Hebrews 7:17

American Standard Version (1901)

for it is witnessed of him, Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek.

ASV Byzantine Text

for he testifieth of him, Thou art a priest forever After the order of Melchizedek.

Asang Khongca Bible

Nang loe Melkhizedik baktiah, dungzan qaima ah na oh, tiah thuih ih lok to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Nang tah Melkhizedek kah aitlaeng bangla kumhal ah na khosoih coeng,” tila a phong.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Nang tah Melkhizedek kah aitlaeng bangla kumhal ah na khosoih coeng,” tila a phong.

Hawaiian Bible 1868

Ua hooiaio mai no hoi ia, He kahuna mau loa oe mamuli o ke ano o Melekisedeka.

English Berean Standard Bible

For it is testified: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”

Haitian Creole Bible 1985

Men sa ki ekri nan Liv la: Ou prèt pou tout tan menm jan ak Mèlkisedèk.

Clementine Vulgate 1598

Contestatur enim: Quoniam tu es sacerdos in æternum, secundum ordinem Melchisedech.

Bible in Basic English

For it has been witnessed of him, You are a priest for ever after the order of Melchizedek.

French: Bible J.N. Darby

Car [ce] témoignage [lui] est rendu : « Tu es sacrificateur pour l’éternité, selon l’ordre de Melchisédec » .

Czech Kralická Bible 1613

Nebo svědčí Písmo, řka: Ty jsi kněz na věky podle řádu Melchisedechova.

Kosraean Bible

Tuh Ma Simusla uh fahk, “Kom ac fah sie mwet tol nwe tok, in oana mwet tol Melchizedek.”

Romanian Free Holy Bible

căci este mărturisit, “Ești preot pentru totdeauna, conform ordinului lui Melchisedec.”

World Portuguese Bible

pois se testifica: “Você é sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.”

Swahili Bible

Maana Maandiko yasema: “Wewe ni kuhani milele, kufuatana na utaratibu wa ukuhani wa Melkisedeki.”

Romanian BTF Bible

Fiindcă el aduce mărturie: Tu ești preot pentru totdeauna, după rânduiala lui Melchisedec.

Burmese Common Language Bible

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ကျမ်း​စာ​တော်​က``သင် သည်​မေ​လ​ခိ​ဇေ​ဒက်​၏​အ​ရိုက်​အ​ရာ​ကို​ဆက် ခံ​သူ​ထာ​ဝ​ရ​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ဖြစ်​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဖော်​ပြ​သော​ကြောင့်​တည်း။-

Darby Translation

For it is borne witness, Thou art a priest for ever according to the order of Melchisedec.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ihm wird bezeugt: “Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks”.

Dutch Bible 1917

Want Hij getuigt: Gij zijt Priester in der eeuwigheid naar de ordening van Melchizedek.

Dutch Bible, Petrus Canisius

want er is betuigd: “Gij zijt Priester voor eeuwig naar de Orde van Melkisedek.”

Italian Diodati Bible

Perciocchè egli testifica: Tu sei sacerdote in eterno, secondo l'ordine di Melchisedec .

Douay-Rheims 1899

For he testifieth: Thou art a priest for ever, according to the order of Melchisedech.

Geneva Bible 1599

For hee testifieth thus, Thou art a Priest for euer, after the order of Melchi-sedec.

Noyes Bible

For it is testified of him, “Thou art a priest for ever, after the order of Melchizedek.”

Danish Bible 1931

Thi han får det Vidnesbyrd: “Du er Præst til evig Tid efter Melkisedeks Vis.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe iet kadedepa: Komui jamero joutuk amen duen al en Melkijedek.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe iet kadedepa: Komui samero soutuk amen duen al en Melkisedek.

King James Version

For he testifieth, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.

King James Version + Apocrypha

For he testifieth, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.

Vietnamese Bible 1923

Vả, nầy là lời làm chứng cho Ngài rằng: Con làm thầy tế lễ đời đời Theo ban Mên-chi-xê-đéc.

KJV Cambridge Paragraph

For he testifieth, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.

Revised West Version

He ʻoku ne fakapatonu mai, “Ko e taulaʻeiki koe ʻo lauikuonga ʻi he lakanga ʻo Melekiseteki.”

French Ostervald Bible

Car Il rend ce témoignage: Tu es Sacrificateur pour l'éternité, selon l'ordre de Melchisédec.

Romanian Free Holy Bible

căci este mărturisit, “Ești preot pentru totdeauna, conform ordinului lui Melchisedec.”

Esperanto Bible

ĉar li havas la ateston: Vi estas pastro por ĉiam Laŭ la maniero de Melkicedek.

French Louis Segond 1910 Bible

car ce témoignage lui est rendu: Tu es sacrificateur pour toujours Selon l’ordre de Melchisédek.

German Luther Bible 1912

Denn er bezeugt: “Du bist ein Priester ewiglich nach der Ordnung Melchisedeks.”

Majority Standard BIble

For it is testified: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”

Webster Bible

For he testifieth, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.

Open English Bible (Commonwealth)

for that is the meaning of the declaration – “You are for all time a priest of the order of Melchizedek.”

Open English Bible (US)

for that is the meaning of the declaration – ‘You are for all time a priest of the order of Melchizedek.’

Revised Version

for it is witnessed of him, Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek.

Italian Riveduta Bible

poiché gli è resa questa testimonianza: Tu sei sacerdote in eterno secondo l’ordine di Melchisedec.

French Free Holy Bible for the World

car ce témoignage lui est rendu : « Tu es prêtre pour toujours, selon l'ordre de Melchisédek. »

Reina Valera 1909

Pues se da testimonio de él: Tú eres sacerdote para siempre, según el orden de Melchîsedec.

Spanish BLL

Pues se da testimonio de él: “Tú eres sacerdote para siempre, según el orden de Melquisedec”.

Spanish Free Bible for the World

Pues se da testimonio de él: «Tú eres sacerdote para siempre, según el orden de Melquisedec».

Croatian Bible

Ta svjedoči se: Zauvijek ti si svećenik po redu Melkisedekovu.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer svedoči: Ti si sveštenik vavek po redu Melhisedekovom.

Dieri NT

Ngangau Nulia morlalu kurai: „Jidni Priesta nganai ngurali Melchisedek manginani.“

German Textbibel

Wird ihm doch bezeugt: du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedek.

Tyndale NT

(For he testifieth: Thou arte a prest forever after the order of Melchysedech)

World English Bible

for it is testified, “You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.”

World English Bible (Catholic)

for it is testified, “You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.”

World English Bible British Edition

for it is testified, “You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for it is testified, “You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.”

World English Bible Classic

for it is testified, “You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.”

World English Bible Updated

for it is testified, “You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.”

World Messianic Bible

for it is testified, “You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.”

World Messianic Bible British Edition

for it is testified, “You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.”

Young's Literal Translation

for He doth testify — 'Thou [art] a priest — to the age, according to the order of Melchisedek;'

Textus Receptus

μαρτυρεῖ γὰρ ὅτι Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.

Text-Critical Greek NT

μαρτυρεῖ γὰρ ὅτι Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.

Solid Rock Greek New Testament

⸂μαρτυρεῖ⸃ γὰρ ὅτι Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.

Greek Majority Text NT

μαρτυρει γαρ οτι συ ιερευσ εισ τον αιωνα κατα την ταξιν μελχισεδεκ

Byzantine Greek NT

μαρτυρεῖ γὰρ it ὅτι σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.it*

Tischendorf Greek NT

μαρτυρεῖται γὰρ ὅτι σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фииндкэ ятэ че се мэртурисеште деспре Ел: „Ту ешть преот ын вяк дупэ рындуяла луй Мелхиседек.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сьвідкує бо: „Що Ти єси сьвященик по вік по чину Мелхиседековому.‟

Ukrainian Freedom Bible

Сьвідкує бо: „Що Ти єси сьвященик по вік по чину Мелхиседековому.‟

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер сведочи: Ти си свештеник вавек по реду Мелхиседековом.

Russian Synodal Bible

Ибо засвидетельствовано: “Ты священник вовек по чину Мелхиседека”.

Salkinson Hebrew NT

יז כִּי־הֵעִיד לֵאמֹר אַתָּה כֹהֵן לְעוֹלָם עַל־דִּבְרַתִי מַלְכִּי־צֶדֶק׃

Modern Hebrew Bible

כי העיד עליו אתה כהן לעולם על דברתי מלכי צדק׃

Coptic Boharic NT

ⲤⲈⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ⲄⲀⲢ ϦⲀⲢⲞϤ ϪⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲠⲈ ⲪⲞⲨⲎⲂ ϢⲀ ⲈⲚⲈϨ ⲔⲀⲦⲀ ⲦⲦⲀⲜⲒⲤ ⲘⲘⲈⲖⲬⲒⲤⲈⲆⲈⲔ.

Coptic NT

ⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⳿ⲫⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⳿ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⳿ⲙⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ يَشْهَدُ أَنَّكَ: «كَاهِنٌ إِلَى ٱلْأَبَدِ عَلَى رُتْبَةِ مَلْكِي صَادَقَ».

Old Persion Version Bible

زیرا شهادت داده شد که «تو تا به ابد کاهن هستی بر رتبه ملکیصدق.»

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ သင် သည် မေလခိဇေဒက် နည်းတူ ၊ ထာဝရ ယဇ် ပုရောဟိတ်ဖြစ်သည်ဟု သက်သေခံ တော်မူသတည်း

Korean Bible 1910

증거하기를 네가 영원히 멜기세덱의 반차를 좇는 제사장이라 하였도다

Japanese Freedom Bible

こうあかしされているからです。 「あなたは永遠に祭司である。 メルキゼデクの位に従う祭司である。」

World Chinese Bible

因为有见证说： “你是永远的祭司， 照麦基洗德的等次。”

New Japanese NT

この方については、こうあかしされています。 「あなたは、とこしえに、 メルキゼデクの位に等しい祭司である。」

Chinese Union Version (simplified)

因为有给他作见证的说：「你是照着 麦基洗德的等次永远为祭司。」

Chinese Union Version (traditional)

因為有給他作見證的說：「你是照着 麥基洗德的等次永遠為祭司。」

Meitei Bible

Maramdi Mapugi puyana hai, “Nahakti Melchizedek-ki matougumna matam pumbagi oina purohit ama oigani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvga Darwknv kitaplo mindu, “Melkijedek gv nyibu buli lokv no dvbvsvngtambv nyibubv rire.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima bi den kpa teni O po yaa siedo n tene: A tie kopadiciamo o yogunu kukuli nani Melekisedeki yeni .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois assim ele dá testemunho: Tu és Sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.

CC BY 4.0

Safwa NT

Esho ensimbo zilombelela ayanje omwene: “Awe ulidimi wila nashi ofwano wa Melkizedeki.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya ye kuderhîrwe, mpu: Oli mudâhwa ensiku n’amango aka Melkisedeki.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cangcim naw, “Nang cun Melkhihzadeka ktaiyü a kya lawa kba angläta ktaiyüa na kya khai,” tia pyenki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn es wird bezeugt: «Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Timnge liidih Rangteele ni liiha, “An Melkijadek lalidoh roitang raangtaan ih romwah ang uh.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Izas hizgi markatides “Ne Malke-xedeqe shuumetetha mala medhinas qesseko”

CC BY 4.0

Gofa NT

Geeshsha Maxaafay, “Melkkexedeqe kahinetethaa mela, neeni merinaw kahine” yaagidi markkattees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Melkes'edik' kahani b́wottsok'o nee dúre dúrosh kahni neene» et bísh gawere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jigi shii yao pha duiine, “Na ne idang pha phabi rey ruii Melkhizedek phabi lumuii duiine.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukuti ziñoletwe zimupaka bulyo: “'Umuprisita wakuya kusena mamanimani munzila iswana ni mwababili Melekisedeke muprisita.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque se da testimonio de él: Tú eres sacerdote para siempre, según el orden de Melquisedec.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa Malembelo ga Akunnungu gaŵalanjile umboni wati, “Mmwejo ndi Jwambopesi mpela wautite pakuŵa umbopesi wa Melikisedeki.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nuvusimbe vusuhudela ukhohusu umwene, “Uveve teheji sihu nchoni khufumo gwa Melkizedeki.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa eyo maandiko yatishuhudia kuhusu ywembe: “Ywembe nga kuhani milele boka ku'mfumo wa Melkizedeki.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni Mayandiku Gamsopi gijova, “Veve ndi Mteta wa Chapanga wa magono goha gangali mwishu ngati cheuvili uteta wa Melikisedeki.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pues se da testimonio: Tú eres Sacerdote para siempre Según el orden de Melquisedec.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien Lekhabun, “Melchizedek anghan nangma kumtuong ochai nîng ni tih,” a ti angin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kaqꞌalajisax kꞌut pa ri Tzꞌibꞌatalik are kubꞌij: At at chꞌawenel pa kiwiꞌ ri winaq chibꞌe qꞌij saq, jetaq ri Melquisedec.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga Mabala alambangeti, “Nukabe shimilumbo wa muyayaya, mbuli bushimilumbo bwa Melekizedeki.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For God testifies, “Yoʋ are a priest forever according to the order of Melchizedek.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For of Rebbe, Melech HaMoshiach comes the solemn eidus, ATAH KOHEN L'OLAM AL DIVRATI MALKI-TZEDEK (You are a kohen forever according to the order of Malki-Tzedek).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀μαρτυρεῖται γὰρ ὅτι Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום עס איז עדות געזאגט געווארן וועגן אים: דו ביסט א כהן אויף אייביק, לויט דער ארדנונג פון מלכי‑צדק.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଡରମ୍ମ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଆଇଡିଡ୍‌ ଡକୋ, “ଆମନ୍‌ ମଲ୍‌କିସେଦକନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଆଏଡ଼ର୍‌ ଆ ରାଓଡ଼ାଲନ୍‌ ଡକୋତନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ଅଲାକାନା, “ଆମ୍‌ ମଲ୍‌କିସେଦକ୍‌ଆଃ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ନିଃ ଲେକା ଜାନାଅ ଜାନାଅରେନ୍‌ ଯାଜାକ୍‌ ହବାଅଃଆମ୍‌, ମେନ୍ତେ ଗାୱା ଏମଃତାନା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ତାର୍‌ ବିସଇରେ ସାସ୍‌ତର୍‌ କଇଲାନି, “ମଲ୍‌କିସେଦକର୍‌ ପୁଜାରି ପଦ୍‌ପାରା ତୁଇ ପୁଜାରି ଅଇ ଆଚୁସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍‌ଲା ଦର୍ମସାସ୍ତର୍‌ନ୍ନିଆ ଗ୍ନୁଆର୍ ଲେଃକେ, “ନାଁ ମଲ୍‌କିସେଦକନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ସୁଗୁଆ ମାଡାନେ କାଲ୍ ଜାକ ପୁଜାରି ନାଡିଂଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ତାର୍‌ ବିସୟେ ଦଃର୍ମ୍‌ ସାସ୍ତରେ ଇ ସାକି ଲେକା ଆଚେ, “ତୁୟ୍‌ ମଲ୍‌କିସେଦକାର୍‌ ହର୍‌ ସଃବୁ ଦିନାର୍‌ ଜାଜକ୍‌ ଅଃଉସି ।”

CC BY 4.0