcech sebe samého vydávaje za příklad dobrých skutků, a zachovávaje v učení celost, vážnost,

Kosraean Bible

Ouiyen moul lom in mwe srikasrak in ma nukewa, ac kom in oaru ac moniyuk in mwe luti lom.

Romanian Free Holy Bible

În toate lucrurile, arată-te pe tine însuți un exemplu de fapte bune. În învățătura voastră, arătați integritate, seriozitate, incoruptibilitate

World Portuguese Bible

Em todas as coisas, apresente-se como exemplo de boas obras. Em seu ensino, mostre integridade, seriedade, incorruptibilidade,

Swahili Bible

Katika mambo yote wewe mwenyewe unapaswa kuwa mfano wa matendo mema. Uwe mnyofu na uwe na uzito katika mafundisho yako.

Romanian BTF Bible

În toate arătându-te un model pentru fapte bune; în doctrină, arătând incoruptibilitate, seriozitate, sinceritate,

Burmese Common Language Bible

ကိစ္စ​အ​ဝ​ဝ​၌​သင်​ကိုယ်​တိုင်​ပင်​လျှင်​စံ​န​မူ နာ​ကောင်း​ကို​ပြ​လော့။ တည်​ကြည်​လေး​နက်​စွာ သြ​ဝါ​ဒ​ပေး​လော့။-

Darby Translation

in all things affording thyself as a pattern of good works; in teaching uncorruptedness, gravity,

German Unrevised Elberfelder Bible

indem du in allem dich selbst als ein Vorbild guter Werke darstellst; in der Lehre Unverderbtheit, würdigen Ernst,

Dutch Bible 1917

Betoon uzelven in alles een voorbeeld van goede werken, betoon in de leer onvervalstheid, deftigheid, oprechtheid;

Dutch Bible, Petrus Canisius

toon hun uw eigen voorbeeld van goede werken, zuiverheid in de leer, eerbaarheid,

Italian Diodati Bible

recando te stesso in ogni cosa per esempio di buone opere ; mostrando nella dottrina integrità incorrotta, gravità, parlar sano, irreprensibile:

Douay-Rheims 1899

In all things shew thyself an example of good works, in doctrine, in integrity, in gravity,

Geneva Bible 1599

In all things shewe thy selfe an ensample of good woorkes with vncorrupt doctrine, with grauitie, integritie,

Noyes Bible

in all things showing thyself a pattern of good works, in teaching showing uncorruptness, gravity,

Danish Bible 1931

idet du i alle Måder viser dig selv som et Forbillede på gode Gerninger og i Læren viser Ufordærvethed, Ærbarhed,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni wiawia mau kan karoj koe kajaleda pein uk kaalemoni mau amen, ni om padak melel o lelapok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni wiawia mau kan karos koe kasaleda pein uk kaalemongi mau amen, ni om padak melel o lelapok.

King James Version

In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,

King James Version + Apocrypha

In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,

Vietnamese Bible 1923

Hãy lấy mình con làm gương về việc lành cho họ, trong sự dạy dỗ phải cho thanh sạch, nghiêm trang,

KJV Cambridge Paragraph

In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,

Revised West Version

Ke ke fakahā koe ʻi he meʻa kotoa pē ko e fakaʻilonga ʻoe ngaue lelei: ʻi he akonaki ke hā ʻae taʻehala, mo e anga fakamotuʻa, mo e moʻoni,

French Ostervald Bible

Donnant toi-même en toutes choses l'exemple des bonnes œuvres, par la pureté de la doctrine et la gravité,

Romanian Free Holy Bible

În toate lucrurile, arată-te pe tine însuți un exemplu de fapte bune. În învățătura voastră, arătați integritate, seriozitate, incoruptibilitate

Esperanto Bible

pri ĉio montrante vin ekzemplo de bonaj faroj, en via instruado montrante sincerecon, seriozecon,

French Louis Segond 1910 Bible

te montrant toi-même à tous égards un modèle de bonnes œuvres, et donnant un enseignement pur, digne,

German Luther Bible 1912

Allenthalben aber stelle dich selbst zum Vorbilde guter Werke, mit unverfälschter Lehre, mit Ehrbarkeit,

Majority Standard BIble

In everything, show yourself to be an example by doing good works. In your teaching show integrity, dignity, incorruptibility,

Webster Bible

In all things showing thyself a pattern of good works: in doctrine showing incorruptness, gravity, sincerity,

Open English Bible (Commonwealth)

In all things, set an example of doing good. In your teaching, show integrity and seriousness –

Open English Bible (US)

In all things, set an example of doing good. In your teaching, show integrity and seriousness –

Revised Version

in all things shewing thyself an ensample of good works; in thy doctrine shewing uncorruptness, gravity,

Italian Riveduta Bible

dando te stesso in ogni cosa come esempio di opere buone; mostrando nell’insegnamento purità incorrotta, gravità,

French Free Holy Bible for the World

En toutes choses, sois toi-même un exemple de bonnes œuvres. Dans ton enseignement, fais preuve d’intégrité, de sérieux et de pureté,

Reina Valera 1909

Mostrándote en todo por ejemplo de buenas obras; en doctrina haciendo ver integridad, gravedad,

Spanish BLL

En todo, sé tú mismo un ejemplo de buenas obras. Al enseñar, muestra integridad, seriedad,

Spanish Free Bible for the World

presentándote tú en todo como ejemplo de buenas obras; en la enseñanza mostrando integridad, seriedad,

Croatian Bible

U svemu se pokaži uzorom dobrih djela: u poučavanju - nepokvarljivost, ozbiljnost,

Serbian DK Bible (Latin)

A u svemu sam sebe podaj za ugled dobrih dela, u nauci celost, poštenje,

Dieri NT

Ja jidni munta wondraterinanto ngankana ngumuja mudlamalka, ngujangujarani, jedini panini, manumujani,

German Textbibel

und biete in deiner Person in allem ein Vorbild guter Werke, in der Lehre Lauterkeit, Würde,

Tyndale NT

Above all thynges shewe thy silfe an insample of good workes with uncorrupt doctryne with honestie

World English Bible

In all things show yourself an example of good works. In your teaching, show integrity, seriousness, incorruptibility,

World English Bible (Catholic)

In all things show yourself an example of good works. In your teaching, show integrity, seriousness, incorruptibility,

World English Bible British Edition

In all things show yourself an example of good works. In your teaching, show integrity, seriousness, incorruptibility,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In all things show yourself an example of good works. In your teaching, show integrity, seriousness, incorruptibility,

World English Bible Classic

In all things show yourself an example of good works. In your teaching, show integrity, seriousness, incorruptibility,

World English Bible Updated

In all things show yourself an example of good works. In your teaching, show integrity, seriousness, incorruptibility,

World Messianic Bible

In all things show yourself an example of good works. In your teaching, show integrity, seriousness, incorruptibility,

World Messianic Bible British Edition

In all things show yourself an example of good works. In your teaching, show integrity, seriousness, incorruptibility,

Young's Literal Translation

concerning all things thyself showing a pattern of good works; in the teaching uncorruptedness, gravity, incorruptibility,

Textus Receptus

περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀδιαφθορίαν, σεμνότητα, ἀφθαρσίαν,

Text-Critical Greek NT

περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀδιαφθορίαν, σεμνότητα, ἀφθαρσίαν,

Solid Rock Greek New Testament

περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ⸂ἀδιαφθορίαν,⸃ σεμνότητα, ⸋ἀφθαρσίαν,⸌

Greek Majority Text NT

περι παντα σεαυτον παρεχομενοσ τυπον καλων εργων εν τη διδασκαλια αδιαφθοριαν σεμνοτητα αφθαρσιαν

Byzantine Greek NT

περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀδιαφθορίαν, σεμνότητα, ἀφθαρσίαν,

Tischendorf Greek NT

περὶ πάντα, σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀφθορίαν, σεμνότητα,

Romanian Bible (Cyrillic)

ши дэ-те пе тине ынсуць пилдэ де фапте буне ын тоате привинцеле. Яр ын ынвэцэтурэ, дэ довадэ де курэцие, де вредничие,

Ukrainian Bible by P. Kulish

У всьому ж сам себе подаючи за взір добрих дїл, у науцї цїлость, поважність,

Ukrainian Freedom Bible

У всьому ж сам себе подаючи за взір добрих дїл, у науцї цїлость, поважність,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А у свему сам себе подај за углед добрих дела, у науци целост, поштење,

Russian Synodal Bible

Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность,

Salkinson Hebrew NT

ז וְאַתָּה בְּנַפְשְׁךָ הֱיֵה תָמִיד לְמוֹפֵת לָהֶם בְּמַעֲשֶׂיךָ הַטּוֹבִים וּבַאֲמָרִים נְכֹחִים וִיקָרִים אֲשֶׁר אֵין בָּהֶם נִפְתָּל וְעִקֵּשׁ׃

Modern Hebrew Bible

ובכל דבר היה אתה למופת במעשים טובים בהוראה צרופה ונהדרה׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲔⲒⲢⲒ ⲘⲘⲞⲔ ⲚⲦⲨⲠⲞⲤ ⲚⲦⲈϨⲀⲚϨⲂⲎⲞⲨⲒ ⲈⲚⲀⲚⲈⲨ ϦⲈⲚϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ϦⲈⲚϮⲘⲈⲦⲢⲈϤϮⲤⲂⲰ ϦⲈⲚϮⲘⲈⲦⲀⲦⲦⲀⲔⲞ ⲞⲨⲤⲀϪⲒ ⲚⲤⲈⲘⲚⲞⲤ.

Coptic NT

ⲉⲕ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲕ ⳿ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛ⳿ϩⲃⲏⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ⳿ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲥⲉⲙⲛⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

مُقَدِّمًا نَفْسَكَ فِي كُلِّ شَيْءٍ قُدْوَةً لِلْأَعْمَالِ ٱلْحَسَنَةِ، وَمُقَدِّمًا فِي ٱلتَّعْلِيمِ نَقَاوَةً، وَوَقَارًا، وَإِخْلَاصًا،

Old Persion Version Bible

و خود را در همه‌چیز نمونه اعمال نیکو بسازو در تعلیم خود صفا و وقار و اخلاص را بکار بر،

Judson Burmese Bible

အရာရာ ၌ ကောင်း သောအကျင့် တို့၏ ပုံ သက်သေကိုကိုယ်တိုင် ပြ လော့။ ဆုံးမ ဩဝါဒပေးသောအခါ ၊ မိစ္ဆာ ဒိဋ္ဌိနှင့်ကင်းခြင်း၊ တည်ကြည် ခြင်း

Korean Bible 1910

범사에 네 자신으로 선한 일의 본을 보여 교훈의 부패치 아니함과 경건함과

Japanese Freedom Bible

あらゆる点で、自ら良い働きの模範となりなさい。教えにおいては、純正さと品位と清廉さを示し、

World Chinese Bible

你自己凡事都要显出善工的榜样。在你的教导上，要显出正直、庄重、不可败坏，

New Japanese NT

また、すべての点で自分自身が良いわざの模範となり、教えにおいては純正で、威厳を保ち、

Chinese Union Version (simplified)

你自己凡事要显出善行的榜样；在教训上要正直、端庄，

Chinese Union Version (traditional)

你自己凡事要顯出善行的榜樣；在教訓上要正直、端莊，

Meitei Bible

Maram pumnamakta aphaba haibadu touduna makhoida pandam oina utlu. Nahakki tambibada pukchel sengba amadi thawai yaoba oiyu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ogumvnwng dvdvlo no atubongv alvnv kaaring namgobv ritoka. Hindumsula okv noogv tamsarkinu nama mvnggap chirvtvka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

fini mo n tua li bontogidikaala, a tuonhanma nni, ki yaa tendi yaa bangima nhani ki go tiegi,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Em tudo mostra a ti mesmo como exemplo de boas obras; na doutrina, mostra incorrupção, dignidade, sinceridade;

CC BY 4.0

Safwa NT

Na mumadala gonti jibhehaji bhewo abhe shifwani katika imbombo inyinza; na lwamumanyizya, lolesyaji winzahani ni shishi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

nâwe wêne obè lwîganyo omu bijiro binjà: e­nyigîrizo zâwe zirhahushikanaga, banakâzikenga;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Anaküt üng namät kung cän a ning hjutuih vaia akdawa vecawha. Na mlung pi ngcim lü a süyüa na jah mthei yah khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

wobei du dich selbst in allem zum Vorbild guter Werke machen mußt;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jaatrep nah an teewah dang ajang ah nyootbaat etheng angtheng. Enyoot ih rum uh doh naririh nyia dangdang et nyootsoot rum uh.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ay hanonkka ne asas loo7o lemuso gida. Ne asa tamarsiza timirteza nekka wozinape tamarisizadene nagizade gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Neeni ne huu7en lo77o ooso ubban enttaw leemiso gida. Neeni ne timirttiyan eqqidayssanne ammanettidayssa gida.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Neewere sheeng wottso finefetsr jamkeewon boosh sheengon arewe, n danon kááw nwoto, ari keew kewetsi n woto kitswe,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Zab pha manathek shii nawaithek de wie ziig pha miiriig rek bo. Nawai muyua shii izai nane lubu phi ne rek bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mwinzila zonse mulivonise kuva vo mutala wa misevesi milotu. Mi horuta, vonise vuntu ni ku kutekeha.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Preséntate tú mismo en todo como ejemplo de buenas obras. En tu enseñanza muestra integridad, seriedad

CC BY 4.0

Yao NT

Mu indu yose mwasyene mme chisyasyo cha kupanganya yambone nchilosyaga usyene ni mmajiganyo genu nlosye kuti mmwe mwasyene nkugakulupilila ni kugakuya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa ndila yeyote ibekaye kulongele bandu bababone, kwa kasi ntei, mana kamuayagana piyaye, miyegeyo bwiso bababone bhandu bema.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mu mambu goha wamwene uganikiwa kuvya luhumu lwa kukita matendu gabwina. Mumawuliwu gaku ulangisa wamwene ukugasadika na kugalanda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Preséntate tú mismo en todo como ejemplo de buenas obras, con pureza de doctrina, seriedad,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nangma vâng chu neinun nâma nunchan minenna satak ni ni ngêt rang. Ni minchuna ngei han khom miritomtak le takintâitakin tho roh.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chakꞌama kibꞌe pa ronojel ri jastaq, rukꞌ ri utz taq achak, pa ri kꞌutuꞌn rukꞌ chꞌajchꞌojil, xuqujeꞌ tzij chatkꞌoloq,

CC BY 4.0

Soli NT

Lino munshila iliyonse welela kuba muntu wabula kampenda ne kwinsa milimo yaina, kayi welela kwiyisha cabulemu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Show yoʋrself to be a model of good works in every way, and in yoʋr teaching show integrity, dignity, incorruptibility,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

About all things, showing yourself a mofet of ma'asim tovim. In the hora'ah, show integrity, seriousness,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ⸀ἀφθορίαν ⸀σεμνότητα

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אין אלעם זאלסטו דיך אליין האלטן פאר א פארבילד פון מעשים טובים, (ארויסווייזנדיק) אין דער לערנונג אומפארדארבנקייט, ווירדיקן ערנסט,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେନ୍‌ ମନଙ୍‌ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ଡାଲନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଅନବ୍‌ଜଙନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଅବ୍‌ତୁୟ୍‌ନାବା, ମନଙ୍‌ ଗବ୍‌ରିଲନ୍‌ ଞନଙନ୍‌ ତିୟ୍‌ବା,

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଆମ୍‌ଗି ସବେନ୍‌ ବୁଗିନ୍‌ କାଜିକାମିକରେ ଇନ୍‌କୁତାଃରେ ନାମୁନାତେ ଉଦୁବେନ୍‌ମେ, ଆମାଃ ଇନିତୁରେ ଫାର୍‌ଚି ମନ୍‌, ମାଇନଃଲେକାନ୍‌ ସେସେନ୍‌, ବୁଗିନ୍‌ ଆଡଃ କା ଚିଟାଅଃଲେକାନ୍‌ କାଜି ଉଦୁବେମେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତୁଇ ନିଜେ ସବୁ ବିସଇଟାନେ ନିକ ଚଲାଚଲ୍‌ତି କର୍‌ । ଜେନ୍ତାରି କି ତକେ ଦେକିଦେକି ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡାମନ୍‌ ସେନ୍ତାରି ଅଇବାଇ । ସିକାଇଲାବେଲେ, ମନ୍‌ ସତ୍‌ ରଇକରି ଲକ୍‌ମନର୍‌ ମୁଆଟେ ସନ୍‌ମାନ୍‌ ପାଇଲାପାରା ପର୍‌ମେସରର୍‌ ବିସଇ ସିକା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେ ନିଜେ ଙ୍ଗିରେଇଂ ନ୍‌ସା ସାପା ବେଲା ନିମାଣ୍ଡା ଆଃସୁଏନ୍‌ସା ନିମାଣ୍ତା କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ଦର୍‌କାର୍ । ପେନେ ସିକେନ୍ନିଆ କୁଟ୍‌ ଣ୍ଡୁ ବାରି ବୁଂ ଲାଲାପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁୟ୍‌ ନିଜେ ନିଜାର୍‌ ଗୁଣେ ସଃତ୍‌ କାମ୍‌ କଃଲାର୍‌ ଦଃକାଉ, ମଃନ୍‍ଗଃଳା ସିକ୍ୟାୟ୍‌ ନୟ୍‌, ଆର୍‌ ମଃନ୍‌ ଦିଆନ୍ ବାବ୍‌ ଆରେକ୍‌ ଉହ୍‌କାର୍‌ ଅଃଉତାର୍‌ ଅକାଟ୍ୟା କଃତା କଃଉ ।

CC BY 4.0