Acts 23:7

American Standard Version (1901) ☆

And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and Sadducees; and the assembly was divided.

ASV Byzantine Text ☆

And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and Sadducees; and the assembly was divided.

English Berean Standard Bible ☆

As soon as he had said this, a dispute broke out between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.

Bible in Basic English ☆

And when he had said this, there was an argument between the Pharisees and the Sadducees, and a division in the meeting.

Darby Translation ☆

And when he had spoken this, there was a tumult of the Pharisees and the Sadducees, and the multitude was divided.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees; and the multitude was divided.

Geneva Bible 1599 ☆

And when hee had saide this, there was a dissension betweene the Pharises and the Sadduces, so that the multitude was deuided.

Noyes Bible ☆

And when he had said this, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees; and the multitude was divided.

King James Version ☆

And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.

King James Version + Apocrypha ☆

And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.

Majority Standard BIble ☆

As soon as he had said this, a dispute broke out between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.

Webster Bible ☆

And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

As soon as he said this, a dispute arose between the Pharisees and the Sadducees; and there was a sharp division of opinion among those present.

Open English Bible (US) ☆

As soon as he said this, a dispute arose between the Pharisees and the Sadducees; and there was a sharp division of opinion among those present.

Revised Version ☆

And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and Sadducees: and the assembly was divided.

Tyndale NT ☆

And when he had so sayde ther arose a debate bitwene the Pharisayes and the Saduces and the multitude was devided.

World English Bible ☆

When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the crowd was divided.

World English Bible (Catholic) ☆

When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the crowd was divided.

World English Bible British Edition ☆

When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the crowd was divided.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the crowd was divided.

World English Bible Classic ☆

When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the crowd was divided.

World English Bible Updated ☆

When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the crowd was divided.

World Messianic Bible ☆

When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the crowd was divided.

World Messianic Bible British Edition ☆

When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the crowd was divided.

Young's Literal Translation ☆

And he having spoken this, there came a dissension of the Pharisees and of the Sadducees, and the crowd was divided,

Text-Critical English NT ☆

When he said this, a dissension arose between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now when Rav Sha'ul said this, there came about a machlochet (controversy) between the Perushim and Tzedukim, and the multitude was divided.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا قَالَ هَذَا حَدَثَتْ مُنَازَعَةٌ بَيْنَ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ وَٱلصَّدُّوقِيِّينَ، وَٱنْشَقَّتِ ٱلْجَمَاعَةُ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ଇ କଃତା କୟ୍‌ଲାକ୍‌ ପାରୁସି ଆର୍‌ ସାଦୁକି ମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଦଃରାମ୍‌ସ୍କା ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ବେରାଣ୍ ମଃଣ୍ଡା ଦଃଳ୍‌ ବାଗ୍ ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

P'awlos han b́ keewutsok'on feresawiyotsnat Seduk'awiya eteefuwots dagotse fayo tuut mooshiruwotsi gitok kay b́k'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ai è ji nya yao dang mage shii, Pharisithek nane Sadusithek ne awaithek chung gui rai ne yoh yoh che dun. (

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ဖာ​ရိ​ရှဲ​များ​နှင့်​ဇဒ္ဒု​ကဲ​တို့​သည် အ​ငြင်း​ပွား​ကြ​သ​ဖြင့် တ​ရား​လွှတ်​တော် အ​ဖွဲ့​သည်​နှစ်​ခြမ်း​ကွဲ​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို အခါ ဖာရိရှဲ တို့နှင့် ဇဒ္ဒုကဲ တို့သည် အချင်းချင်းငြင်းခုံ ၍ အစုအဝေး သည် ကွဲပြား ခြင်းသို့ ရောက် လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae munjayan jasangan este, guaja inaguaguat gui entalo y Fariseo yan y Saduseo: ya manmadibide y inetnon taotao.

Daai Chin NT ☆

Cunüng, acuna ngthu a pyen law päng ja, Pharisee ja Sadukee ngcuh law u lü, ngtai lawki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To lok a thuih pacoengah, Farasinawk hoi Sadusinawk lok angaek o moe, abu hnetto ah ampraek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te tlam te a ti dongah Pharisee rhoek neh Sadducee rhoek kah olpungnah la poeh tih, rhaengpuei la paek uh thae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te tlam te a ti dongah Pharisee rhoek neh Sadducee rhoek kah olpungnah la poeh tih, rhaengpuei la paek uh thae.

Chinese Union Version (simplified) ☆

说了这话，法利赛人和撒都该人就争论起来，会众分为两党。

Chinese Union Version (traditional) ☆

說了這話，法利賽人和撒都該人就爭論起來，會眾分為兩黨。

World Chinese Bible ☆

他说了这话，法利赛人和撒都该人之间就起了争论，会众也分裂了。

Yao NT ☆

Palapala paŵaŵechete yeleyo, gakopochele makani gamakulungwa pasikati ja Mafalisayo ni Masadukayo ni nkungulu ula wasapulene.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲀⲒ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤϪⲞϤ ⲀϤϢⲰⲠⲒ ⲚϪⲈⲞⲨϢⲐⲞⲢⲦⲈⲢ ⲞⲨⲦⲈ ⲚⲒⲪⲀⲢⲒⲤⲈⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲤⲀⲆⲆⲞⲨⲔⲈⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲪⲰⲢϪ ⲚϪⲈⲠⲒⲘⲎϢ.

Coptic NT ☆

ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩ⳿ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ..

Croatian Bible ☆

Tek što je on to rekao, nasta razmirica između farizeja i saduceja i mnoštvo se razdijeli.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když on to promluvil, stal se rozbroj mezi farizei a saducei, a rozdvojilo se množství.

Danish Bible 1931 ☆

Men da han udtalte dette, opkom der Splid imellem Farisæerne og Saddukæerne, og Mængden blev uenig.

Desiya NT ☆

ପାଉଲ୍‌ ଏ କାତା କଇଲା ଦାପ୍‌ରେ, ପାରୁସି ଆରି ସାଦୁକିମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଲାଗାଜଡା ଅଇଗାଲାଇ ଆରି ସେମନ୍‌ ବେଗ୍‌ଲି ଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau jenia matja jatana, Pharisaiala ja Sadducaiala jatamalina wonti, ja kana wolara tjelapalkaterina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En als hij dit gesproken had, ontstond er tweedracht tussen de Farizeen en de Sadduceen, en de menigte werd verdeeld.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen hij dit had gezegd, ontstond er twist tussen farizeën en sadduceën, en de vergadering raakte verdeeld.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam li tion diris, malpaco okazis inter la Fariseoj kaj la Sadukeoj, kaj la ĉeestantaro dividiĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand il eut dit cela, il s’éleva une dissension entre les pharisiens et les sadducéens ; et la multitude fut partagée ;

French Ostervald Bible ☆

Et quand il eut dit cela, la discorde se mit entre les Pharisiens et les Sadducéens; et l'assemblée fut divisée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand il eut dit cela, il s’éleva une discussion entre les pharisiens et les sadducéens, et l’assemblée se divisa.

French Free Holy Bible for the World ☆

À ces mots, une dispute s'éleva entre les pharisiens et les sadducéens, et le Conseil se divisa.

Gamo NT ☆

Phawulossay hessa yootida mala Parisawista gidoonine Saduqqawista gidoon oshshi denddin duulatay nam77u shaaketi wodhdhides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପାଉଲ୍‍ ଦେକ୍‍ରକମ୍‍ ବାଲିର୍‍ନେ ଦାପ୍ରେ ଫାରୁଶୀ ଆରି ସାଦୁକୀଇଂନେ ବିତ୍‍ରେ ଜାବର୍‌ ବାଲିର୍‍ ବାତା ଡିଂଆର୍‍କେ । ଆତେନ୍‌‍ କୁକପାର୍‌ ମ୍ୱାର୍‍ ବାଗ୍‍ରେ ବାଗ୍‍ ଡିଂୱେଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als er aber dies gesagt hatte, entstand ein Zwiespalt unter den Pharisäern und Sadducäern, und die Menge teilte sich.

German Luther Bible 1912 ☆

Da er aber das sagte, ward ein Aufruhr unter den Pharisäern und Sadduzäern, und die Menge zerspaltete sich.

German Textbibel ☆

Da er aber dies sagte, brach Streit aus zwischen Parisäern und Sadducäern, und in die Versammlung kam Zwiespalt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als er aber solches sagte, entstand ein Streit zwischen den Pharisäern und den Sadduzäern, und die Versammlung spaltete sich.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Phawuloosi hessa gida wode Farisaaweta giddoninne Saduqaaweta giddon ooshshi keyin shaakettidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Wan den yedi yeni Falisieninba leni Sadusieninba den cili ki nia leni bi yaba, ke mi paadima den tieni li taancianli siiga.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

τοῦτο δὲ αὐτοῦ λαλήσαντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Σαδδουκαίων, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος.

Textus Receptus ☆

Τοῦτο δὲ αὐτοῦ λαλήσαντος, ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Σαδδουκαίων, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος.

Text-Critical Greek NT ☆

τοῦτο δὲ αὐτοῦ λαλήσαντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Σαδδουκαίων, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τοῦτο δὲ αὐτοῦ ⸂λαλήσαντος,⸃ ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων, ⸆ καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος.

Greek Majority Text NT ☆

τουτο δε αυτου λαλησαντοσ εγενετο στασισ των φαρισαιων και εσχισθη το πληθοσ

Tischendorf Greek NT ☆

τοῦτο δὲ αὐτοῦ λαλήσαντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος.

SBL Greek NT ☆

τοῦτο δὲ αὐτοῦ ⸀λαλοῦντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων ⸂καὶ Σαδδουκαίων , καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè l' di sa, farizyen yo pran diskite ak sadiseyen yo; asanble a fè de kan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i kana olelo ana pela, kuee iho la ka poe Parisaio, a me ka poe Sadukaio; a mokuahana iho la ua aha kanaka la.

Salkinson Hebrew NT ☆

ז בְּאָמְרוֹ כָזֹאת פָּרְצָה מְרִיבָה בֵּין הַפְּרוּשִׁים וּבֵין הַצַּדּוּקִים וְהָאֲסֵפָה נִקְרְעָה לִקְרָעִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובדברו הדבר הזה היה ריב בין הצדוקים ובין הפרושים ויחלק ההמון׃

Italian Diodati Bible ☆

E, come egli ebbe detto questo, nacque dissensione tra i Farisei, e i Sadducei; e la moltitudine si divise.

Italian Riveduta Bible ☆

E com’ebbe detto questo, nacque contesa tra i Farisei e i Sadducei, e l’assemblea fu divisa.

Japanese Freedom Bible ☆

パウロがこう言うと、パリサイ人とサドカイ人の間に論争が起こり、集まった人々は二つに分かれました。

New Japanese NT ☆

彼がこう言うと、パリサイ人とサドカイ人との間に意見の衝突が起こり、議会は二つに割れた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପାଓଲନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଆବର୍ରନେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସାଦୁକିଞ୍ଜି ଡ ପାରୁସିଞ୍ଜି ଗୋଡ଼େନ୍‌ ଏମ୍‌ଡୁଙ୍‌ଲାଜି କି ଆନିଞ୍ଜି ପାଲ୍ଲାଙ୍‌ଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are jewaꞌ xubꞌij. Ri achyabꞌ fariseos xuqujeꞌ ri e saduceos xoꞌk pa chꞌoꞌj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avile anchove aaga, eisongelehinie imbaha yikhahumila khuva mafalisayo nava masadukayo, na avalundamine vakhagavika.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 말을 한즉 바리새인과 사두개인 사이에 다툼이 생겨 무리가 나누이니

Kosraean Bible ☆

Pacl se na el fahkla ma se inge ah, na mwet Pharisee ac mwet Sadducee mutawauk in akukuin, ac u sac nunak luoelik. (

Kuhane NT ☆

Ha wamba vulyo, inkani chiza tanga mukati kavaFalisi ni MaSaduki, imi vuungi nivwa liyaba.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum hæc dixisset, facta est dissensio inter pharisæos et sadducæos, et soluta est multitudo.

Meitei Bible ☆

Mahakna masi hek haibaga Pharisee-sing amasung Sadducee-singgi marakta yetnaba hourammi aduga miyam adu napak tanarammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ନେ କାଜି କାଜିକେଦ୍‌ଚି ଇମ୍‌ତାଗି, ଫାରୁଶୀକଆଃ ଆଡଃ ସାଦୁକିକଆଃ ଥାଲାରେ କାପ୍‌ଜି ଏଟେଦ୍‌ୟାନା, ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁଆଃ ଝୁଣ୍ଡ୍‌ ବିପିଙ୍ଗାଅୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah lih adi, Pharisi nyia Sadusis loong ah neng jaachi ni phang rookmui rum ano, dungnyi eh hoon rumta. (

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Paabaya nyoo, malumbano makolo yapangite kati ya Mafarisayo na Masadukayo, na mkutano utibaganyika.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Peamali kujova malovi ago kanyata ukahumila muhutanu pagati ya Vafalisayu na Vasadukayu mngonganu wapechengini.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چون این را گفت، در میان فریسیان و صدوقیان منازعه برپا شد و جماعت دو فرقه شدند،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lao majanier met, Parijar o Jadujar akan ap akamai pena; ari momod o muei pajan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lao masanier met, Parisär o Sadusär akan ap akamai pena; ari momod o muei pasang.

World Portuguese Bible ☆

Tendo ele dito isso, surgiu uma discussão entre os fariseus e saduceus, e a multidão se dividiu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele, tendo dito isto, houve uma confusão entre os fariseus e saduceus; e a multidão se dividiu;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a spus acestea, s-a iscat o ceartă între farisei și saduchei, și mulțimea s-a dezbinat.

Romanian BTF Bible ☆

Iar după ce a vorbit astfel, s-a făcut disensiune între farisei și saduchei; și mulțimea a fost împărțită.

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a spus acestea, s-a iscat o ceartă între farisei și saduchei, și mulțimea s-a dezbinat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а зис ворбеле ачестя, с-а стырнит о неынцелеӂере ынтре фарисей ши садукей, ши адунаря с-а дезбинат.

Russian Synodal Bible ☆

Когда же он сказал это, произошла распря между фарисеями и саддукеями, и собрание разделилось.

Safwa NT ☆

Nawayanga shila, bhanda adalisanye bheene, ubhungano gwagabhanyiha.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Maha a ti suole chu, Pharisee ngei le Sadduceengei bâiinkhamin pâl inikin an insena.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad on ovo reče, postade raspra među sadukejima i farisejima, i razdeli se narod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад он ово рече, постаде распра међу садукејима и фарисејима, и раздели се народ.

Mashi Bible ☆

Erhi abà amâderha ebyo binwa, akadali kazûka omu Bafarizeyi n’omu Basaduceyi, na ntyo ihano lyâbo lyacêberamwo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpwalambeco, palaba kutanyumfwana pakati pa Bafalisi ne Basaduki. Popelapo balapansana.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como hubo dicho esto, fué hecha disensión entre los Fariseos y los Saduceos; y la multitud fué dividida.

Spanish BLL ☆

Apenas dijo esto, se armó una discusión entre los fariseos y los saduceos, y la asamblea se dividió.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando dijo esto, se produjo disensión entre los fariseos y los saduceos, y la asamblea se dividió.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando dijo esto, se produjo una discusión entre fariseos y saduceos, y la asamblea se dividió.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando dijo esto, hubo un altercado entre los fariseos y los saduceos. Se dividió la asamblea

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Baada ya kusema hivyo, mzozo mkali ulitokea kati ya Mafarisayo na Masadukayo na mkutano ukagawanyika sehemu mbili.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ninyia vjakpigobv svbv minda namgola, Parisis vla Sadusis ngv yalung durap minsu lakula okv apam lokv apinain sitoku. (

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo hili ʻene lea ko ia, pea tupu ʻae kikihi ʻi he kau Fālesi mo e kau Satusi: pea naʻe vaeua ʻae kakai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як ж се промовив, постала незгода між Фарисеями та Садукеями; і роздїлилась громада.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як ж се промовив, постала незгода між Фарисеями та Садукеями; і роздїлилась громада.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người vừa nói xong như vậy, thì sự cãi lẫy nổi lên giữa người Pha-ri-si với người Sa-đu-sê, và hội đồng chia phe ra.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען ער האט דאס געזאגט, איז געווארן א מחלוקה פון די פרושים מיט די צדוקים, און די מאסע האט זיך געשפאלטן.

CC BY 4.0