Zechariah 1:2

American Standard Version (1901)

Jehovah was sore displeased with your fathers.

ASV Byzantine Text

Jehovah was sore displeased with your fathers.

Asang Khongca Bible

Angraeng loe nam panawk nuiah paroeai palungphui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“BOEIPA he a thintoek tih na pa rhoek taengah thinhulnah om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“BOEIPA he a thintoek tih na pa rhoek taengah thinhulnah om.

Hawaiian Bible 1868

Ua ukiuki loa o Iehova i ko oukou poe kupuna.

English Berean Standard Bible

“The LORD was very angry with your fathers.

Haitian Creole Bible 1985

Li di li: -Mwen menm Seyè a, mwen te fache anpil sou zansèt nou yo.

Clementine Vulgate 1598

Iratus est Dominus super patres vestros iracundia.

Bible in Basic English

The Lord has been very angry with your fathers:

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel a été fort en courroux contre vos pères.

Czech Kralická Bible 1613

Rozhněval se Hospodin na otce vaše velice.

Kosraean Bible

LEUM GOD Kulana El fahkang nu sel Zechariah in fahk nu sin mwet uh, “Nga, LEUM GOD, tuh arulana kasrkusrak sin mwet matu lowos,

World Portuguese Bible

“O SENHOR irou-se muito contra os seus antepassados.

Romanian BTF Bible

DOMNUL s-a înfuriat pe părinţii voştri.

Brenton English Septuagint

The Lord has been very angry with your fathers.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ဇာ​ခ​ရိ​အား``ငါ​သည်​သင် တို့​၏​ဘိုး​ဘေး​များ​ကို​လွန်​စွာ​အ​မျက်​ထွက် တော်​မူ​ခဲ့​၏။-

Darby Translation

Jehovah hath been very wroth with your fathers.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova ist heftig erzürnt gewesen über eure Väter.

Dutch Bible 1917

De HEERE is zeer vertoornd geweest tegen uw vaderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh is hevig vergramd geweest op uw vaderen.

Italian Diodati Bible

Il Signore è stato gravemente adirato contro a' vostri padri;

Douay-Rheims 1899

The Lord hath been exceeding angry with your fathers.

Geneva Bible 1599

The Lord hath bene sore displeased with your fathers.

Noyes Bible

Jehovah hath been much displeased with your fathers.

Danish Bible 1931

HERREN var fuld af Harme imod eders Fædre.

Leeser Tanakh

The Lord hath been greatly angry with your fathers.

JPS TaNaKH 1917

'The LORD hath been sore displeased with your fathers.

King James Version

The LORD hath been sore displeased with your fathers.

King James Version + Apocrypha

The LORD hath been sore displeased with your fathers.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va đã rất không bằng lòng tổ phụ các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

The Lord hath been sore displeased with your fathers.

Revised West Version

Kuo mamahi ʻaupito ʻa Sihova ki hoʻomou ngaahi tamai.

French Ostervald Bible

L'Éternel a été fort indigné contre vos pères.

Esperanto Bible

Forte koleris la Eternulo kontraŭ viaj patroj.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel a été très irrité contre vos pères.

German Luther Bible 1912

Der HERR ist zornig gewesen über eure Väter.

LXX2012 U. S. English

The Lord has been very angry with your fathers.

British English Septuagint 2012

The Lord has been very angry with your fathers.

Majority Standard BIble

“The LORD was very angry with your fathers.

Webster Bible

The LORD hath been greatly displeased with your fathers.

Open English Bible (Commonwealth)

The Lord was furious with your ancestors.

Open English Bible (US)

The Lord was furious with your ancestors.

Revised Version

The LORD hath been sore displeased with your fathers.

Italian Riveduta Bible

“L’Eterno è stato gravemente adirato contro i vostri padri.

French Free Holy Bible for the World

« Le SEIGNEUR s'est vivement irrité contre vos pères.

Reina Valera 1909

Enojóse Jehová con ira contra vuestros padres.

Spanish BLL

“Yahvé se enojó mucho con los antepasados de ustedes.

Spanish Free Bible for the World

“Yahvé se disgustó mucho con vuestros padres.

Croatian Bible

“Jahve se teško razgnjevio na oce vaše!

Serbian DK Bible (Latin)

Gospod se vrlo razgnevi na oce vaše.

German Textbibel

Jahwe hat heftig über eure Väter gezürnt.

Updated Brenton English Septuagint

The Lord has been very angry with your fathers.

Hebrew OT (WLC)

קָצַ֧ף יְהוָ֛ה עַל־אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם קָֽצֶף׃

World English Bible

“The LORD was very displeased with your fathers.

World English Bible (Catholic)

“The LORD was very displeased with your fathers.

World English Bible British Edition

“The LORD was very displeased with your fathers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“The LORD was very displeased with your fathers.

World English Bible Classic

“Yahweh was very displeased with your fathers.

World English Bible Updated

“The LORD was very displeased with your fathers.

World Messianic Bible

“The LORD was very displeased with your fathers.

World Messianic Bible British Edition

“The LORD was very displeased with your fathers.

Young's Literal Translation

'Jehovah was wroth against your fathers — wrath!

SEPTUAGINTA

ὠργίσθη Κύριος ἐπὶ τοὺς πατέρας ὑμῶν ὀργὴν μεγάλην,

Brenton Septuagint

Ὠργίσθη Κύριος ἐπὶ τοὺς πατέρας ὑμῶν ὀργὴν μεγάλην·

Romanian Bible (Cyrillic)

„Домнул С-а мыният фоарте таре пе пэринций воштри.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Прогнївився вельми Господь на ваших отцїв;

Ukrainian Freedom Bible

Прогнївився вельми Господь на ваших отцїв;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господ се врло разгневи на оце ваше.

Russian Synodal Bible

прогневался Господь на отцов ваших великим гневом,

Hebrew Masoretic OT

קָצַ֧ף יְהוָ֛ה עַל־אֲבֹֽותֵיכֶ֖ם קָֽצֶף׃

Modern Hebrew Bible

קצף יהוה על אבותיכם קצף׃

Arabic Van Dyck Bible

«قَدْ غَضِبَ ٱلرَّبُّ غَضَبًا عَلَى آبَائِكُمْ.

Old Persion Version Bible

«خداوند بر پدران شما بسیارغضبناک بود.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် သင် တို့ဘိုးဘေး များကို အလွန်အမျက် ထွက်တော်မူပြီ။

Korean Bible 1910

나 여호와가 무리의 열조에게 심히 진노하였느니라

Japanese Freedom Bible

「主は、あなたがたの父祖に対して激しく怒った。

World Chinese Bible

“耶和华曾极其恼怒你们的祖先。

Chinese Union Version (simplified)

「耶和华曾向你们列祖大大发怒。

Chinese Union Version (traditional)

「耶和華曾向你們列祖大大發怒。

Portuguese Bíblia Livre

O SENHOR se irou muito contra vossos pais.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amurhegeka mpu abwîre bene Israheli, erhi: «Nyakasane w’Emirhwe al’ikunirire bashakulûza binyu bwenêne.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der HERR ist über eure Väter zornig gewesen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Señor se enojó mucho con sus padres:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé estuvo muy airado contra sus antepasados.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem hath been very angry with your avot.

CC BY 4.0