Zechariah 11:14 — all translations

American Standard Version (1901)

Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

ASV Byzantine Text

Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

Asang Khongca Bible

To pacoengah zaenghaih qui, tiah kawk ih kalah cung to ka khaeh moe, Judah hoi Israel nawkamya ah ohhaih to ka phraek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Judah laklo neh Israel laklo kah pacaboeina te paa sak hamla kamah kah conghol pabae, cabol te ka khaem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Judah laklo neh Israel laklo kah pacaboeina te paa sak hamla kamah kah conghol pabae, cabol te ka khaem.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, uhai iho la au i kela kookoo o'u, ia Naapo, no ka uhai ana i ka launa hoahanau iwaena o ka Iuda a o ka Iseraela.

English Berean Standard Bible

Then I cut in two my second staff called Union, breaking the brotherhood between Judah and Israel.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, mwen kase dezyèm baton m' lan, sa mwen te rele Tèt Ansanm lan, pou fè konnen pa gen tèt ansanm ankò ant moun Jida yo ak moun Izrayèl yo.

Clementine Vulgate 1598

Et præcidi virgam meam secundam, quæ appellabatur Funiculus, ut dissolverem germanitatem inter Judam et Israël.

Bible in Basic English

Then I took my other rod, the one named Bands, cutting it in two, so that the relation of brothers between Judah and Israel might be broken.

French: Bible J.N. Darby

Et je brisai mon second bâton Liens, pour rompre la fraternité entre Juda et Israël.

Czech Kralická Bible 1613

Potom posekal jsem hůl svou druhou svazujících, zrušiv bratrství mezi Judou a mezi Izraelem.

Kosraean Bible

Na nga kotalik sak soko aklukwa ma pangpang “Nunak Sefanna,” ah, ac nunak sefanna inmasrlon Judah ac Israel wanginla.

World Portuguese Bible

Então quebrei em pedaços o meu outro cajado, União, para romper a fraternidade entre Judá e Israel.

Romanian BTF Bible

Atunci am tăiat în două celălalt toiag al meu, Legături, ca să rup înfrăţirea dintre Iuda şi Israel.

Brenton English Septuagint

And I cast away my second rod, even Line, that I might break the possession between Juda and Israel.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်ငါသည်``စည်းလုံးခြင်း'' နာမည်တွင် သောတောင်ဝှေးကိုချိုးပစ်လိုက်၏။ ထိုအခါ ယုဒပြည်နှင့်ဣသရေလပြည်စည်းလုံးမှု သည်ပျက်ပြား၍သွားလေတော့၏။

Darby Translation

And I cut asunder mine other staff, Bands, to break the brotherhood between Judah and Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich zerbrach meinen zweiten Stab, die Bande, um die Brüderschaft zwischen Juda und Israel zu brechen. -

Dutch Bible 1917

Toen verbrak ik mijn tweeden stok, SAMENBINDERS, te niet doende de broederschap tussen Juda en tussen Israel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vervolgens brak ik mijn tweede stok “Band” in stukken: om de broederschap tussen Juda en Israël te verbreken.

Italian Diodati Bible

Poi ruppi la mia seconda verga, detta Vincoli, rompendo la fratellanza fra Giuda ed Israele.

Douay-Rheims 1899

And I cut off my second rod that was called a Cord, that I might break the brotherhood between Juda and Israel.

Geneva Bible 1599

Then brake I mine other staffe, euen the Bandes, that I might dissolue the brotherhood betweene Iudah and Israel.

Noyes Bible

Then I broke my other crook, even Bands, to break the brotherhood between Judah and Israel.

Danish Bible 1931

Så sønderbrød jeg den anden Hyrdestav “Bånd” for at bryde Broderskabet imellem Juda og Jerusalem.

Leeser Tanakh

Then I cut in pieces my second staff, namely, Concord, to annul the brotherhood between Judah and Israel.

JPS TaNaKH 1917

Then I cut asunder mine other staff, even Binders, that the brotherhood between Judah and Israel might be broken.

King James Version

Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

King James Version + Apocrypha

Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

Vietnamese Bible 1923

Rồi ta chặt gậy thứ hai của ta, gọi là Dây buộc, đặng dứt tình anh em giữa Giu-đa và Y-sơ-ra-ên.

KJV Cambridge Paragraph

Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

Revised West Version

Hili ia naʻaku tuʻu ua ʻa ʻeku tokotoko ʻe taha ʻaia ko Nonoʻo, koeʻuhi ke u maumauʻi ʻae fakakāinga ʻa Siuta, mo ʻIsileli.”

French Ostervald Bible

Puis je brisai ma seconde houlette, les Liens, pour rompre la fraternité entre Juda et Israël.

Esperanto Bible

Kaj mi rompis mian duan bastonon Ligilo, por detrui la fratecon inter Jehuda kaj Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

Puis je brisai ma seconde houlette Union, pour rompre la fraternité entre Juda et Israël.

German Luther Bible 1912

Und ich zerbrach meinen andern Stab, Eintracht, daß ich aufhöbe die Bruderschaft zwischen Juda und Israel.

LXX2012 U. S. English

And I cast away my second rod, even Line, that I might break the possession between Juda and Israel.

British English Septuagint 2012

And I cast away my second rod, even Line, that I might break the possession between Juda and Israel.

Majority Standard BIble

Then I cut in two my second staff called Union, breaking the brotherhood between Judah and Israel.

Webster Bible

Then I cut asunder my other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

Open English Bible (Commonwealth)

Then I broke my second staff called Union so as to dissolve the brotherhood between Judah and Jerusalem.

Open English Bible (US)

Then I broke my second staff called Union so as to dissolve the brotherhood between Judah and Jerusalem.

Revised Version

Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

Italian Riveduta Bible

Poi spezzai l’altra verga Vincoli, per rompere la fratellanza fra Guida e Israele.

French Free Holy Bible for the World

Puis je brisai mon second bâton, « Union », pour rompre la fraternité entre Juda et Israël.

Reina Valera 1909

Quebré luego el otro mi cayado Ataduras, para romper la hermandad entre Judá é Israel.

Spanish BLL

Después rompí mi otro bastón, el que se llamaba Unión, para romper el vínculo de hermanos entre Judá e Israel.

Spanish Free Bible for the World

Luego quebré mi segundo cayado, Unión, para romper la hermandad entre Judá e Israel.

Croatian Bible

Onda slomih i svoj drugi štap, Svezu - da raskinem bratstvo između Jude i Izraela.

Serbian DK Bible (Latin)

Potom slomih drugi štap svoj, svezu, da ukinem bratstvo između Jude i Izrailja.

German Textbibel

Dann brach ich auch meinen zweiten Hirtenstab, “die Verbindung”, in Stücke, um so die Brüderschaft zwischen Juda und Israel aufzulösen.

Updated Brenton English Septuagint

And I cast away my second rod, even Line, that I might break the possession between Judah and Israel.

Hebrew OT (WLC)

וָֽאֶגְדַּע֙ אֶת־מַקְלִ֣י הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖ת הַחֹֽבְלִ֑ים לְהָפֵר֙ אֶת־הָֽאַחֲוָ֔ה בֵּ֥ין יְהוּדָ֖ה וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃ ס