Psalms 79:5

American Standard Version (1901) ☆

How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire?

ASV Byzantine Text ☆

How long, O Jehovah? wilt thou be angry forever? Shall thy jealousy burn like fire?

English Berean Standard Bible ☆

How long, O LORD? Will You be angry forever? Will Your jealousy burn like fire?

Bible in Basic English ☆

How long, O Lord? will you be angry for ever? will your wrath go on burning like fire?

Brenton English Septuagint ☆

O Lord God of hosts, how long art thou angry with the prayer of thy servant?

Darby Translation ☆

How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire?

Douay-Rheims 1899 ☆

O Lord God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy servant?

Geneva Bible 1599 ☆

Lord, howe long wilt thou be angrie, for euer? shall thy gelousie burne like fire?

Noyes Bible ☆

How long, O LORD! wilt thou be angry for ever? How long shall thy jealousy burn like fire?

Leeser Tanakh ☆

How long, Lord? wilt thou be indignant for ever? shall thy jealousy burn like fire?

JPS TaNaKH 1917 ☆

How long, O LORD, wilt Thou be angry for ever? How long will Thy jealousy burn like fire?

King James Version ☆

How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?

King James Version + Apocrypha ☆

How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?

KJV Cambridge Paragraph ☆

How long, Lord? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire?

LXX2012 U. S. English ☆

You will feed us with bread of tears; and will cause us to drink tears by measure.

British English Septuagint 2012 ☆

You will feed us with bread of tears; and will cause us to drink tears by measure.

Majority Standard BIble ☆

How long, O LORD? Will You be angry forever? Will Your jealousy burn like fire?

Webster Bible ☆

How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

How long will you be angry, O Lord? Will your jealousy burn like fire forever?

Open English Bible (US) ☆

How long will you be angry, O Lord? Will your jealousy burn like fire forever?

Revised Version ☆

How long, O LORD, wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?

Updated Brenton English Septuagint ☆

O Lord God of hosts, How long art thou angry with the prayer of thy servant?

World English Bible ☆

How long, LORD? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?

World English Bible (Catholic) ☆

How long, LORD? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?

World English Bible British Edition ☆

How long, LORD? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

How long, LORD? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?

World English Bible Classic ☆

How long, Yahweh? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?

World English Bible Updated ☆

How long, LORD? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?

World Messianic Bible ☆

How long, LORD? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?

World Messianic Bible British Edition ☆

How long, LORD? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?

Young's Literal Translation ☆

Till when, O Jehovah? art Thou angry for ever? Thy jealousy doth burn as fire.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

How long, Hashem? Wilt Thou be angry lanetzach (forever)? Shall Thy kina (jealousy) burn like eish?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِلَى مَتَى يَارَبُّ تَغْضَبُ كُلَّ ٱلْغَضَبِ، وَتَتَّقِدُ كَٱلنَّارِ غَيْرَتُكَ؟

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​ထာ​ဝ​စဉ် အ​မျက်​ထွက်​လျက်​နေ​တော်​မူ​ပါ​မည်​လော။ အ​မျက်​တော်​သည်​မ​ပြေ​ဘဲ​မီး​ကဲ့​သို့​တောက်​လောင် နေ​ပါ​မည်​လော။

Judson Burmese Bible ☆

အို ထာဝရဘုရား ၊ အမျက် တော်သည် အလျှင်း မငြိမ်းဘဲ အဘယ်မျှကာလ ပတ်လုံးထွက်ပါမည်နည်း။ အဘယ် မျှကာလပတ်လုံး စိတ် တော်သည် မပြေ၊ မီး ကဲ့သို့ လောင် ပါမည်နည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Asta ngaean, O Señot, unlalalo para taejinecog? ya y inigomo sinenggue taegüije y guafe?

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng, nasetto maw? Dungzan khoek to palung nang phui thuih han boeh maw? Palung na phuihaih hmai baktiah kangh tih boeh maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA aw me hil nim na thin a toek ve? Na thatlainah te hmai bangla rhong yoeyah aya?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA aw me hil nim na thin a toek ve? Na thatlainah te hmai bangla rhong yoeyah aya?

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，这到几时呢？ 你要动怒到永远吗？ 你的愤恨要如火焚烧吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，這到幾時呢？ 你要動怒到永遠嗎？ 你的憤恨要如火焚燒嗎？

World Chinese Bible ☆

耶和华啊，要到几时呢？ 你要永远发怒吗？ 你的愤恨要如火焚烧吗？

Croatian Bible ☆

Dokle još, Jahve? Zar ćeš se svagda srditi? Zar će ljubomora tvoja poput ognja gorjeti?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Až dokud, ó Hospodine? Na věky-liž se hněvati budeš, a hořeti bude jako oheň horlení tvé?

Danish Bible 1931 ☆

Hvor længe vredes du, HERRE - for evigt? hvor længe skal din Nidkærhed lue som Ild?

Dutch Bible 1917 ☆

Hoe lang, HEERE? Zult Gij eeuwiglijk toornen? Zal Uw ijver als vuur branden?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hoelang nog, Jahweh, blijft Gij altijd maar toornen, En zal uw ijverzucht branden als vuur?

Esperanto Bible ☆

Ĝis kiam, ho Eternulo, Vi koleros senĉese? Kaj Via indigno brulos, kiel fajro?

French: Bible J.N. Darby ☆

Jusques à quand, ô Éternel ? Seras-tu en colère à toujours ? Ta jalousie brûlera-t-elle comme le feu ?

French Ostervald Bible ☆

Jusques à quand, ô Éternel, seras-tu irrité sans relâche, et ta jalousie sera-t-elle embrasée comme un feu?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jusques à quand, Éternel! T’irriteras-tu sans cesse, Et ta colère s’embrasera-t-elle comme le feu?

French Free Holy Bible for the World ☆

Jusqu'à quand, SEIGNEUR ? Seras-tu irrité pour toujours ? Ta jalousie brûlera-t-elle comme le feu ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Bis wann, Jehova? Willst du immerfort zürnen, soll wie Feuer brennen dein Eifer?

German Luther Bible 1912 ☆

HERR, wie lange willst du so gar zürnen und deinen Eifer wie Feuer brennen lassen?

German Textbibel ☆

Wie lange, Jahwe, willst du für immer zürnen, soll dein Eifer wie Feuer brennen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wie lange soll das noch währen, o HERR? Willst du ewiglich zürnen? Soll dein Eifer wie Feuer brennen?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τῶν δούλων σου;

Brenton Septuagint ☆

Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè! jouk kilè w'ap rete fache ak nou? Gen lè se pou tout tan? Eske w'ap kite kòlè ou boule nou tankou dife?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pehea la ka loihi, e Iehova? E huhu mau loa mai anei oe? E a anei kou lili me he ahi la?

Hebrew Masoretic OT ☆

עַד־מָ֣ה יְ֭הוָה תֶּאֱנַ֣ף לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֥ר כְּמֹו־אֵ֝֗שׁ קִנְאָתֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

עד מה יהוה תאנף לנצח תבער כמו אש קנאתך׃

Italian Diodati Bible ☆

Infino a quando, Signore, sarai adirato? La tua gelosia arderà ella come un fuoco in perpetuo?

Italian Riveduta Bible ☆

Fino a quando, o Eterno? Sarai tu adirato per sempre? La tua gelosia arderà essa come un fuoco?

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、いつまでですか。 いつまでも怒り続けられるのか。 あなたのねたみは火のように燃え続けるのか。

Korean Bible 1910 ☆

여호와여, 어느 때까지니이까 ? 영원히 노하시리이까 ? 주의 진노가 불붙듯 하시리이까 ?

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD, ya kom ac mulat sesr nwe tok? Ya kasrkusrak lom ac fah srakna firir oana e?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Domine Deus virtutum, quousque irasceris super orationem servi tui?

Old Persion Version Bible ☆

تا کی‌ای خداوند تا به ابد خشمناک خواهی بود؟ آیا غیرت تو مثل آتش افروخته خواهد شد تا ابدالاباد؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mai n leowa, arai da kom pan kotin o nio n, o ino n en kupur omui pan lulada dueta kijiniai?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Maing Ieowa, arai da kom pan kotin ongiong, o inong en kupur omui pan lulada dueta kisiniai?

World Portuguese Bible ☆

Até quando, SENHOR? Ficarás irado para sempre? Arderá o teu ciúme como fogo?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Até quando, SENHOR? Ficarás tu irado para sempre? Teus ciúmes arderão como o fogo?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Până când, DOAMNE? Vei fi mânios pentru totdeauna? Va arde gelozia ta ca un foc?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пынэ кынд, Доамне, Те вей мыния фэрэ ынчетаре ши ва арде мыния Та ка фокул?

Russian Synodal Bible ☆

Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dokle ćeš se, Gospode, jednako gneviti, jarost Tvoja goreti kao oganj?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Докле ћеш се, Господе, једнако гневити, јарост Твоја горети као огањ?

Mashi Bible ☆

Waliha kuhika mangaci? Kàli weki omungo gwâwe gurhakarhûla? Ka mpu omutula gwâwe guyigurhe nka muliro?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿has de estar airado para siempre? ¿arderá como fuego tu celo?

Spanish BLL ☆

¿Hasta cuándo, Yahvé? ¿Vas a estar enojado para siempre? ¿Arderán tus celos como el fuego?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Hasta cuándo, oh Yahvé? ¿Estarás airado para siempre? ¿Arderá tu celo como el fuego?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Cuánto tiempo, oh Señor? ¿Estarás enojado por siempre? ¿Seguirá tu ira ardiendo como el fuego?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Hasta cuándo, oh Yavé? ¿Estarás airado para siempre? ¿Arderá tu celo como fuego?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE Sihova, ʻe fēfē hono fuoloa? Te ke houhau ʻo taʻengata? pea vela ho fuaʻa ʻo hangē ko e afi?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Доки, Господи, буде гнїв твій тревати, і серце твоє поломям палати?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Доки, Господи, буде гнїв твій тревати, і серце твоє поломям палати?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va ôi! cho đến chừng nào? Ngài há sẽ giận đời đời sao? Sự phân bì Chúa há sẽ cháy như lửa ư?

Hebrew OT (WLC) ☆

עַד־מָ֣ה יְ֭הוָה תֶּאֱנַ֣ף לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֥ר כְּמוֹ־אֵ֝֗שׁ קִנְאָתֶֽךָ׃