Zechariah 11:10

American Standard Version (1901)

And I took my staff Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the peoples.

ASV Byzantine Text

And I took my staff Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the peoples.

Asang Khongca Bible

To naah prae kaminawk boih hoi ka sak ih lokmaihaih to ka lak let thai hanah, Kranghoih cunghet to, ka lak moe, ka khaeh lawt.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah kamah kah conghol mueithen te ka loh tih ka paipi aka phae taengah ka khaem pah. Te kah te pilnam boeih neh ka saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah kamah kah conghol mueithen te ka loh tih ka paipi aka phae taengah ka khaem pah. Te kah te pilnam boeih neh ka saii.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, lalau aku la au i kuu kookoo ia Nani, a haihai iho la ia ia, no ka haihai ana i ka berita a'u i hoopaa ai me na kanaka a pau.

English Berean Standard Bible

Next I took my staff called Favor and cut it in two, revoking the covenant I had made with all the nations.

Haitian Creole Bible 1985

Lèfini, mwen pran baton Favè a, mwen kase l' de bout. Ki vle di, mwen kase kontra mwen menm, Seyè a, mwen te pase ak tout nasyon yo.

Clementine Vulgate 1598

Et tuli virgam meam quæ vocabatur Decus, et abscidi eam, ut irritum facerem fœdus meum quod percussi cum omnibus populis.

Bible in Basic English

And I took my rod Beautiful, cutting it in two, so that the Lord's agreement, which he had made with all the peoples, might be broken.

French: Bible J.N. Darby

Et je pris mon bâton Beauté, et je le brisai, pour rompre mon alliance, que j’avais faite avec tous les peuples .

Czech Kralická Bible 1613

Protož vzav hůl svou utěšení, posekal jsem ji, zrušiv smlouvu svou, kterouž jsem učinil se vším tím lidem.

Kosraean Bible

Na nga eis sak soko ma pangpang “Pakoten” ah, ac koteya, in kunausla wuleang se su LEUM GOD El tuh orala yurin mutunfacl nukewa ah.

World Portuguese Bible

Peguei o meu cajado Favor e o quebrei em pedaços, para romper a minha aliança que havia feito com todos os povos.

Romanian BTF Bible

Şi mi-am luat toiagul, Frumuseţe, şi l-am tăiat în două, ca să rup legământul meu pe care l-am făcut cu toate popoarele.

Brenton English Septuagint

And I will take my beautiful staff, and cast it away, that I may break my covenant which I made with all the people.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ငါ​သည်​လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​နှင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပြု​တော်​မူ​ခဲ့​သည့်​ပ​ဋိ ညာဉ်​တော်​ကို​ဖျက်​သိမ်း​သည့်​အ​နေ​ဖြင့်``ကျေး ဇူး​ပြု​ခြင်း'' နာ​မည်​တွင်​သော​တောင်​ဝှေး ကို​ယူ​၍​ချိုး​ပစ်​လိုက်​လေ​သည်။-

Darby Translation

And I took my staff, Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the peoples.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich nahm meinen Stab Huld und zerbrach ihn, um meinen Bund zu brechen, den ich mit allen Völkern gemacht hatte.

Dutch Bible 1917

En ik nam mijn stok LIEFELIJKHEID, en ik verbrak denzelven, te niet doende mijn verbond, hetwelk ik met al deze volken gemaakt had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik nam dus mijn stok “Goedheid”, en brak hem aan stukken, om het verbond te verbreken, dat ik met heel het volk had gesloten.

Italian Diodati Bible

Ed io presi la mia verga, detta Piacevolezza, e la spezzai; annullando il mio patto, che io avea fatto con tutti i popoli.

Douay-Rheims 1899

And I took my rod that was called Beauty, and I cut it asunder to make void my covenant, which I had made with all people.

Geneva Bible 1599

And I tooke my staffe, euen Beautie, and brake it, that I might disanull my couenant, which I had made with all people.

Noyes Bible

And I took my staff Favor, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the nations.

Danish Bible 1931

Så tog jeg Staven, som hed “Liflighed”, og sønderbrød den for at bryde den Overenskomst, jeg havde sluttet (med alle Folkeslag;)

Leeser Tanakh

And I took my staff, namely, Mildness, and cut it to pieces, to annul my covenant which I had made with all the tribes.

JPS TaNaKH 1917

And I took my staff Graciousness, and cut it asunder, 'that I might break My covenant which I had made with all the peoples.'

King James Version

¶ And I took my staff, even Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the people.

King James Version + Apocrypha

¶ And I took my staff, even Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the people.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, ta lấy gậy ta gọi là Tốt đẹp mà chặt nó ra từng khúc, đặng dứt lời giao ước mà ta đã kết với hết thảy các dân.

KJV Cambridge Paragraph

And I took my staff, even Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the people.

Revised West Version

¶ “Pea naʻaku toʻo ʻeku tokotoko ko Matamatalelei, pea u tuʻu ua ia, koeʻuhi ke u maumau ʻae fuakava, ʻaia naʻaku fai mo e kakai kotoa pē.

French Ostervald Bible

Et je pris ma houlette Faveur, et je la brisai pour rompre mon alliance, que j'avais traitée avec tous les peuples.

Esperanto Bible

Kaj mi prenis mian bastonon Afableco kaj rompis ĝin, por detrui la interligon, kiun mi faris kun ĉiuj popoloj;

French Louis Segond 1910 Bible

Je pris ma houlette Grâce, et je la brisai, pour rompre mon alliance que j’avais traitée avec tous les peuples.

German Luther Bible 1912

Und ich nahm meinen Stab Huld und zerbrach ihn, daß ich aufhöre meinen Bund, den ich mit allen Völkern gemacht hatte.

LXX2012 U. S. English

And I will take my beautiful staff, and cast it away, that I may break my covenant which I made with all the people.

British English Septuagint 2012

And I will take my beautiful staff, and cast it away, that I may break my covenant which I made with all the people.

Majority Standard BIble

Next I took my staff called Favor and cut it in two, revoking the covenant I had made with all the nations.

Webster Bible

And I took my staff, even Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the people.

Open English Bible (Commonwealth)

And I took my staff, Mercy, and broke it, so as to break my covenant which I had made with all the peoples.

Open English Bible (US)

And I took my staff, Mercy, and broke it, so as to break my covenant which I had made with all the peoples.

Revised Version

And I took my staff Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the peoples.

Italian Riveduta Bible

E presi la mia verga Favore e la spezzai, per annullare il patto che avevo stretto con tutti i popoli.

French Free Holy Bible for the World

Je pris mon bâton « Faveur » et je le brisai, pour rompre mon alliance que j'avais conclue avec tous les peuples.

Reina Valera 1909

Tomé luego mi cayado Suavidad, y quebrélo, para deshacer mi pacto que concerté con todos los pueblos.

Spanish BLL

Tomé mi bastón llamado Favor y lo rompí en pedazos, para anular el pacto que yo había hecho con todas las naciones.

Spanish Free Bible for the World

Tomé mi cayado Favor y lo quebré, para romper el pacto que había concertado con todos los pueblos.

Croatian Bible

Tad uzeh svoj štap Naklonost i slomih ga da raskinem Savez svoj što ga bijah sklopio sa svim narodima.

Serbian DK Bible (Latin)

I uzeh svoj štap, blagost, i slomih ga da ukinem zavet svoj koji učinih sa svim narodima.

German Textbibel

Dann nahm ich meinen Stab “Huld” und brach ihn in Stücke, um meinen Vertrag, den ich mit allen Völkern geschlossen hatte, zu lösen.

Updated Brenton English Septuagint

And I will take my beautiful staff, and cast it away, that I may break my covenant which I made with all the people.

Hebrew OT (WLC)

וָאֶקַּ֤ח אֶת־מַקְלִי֙ אֶת־נֹ֔עַם וָאֶגְדַּ֖ע אֹת֑וֹ לְהָפֵיר֙ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אֶת־כָּל־הָעַמִּֽים׃

World English Bible

I took my staff Favor and cut it apart, that I might break my covenant that I had made with all the peoples.

World English Bible (Catholic)

I took my staff Favor and cut it apart, that I might break my covenant that I had made with all the peoples.

World English Bible British Edition

I took my staff Favour and cut it apart, that I might break my covenant that I had made with all the peoples.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I took my staff Favour and cut it apart, that I might break my covenant that I had made with all the peoples.

World English Bible Classic

I took my staff Favor and cut it apart, that I might break my covenant that I had made with all the peoples.

World English Bible Updated

I took my staff Favor and cut it apart, that I might break my covenant that I had made with all the peoples.

World Messianic Bible

I took my staff Favor and cut it apart, that I might break my covenant that I had made with all the peoples.

World Messianic Bible British Edition

I took my staff Favour and cut it apart, that I might break my covenant that I had made with all the peoples.

Young's Literal Translation

And I take My staff Pleasantness, and cut it asunder, to make void My covenant that I had made with all the peoples:

SEPTUAGINTA

καὶ λήψομαι τὴν ράβδον μου τὴ καλὴν καὶ ἀπορρίψω αὐτὴν τοῦ διασκεδάσαι τὴν διαθήκην μου, ἣν διεθέμην πρὸς πάντας τοὺς λαούς.

Brenton Septuagint

Καὶ λήψομαι τὴν ῥάβδον μου τὴν καλὴν, καὶ ἀποῤῥίψω αὐτὴν, τοῦ διασκεδάσαι τὴν διαθήκην μου, ἣν διεθέμην πρὸς πάντας τοὺς λαοὺς,

Romanian Bible (Cyrillic)

Мь-ам луат тоягул Ындураре ши л-ам рупт, ка сэ руп легэмынтул Меу пе каре-л ынкеясем ку тоате попоареле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І возьму мою палицю — ласкавості — та й поламлю її, щоб розвязати вмову, що вчинив був із усіма народами.

Ukrainian Freedom Bible

І возьму мою палицю — ласкавості — та й поламлю її, щоб розвязати вмову, що вчинив був із усіма народами.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И узех свој штап, благост, и сломих га да укинем завет свој који учиних са свим народима.

Russian Synodal Bible

И возьму жезл Мой - благоволения - и переломлю его, чтобы уничтожить завет, который заключил Я со всеми народами.

Hebrew Masoretic OT

וָאֶקַּ֤ח אֶת־מַקְלִי֙ אֶת־נֹ֔עַם וָאֶגְדַּ֖ע אֹתֹ֑ו לְהָפֵיר֙ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אֶת־כָּל־הָעַמִּֽים׃

Modern Hebrew Bible

ואקח את מקלי את נעם ואגדע אתו להפיר את בריתי אשר כרתי את כל העמים׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَخَذْتُ عَصَايَ «نِعْمَةَ» وَقَصَفْتُهَا لِأَنْقُضَ عَهْدِي ٱلَّذِي قَطَعْتُهُ مَعَ كُلِّ ٱلْأَسْبَاطِ.

Old Persion Version Bible

پس عصای خود نعمه را گرفته، آن راشکستم تا عهدی را که با تمامی قوم‌ها بسته بودم شکسته باشم.

Judson Burmese Bible

ခပ်သိမ်း သောလူမျိုး တို့နှင့် အရင် ဖွဲ့သော ပဋိညာဉ် ကို ဖျက် လို ၍၊ ကျေးဇူး အမည်ရှိသောငါ ၏ တောင်ဝေး ကို ယူ ၍ ချိုး ၏။

Korean Bible 1910

이에 은총이라 하는 막대기를 취하여 잘랐으니 이는 모든 백성과 세운 언약을 폐하려 하였음이라

Japanese Freedom Bible

私は「恵み」という杖を取り、それを折った。すべての民と結んでいた私の契約を破るためであった。

World Chinese Bible

我拿起我的杖“恩惠”，把它折断，为要废弃我与万民所立的约。

Chinese Union Version (simplified)

我折断那称为「荣美」的杖，表明我废弃与万民所立的约。

Chinese Union Version (traditional)

我折斷那稱為「榮美」的杖，表明我廢棄與萬民所立的約。

Portuguese Bíblia Livre

E peguei minha vara Agrado, e a quebrei, para desfazer meu pacto que tinha estabelecido com todos os povos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Narhôla kalya karhî «Luzigirwa» nakavunangula nti mvune eciragâne Nyakasane afundikaga n’amashanja goshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ich nahm meinen Stab «Huld» und zerbrach ihn, um meinen Bund zu brechen, den ich mit allen Völkern gemacht hatte.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y tomé mi cayado Gracia, quebrando en dos, para que se rompiera el acuerdo del Señor, que había hecho con todos los pueblos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tomé mi cayado Gracia y lo quebré en señal de anulación de mi pacto con todos los pueblos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I took my staff, even No'am, and I broke it asunder, breaking off my Brit (covenant) which I had made with kol ha'amim (all the peoples).

CC BY 4.0