Psalms 89:39

American Standard Version (1901) ☆

Thou hast abhorred the covenant of thy servant: Thou hast profaned his crown by casting it to the ground.

ASV Byzantine Text ☆

Thou hast abhorred the covenant of thy servant: Thou hast profaned his crown by casting it to the ground.

English Berean Standard Bible ☆

You have renounced the covenant with Your servant and sullied his crown in the dust.

Bible in Basic English ☆

You have made your agreement with your servant of no effect: you have had no respect for his crown, it has come down even to the earth.

Darby Translation ☆

Thou hast made void the covenant of thy servant; thou hast profaned his crown to the ground:

Geneva Bible 1599 ☆

Thou hast broken the couenant of thy seruant, and profaned his crowne, casting it on the ground.

Noyes Bible ☆

Thou hast made void the covenant with thy servant; Thou hast cast his crown to the ground.

Leeser Tanakh ☆

(89:40) Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned, down to the ground, his crown.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(89-40) Thou hast abhorred the covenant of Thy servant; Thou hast profaned his crown even to the ground.

King James Version ☆

Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou hast made void the covenant of thy servant: Thou hast profaned his crown by casting it to the ground.

Majority Standard BIble ☆

You have renounced the covenant with Your servant and sullied his crown in the dust.

Webster Bible ☆

Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

You have spurned the covenant with your servant, and his sacred crown dashed to the ground.

Open English Bible (US) ☆

You have spurned the covenant with your servant, and his sacred crown dashed to the ground.

Revised Version ☆

Thou hast abhorred the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown even to the ground.

World English Bible ☆

You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.

World English Bible (Catholic) ☆

You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.

World English Bible British Edition ☆

You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.

World English Bible Classic ☆

You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.

World English Bible Updated ☆

You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.

World Messianic Bible ☆

You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.

World Messianic Bible British Edition ☆

You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.

Young's Literal Translation ☆

Hast rejected the covenant of Thy servant, Thou hast polluted to the earth his crown,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Thou hast cast off and abhorred, Thou hast been in wrath with Thine Moshiach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

نَقَضْتَ عَهْدَ عَبْدِكَ، نَجَّسْتَ تَاجَهُ فِي ٱلتُّرَابِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အ​စေ​ခံ​နှင့်​ပြု​တော်​မူ​ခဲ့​သော ပ​ဋိ​ညာဉ်​တော်​ကို​လည်း​ပယ်​ဖျက်​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။ သူ​၏​သ​ရ​ဖူ​ကို​မြေ​သို့​ချ​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် ၏ ကျွန် နှင့်ဖွဲ့သော ပဋိညာဉ် ကို ဖျက် ၍၊ သူ ၏သရဖူ ကို မြေ တိုင်အောင် ရှုတ်ချ တော်မူပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa unchatlie y traton y tentagomo; ya unnaale y coronaña asta papa gui jilo oda.

Asang Khongca Bible ☆

Na tamna hoiah sak ih lokmaihaih to na pahnawt sut boeh moe, anih ih angraeng lumuek to panuet kaom long ah na vah pae ving boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na salpa kah paipi te na hai tih a rhuisam khaw diklai neh na poeih pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na salpa kah paipi te na hai tih a rhuisam khaw diklai neh na poeih pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你厌恶了与仆人所立的约， 将他的冠冕践踏于地。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你厭惡了與僕人所立的約， 將他的冠冕踐踏於地。

World Chinese Bible ☆

你废弃了与你仆人所立的约； 你使他的冠冕蒙污，落在尘土中。

Croatian Bible ☆

A sada ti ga odbi i odbaci, silno se razgnjevi na pomazanika svoga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale ty jsi jej zavrhl a potupil, rozhněvals se na pomazaného svého.

Danish Bible 1931 ☆

Men du har forstødt og forkastet din Salvede og handlet i Vrede imod ham;

Dutch Bible 1917 ☆

(89:40) Gij hebt het verbond Uws knechts te niet gedaan; Gij hebt zijn kroon ontheiligd tegen de aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het verbond met uw dienaar verbroken, Zijn kroon vertrapt op de grond.

Esperanto Bible ☆

Vi disigis la interligon kun Via sklavo, Ĵetis sur la teron lian kronon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais tu l’as rejeté et tu l’as méprisé, tu as été courroucé contre ton oint.

French Ostervald Bible ☆

Tu as repoussé l'alliance de ton serviteur; tu as jeté à terre et profané sa couronne.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et pourtant, tu as rejeté, tu as repoussé! Tu t’es irrité contre ton oint!

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu as renoncé à l'alliance de ton serviteur. Tu as profané sa couronne dans la poussière.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du hast verworfen den Bund deines Knechtes, hast zu Boden entweiht seine Krone;

German Luther Bible 1912 ☆

Du zerstörst den Bund deines Knechtes und trittst sein Krone zu Boden.

German Textbibel ☆

Und doch hast du verworfen und verschmäht, bist gegen deinen Gesalbten ergrimmt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(089-40) Du verachtest den Bund deines Knechtes und trittst seine Krone zu Boden;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(089:40) Ou pa menm okipe kontra ou te fè avèk sèvitè ou la. Ou pran kouwòn ki te sou tèt li a, ou voye l' jete nan labou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoole mai no hoi oe i ka berita o kau kauwa: Ua hoolei oe i kona leialii i lalo i ka lepo.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאַתָּ֣ה זָ֭נַחְתָּ וַתִּמְאָ֑ס הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ עִם־מְשִׁיחֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu hai annullato il patto fatto col tuo servitore; Tu hai contaminata la sua benda reale, gettendola per terra.

Italian Riveduta Bible ☆

Tu hai rinnegato il patto stretto col tuo servitore, hai profanato la sua corona gettandola a terra.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたのしもべとの契約を捨て、 彼の冠を地に投げ捨てて、汚された。

Korean Bible 1910 ☆

주의 종의 언약을 미워하사 그 관을 땅에 던져 욕되게 하셨으며

Kosraean Bible ☆

Kom kunausla wulela lom nu sin mwet kulansap lom Ac sisla tefuro lal nu infohk uh.

Old Persion Version Bible ☆

عهد بنده خودرا باطل ساخته‌ای و تاج او را بر زمین انداخته، بی‌عصمت کرده‌ای.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom kotin kajela inau en omui ladu, o kom kotin kajaminela mar a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom kotin kasela inau en omui ladu, o kom kotin kasaminela mar a.

World Portuguese Bible ☆

Tu renunciaste à aliança do teu servo. Tu profanaste a sua coroa no pó.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Anulaste o pacto do teu servo; desonraste a coroa dele lançando-a contra a terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ai anulat legământul servitorului tău, i-ai întinat coroana, aruncând-o la pământ.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ай несокотит легэмынтул фэкут ку робул Тэу; й-ай доборыт ши й-ай пынгэрит кунуна.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zanemario si zavet sa slugom svojim, bacio si na zemlju venac njegov.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Занемарио си завет са слугом својим, бацио си на земљу венац његов.

Mashi Bible ☆

Lêro kwayishirigibà kujandâga ojandâga! olya washîgaga wêne wamulubîrage!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Rompiste el pacto de tu siervo; has profanado su corona hasta la tierra.

Spanish BLL ☆

Has anulado el pacto con tu siervo; has arrojado su corona al polvo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Has roto el pacto de tu siervo; has profanado su corona arrojándola por tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Has hecho que tú acuerdo con tu sirviente no tenga ningún efecto: no has tenido respeto por su corona, ha bajado hasta la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Rompiste el Pacto con tu esclavo. Profanaste su corona hasta la tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo ke fakataʻeʻaongaʻi ʻae fuakava ʻa hoʻo tamaioʻeiki: kuo ke fakakoviʻi hono tatā ʻi hoʻo lī ia ki he kelekele.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти відкинув заповіт слуги твого, зневажив до землї корону його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти відкинув заповіт слуги твого, зневажив до землї корону його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa đã gớm ghê giao ước kẻ tôi tớ Chúa, Và quăng mão triều người xuống bụi đất mà làm nó ra phàm.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאַתָּ֣ה זָ֭נַחְתָּ וַתִּמְאָ֑ס הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ עִם־מְשִׁיחֶֽךָ׃