Psalms 79:5

American Standard Version (1901)

How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire?

ASV Byzantine Text

How long, O Jehovah? wilt thou be angry forever? Shall thy jealousy burn like fire?

Asang Khongca Bible

Angraeng, nasetto maw? Dungzan khoek to palung nang phui thuih han boeh maw? Palung na phuihaih hmai baktiah kangh tih boeh maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA aw me hil nim na thin a toek ve? Na thatlainah te hmai bangla rhong yoeyah aya?

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA aw me hil nim na thin a toek ve? Na thatlainah te hmai bangla rhong yoeyah aya?

Hawaiian Bible 1868

Pehea la ka loihi, e Iehova? E huhu mau loa mai anei oe? E a anei kou lili me he ahi la?

English Berean Standard Bible

How long, O LORD? Will You be angry forever? Will Your jealousy burn like fire?

Haitian Creole Bible 1985

Seyè! jouk kilè w'ap rete fache ak nou? Gen lè se pou tout tan? Eske w'ap kite kòlè ou boule nou tankou dife?

Clementine Vulgate 1598

Domine Deus virtutum, quousque irasceris super orationem servi tui?

Bible in Basic English

How long, O Lord? will you be angry for ever? will your wrath go on burning like fire?

French: Bible J.N. Darby

Jusques à quand, ô Éternel ? Seras-tu en colère à toujours ? Ta jalousie brûlera-t-elle comme le feu ?

Czech Kralická Bible 1613

Až dokud, ó Hospodine? Na věky-liž se hněvati budeš, a hořeti bude jako oheň horlení tvé?

Kosraean Bible

LEUM GOD, ya kom ac mulat sesr nwe tok? Ya kasrkusrak lom ac fah srakna firir oana e?

World Portuguese Bible

Até quando, SENHOR? Ficarás irado para sempre? Arderá o teu ciúme como fogo?

Romanian BTF Bible

Până când, DOAMNE? Vei fi mânios pentru totdeauna? Va arde gelozia ta ca un foc?

Brenton English Septuagint

O Lord God of hosts, how long art thou angry with the prayer of thy servant?

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​ထာ​ဝ​စဉ် အ​မျက်​ထွက်​လျက်​နေ​တော်​မူ​ပါ​မည်​လော။ အ​မျက်​တော်​သည်​မ​ပြေ​ဘဲ​မီး​ကဲ့​သို့​တောက်​လောင် နေ​ပါ​မည်​လော။

Darby Translation

How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire?

German Unrevised Elberfelder Bible

Bis wann, Jehova? Willst du immerfort zürnen, soll wie Feuer brennen dein Eifer?

Dutch Bible 1917

Hoe lang, HEERE? Zult Gij eeuwiglijk toornen? Zal Uw ijver als vuur branden?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoelang nog, Jahweh, blijft Gij altijd maar toornen, En zal uw ijverzucht branden als vuur?

Italian Diodati Bible

Infino a quando, Signore, sarai adirato? La tua gelosia arderà ella come un fuoco in perpetuo?

Douay-Rheims 1899

O Lord God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy servant?

Geneva Bible 1599

Lord, howe long wilt thou be angrie, for euer? shall thy gelousie burne like fire?

Noyes Bible

How long, O LORD! wilt thou be angry for ever? How long shall thy jealousy burn like fire?

Danish Bible 1931

Hvor længe vredes du, HERRE - for evigt? hvor længe skal din Nidkærhed lue som Ild?

Leeser Tanakh

How long, Lord? wilt thou be indignant for ever? shall thy jealousy burn like fire?

JPS TaNaKH 1917

How long, O LORD, wilt Thou be angry for ever? How long will Thy jealousy burn like fire?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mai n leowa, arai da kom pan kotin o nio n, o ino n en kupur omui pan lulada dueta kijiniai?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maing Ieowa, arai da kom pan kotin ongiong, o inong en kupur omui pan lulada dueta kisiniai?

King James Version

How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?

King James Version + Apocrypha

How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va ôi! cho đến chừng nào? Ngài há sẽ giận đời đời sao? Sự phân bì Chúa há sẽ cháy như lửa ư?

KJV Cambridge Paragraph

How long, Lord? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire?

Revised West Version

‌ʻE Sihova, ʻe fēfē hono fuoloa? Te ke houhau ʻo taʻengata? pea vela ho fuaʻa ʻo hangē ko e afi?

French Ostervald Bible

Jusques à quand, ô Éternel, seras-tu irrité sans relâche, et ta jalousie sera-t-elle embrasée comme un feu?

Esperanto Bible

Ĝis kiam, ho Eternulo, Vi koleros senĉese? Kaj Via indigno brulos, kiel fajro?

French Louis Segond 1910 Bible

Jusques à quand, Éternel! T’irriteras-tu sans cesse, Et ta colère s’embrasera-t-elle comme le feu?

German Luther Bible 1912

HERR, wie lange willst du so gar zürnen und deinen Eifer wie Feuer brennen lassen?

LXX2012 U. S. English

You will feed us with bread of tears; and will cause us to drink tears by measure.

British English Septuagint 2012

You will feed us with bread of tears; and will cause us to drink tears by measure.

Majority Standard BIble

How long, O LORD? Will You be angry forever? Will Your jealousy burn like fire?

Webster Bible

How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?

Open English Bible (Commonwealth)

How long will you be angry, O Lord? Will your jealousy burn like fire forever?

Open English Bible (US)

How long will you be angry, O Lord? Will your jealousy burn like fire forever?

Revised Version

How long, O LORD, wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?

Italian Riveduta Bible

Fino a quando, o Eterno? Sarai tu adirato per sempre? La tua gelosia arderà essa come un fuoco?

French Free Holy Bible for the World

Jusqu'à quand, SEIGNEUR ? Seras-tu irrité pour toujours ? Ta jalousie brûlera-t-elle comme le feu ?

Reina Valera 1909

¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿has de estar airado para siempre? ¿arderá como fuego tu celo?

Spanish BLL

¿Hasta cuándo, Yahvé? ¿Vas a estar enojado para siempre? ¿Arderán tus celos como el fuego?

Spanish Free Bible for the World

¿Hasta cuándo, oh Yahvé? ¿Estarás airado para siempre? ¿Arderá tu celo como el fuego?

Croatian Bible

Dokle još, Jahve? Zar ćeš se svagda srditi? Zar će ljubomora tvoja poput ognja gorjeti?

Serbian DK Bible (Latin)

Dokle ćeš se, Gospode, jednako gneviti, jarost Tvoja goreti kao oganj?

German Textbibel

Wie lange, Jahwe, willst du für immer zürnen, soll dein Eifer wie Feuer brennen?

Updated Brenton English Septuagint

O Lord God of hosts, How long art thou angry with the prayer of thy servant?

Hebrew OT (WLC)

עַד־מָ֣ה יְ֭הוָה תֶּאֱנַ֣ף לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֥ר כְּמוֹ־אֵ֝֗שׁ קִנְאָתֶֽךָ׃

World English Bible

How long, LORD? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?

World English Bible (Catholic)

How long, LORD? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?

World English Bible British Edition

How long, LORD? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

How long, LORD? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?

World English Bible Classic

How long, Yahweh? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?

World English Bible Updated

How long, LORD? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?

World Messianic Bible

How long, LORD? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?

World Messianic Bible British Edition

How long, LORD? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Asta ngaean, O Señot, unlalalo para taejinecog? ya y inigomo sinenggue taegüije y guafe?

Young's Literal Translation

Till when, O Jehovah? art Thou angry for ever? Thy jealousy doth burn as fire.

SEPTUAGINTA

Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τῶν δούλων σου;

Brenton Septuagint

Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου;

Romanian Bible (Cyrillic)

Пынэ кынд, Доамне, Те вей мыния фэрэ ынчетаре ши ва арде мыния Та ка фокул?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Доки, Господи, буде гнїв твій тревати, і серце твоє поломям палати?

Ukrainian Freedom Bible

Доки, Господи, буде гнїв твій тревати, і серце твоє поломям палати?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Докле ћеш се, Господе, једнако гневити, јарост Твоја горети као огањ?

Russian Synodal Bible

Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?

Hebrew Masoretic OT

עַד־מָ֣ה יְ֭הוָה תֶּאֱנַ֣ף לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֥ר כְּמֹו־אֵ֝֗שׁ קִנְאָתֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

עד מה יהוה תאנף לנצח תבער כמו אש קנאתך׃

Arabic Van Dyck Bible

إِلَى مَتَى يَارَبُّ تَغْضَبُ كُلَّ ٱلْغَضَبِ، وَتَتَّقِدُ كَٱلنَّارِ غَيْرَتُكَ؟

Old Persion Version Bible

تا کی‌ای خداوند تا به ابد خشمناک خواهی بود؟ آیا غیرت تو مثل آتش افروخته خواهد شد تا ابدالاباد؟

Judson Burmese Bible

အို ထာဝရဘုရား ၊ အမျက် တော်သည် အလျှင်း မငြိမ်းဘဲ အဘယ်မျှကာလ ပတ်လုံးထွက်ပါမည်နည်း။ အဘယ် မျှကာလပတ်လုံး စိတ် တော်သည် မပြေ၊ မီး ကဲ့သို့ လောင် ပါမည်နည်း။

Korean Bible 1910

여호와여, 어느 때까지니이까 ? 영원히 노하시리이까 ? 주의 진노가 불붙듯 하시리이까 ?

Japanese Freedom Bible

主よ、いつまでですか。 いつまでも怒り続けられるのか。 あなたのねたみは火のように燃え続けるのか。

World Chinese Bible

耶和华啊，要到几时呢？ 你要永远发怒吗？ 你的愤恨要如火焚烧吗？

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，这到几时呢？ 你要动怒到永远吗？ 你的愤恨要如火焚烧吗？

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，這到幾時呢？ 你要動怒到永遠嗎？ 你的憤恨要如火焚燒嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Até quando, SENHOR? Ficarás tu irado para sempre? Teus ciúmes arderão como o fogo?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Waliha kuhika mangaci? Kàli weki omungo gwâwe gurhakarhûla? Ka mpu omutula gwâwe guyigurhe nka muliro?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie lange soll das noch währen, o HERR? Willst du ewiglich zürnen? Soll dein Eifer wie Feuer brennen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Cuánto tiempo, oh Señor? ¿Estarás enojado por siempre? ¿Seguirá tu ira ardiendo como el fuego?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Hasta cuándo, oh Yavé? ¿Estarás airado para siempre? ¿Arderá tu celo como fuego?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

How long, Hashem? Wilt Thou be angry lanetzach (forever)? Shall Thy kina (jealousy) burn like eish?

CC BY 4.0