Zechariah 5:8

American Standard Version (1901) ☆

And he said, This is Wickedness: and he cast her down into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.

ASV Byzantine Text ☆

And he said, This is Wickedness: and he cast her down into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.

English Berean Standard Bible ☆

“This is Wickedness,” he said. And he shoved her down into the basket, pushing down the lead cover over its opening.

Bible in Basic English ☆

And he said, This is Sin; and pushing her down into the ephah, he put the weight of lead on the mouth of it.

Brenton English Septuagint ☆

And he said, This is iniquity. And he cast it into the midst of the measure, and cast the weight of lead on the mouth of it.

Darby Translation ☆

And he said, This is Wickedness: and he cast her into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said: This is wickedness. And he cast her into the midst of the vessel, and cast the weight of lead upon the mouth thereof.

Geneva Bible 1599 ☆

And he said, This is wickednes, and he cast it into the middes of the Ephah, and hee cast the weight of lead vpon the mouth thereof.

Noyes Bible ☆

And he said, This is the Wickedness. And he cast her into the ephah, and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.

Leeser Tanakh ☆

And he said, This is the wickedness. And he cast her into the midst of the ephah; and he cast the weighty lead cover upon the mouth thereof.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he said: 'This is Wickedness.' And he cast her down into the midst of the measure, and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.

King James Version ☆

And he said, This is wickedness. And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said, This is wickedness. And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said, This is wickedness. And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.

LXX2012 U. S. English ☆

And he said, This is iniquity. And he cast it into the midst of the measure, and cast the weight of lead on the mouth of it.

British English Septuagint 2012 ☆

And he said, This is iniquity. And he cast it into the midst of the measure, and cast the weight of lead on the mouth of it.

Majority Standard BIble ☆

“This is Wickedness,” he said. And he shoved her down into the basket, pushing down the lead cover over its opening.

Webster Bible ☆

And he said, This is wickedness. And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon its mouth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He said, ‘This is Wickedness.’ He thrust her down into the midst of the basket and he pushed the round leaden cover back on its mouth.

Open English Bible (US) ☆

He said, “This is Wickedness.” He thrust her down into the midst of the basket and he pushed the round leaden cover back on its mouth.

Revised Version ☆

And he said, This is Wickedness; and he cast her down into the midst of the ephah: and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said, This is iniquity. And he cast it into the midst of the measure, and cast the weight of lead on the mouth of it.

World English Bible ☆

He said, “This is Wickedness;” and he threw her down into the middle of the ephah basket; and he threw the lead weight on its mouth.

World English Bible (Catholic) ☆

He said, “This is Wickedness;” and he threw her down into the middle of the ephah basket; and he threw the lead weight on its mouth.

World English Bible British Edition ☆

He said, “This is Wickedness;” and he threw her down into the middle of the ephah basket; and he threw the lead weight on its mouth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said, “This is Wickedness;” and he threw her down into the middle of the ephah basket; and he threw the lead weight on its mouth.

World English Bible Classic ☆

He said, “This is Wickedness;” and he threw her down into the middle of the ephah basket; and he threw the lead weight on its mouth.

World English Bible Updated ☆

He said, “This is Wickedness;” and he threw her down into the middle of the ephah basket; and he threw the lead weight on its mouth.

World Messianic Bible ☆

He said, “This is Wickedness;” and he threw her down into the middle of the efah basket; and he threw the lead weight on its mouth.

World Messianic Bible British Edition ☆

He said, “This is Wickedness;” and he threw her down into the middle of the efah basket; and he threw the lead weight on its mouth.

Young's Literal Translation ☆

And he saith, 'This [is] the wicked woman.' And he casteth her unto the midst of the ephah, and casteth the weight of lead on its mouth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said, This is HaRishah (The Wickedness). And he pushed her inside the eifah; and he pushed the lead cover over the mouth of the eifah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ: «هَذِهِ هِيَ ٱلشَّرُّ». فَطَرَحَهَا إِلَى وَسَطِ ٱلْإِيفَةِ، وَطَرَحَ ثِقْلَ ٱلرَّصَاصِ عَلَى فَمِهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က၊``ဤ​အ​မျိုး​သ​မီး​သည် ယုတ်​မာ​မှု​ကို​သ​ရုပ်​ဆောင်​၏'' ဟု​ဆို​ကာ သူ့​အား​ခြင်း​တောင်း​ထဲ​သို့​နှိပ်​ချ​လိုက်​ပြီး လျှင်​အ​ဖုံး​ပြန်​ဖုံး​၍​ထား​လိုက်​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ကောင်းကင်တမန်ကလည်း၊ ထို မိန်းမသည် ဒုစရိုက် အပြစ်ဖြစ်၏ဟုဆို လျက် ၊ သူ့ ကို ဧဖာ ထဲ ကို ချ ထား ၍ ဧဖာ အဝ ပေါ် မှာ ခဲပြား ကို တင် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

to naah anih mah, Hae nongpata loe kasae hnuksakhaih ih ni, tiah ang thuih; van kami mah nongpata to benthang thungah a vah let; benthang loe kacakah akhuem to khuem o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah, “Halangnah he,” a ti tih anih te cangnoek khui la a det. Te phoeiah tah a rhai te kawnlawk lung neh a nan.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah, “Halangnah he,” a ti tih anih te cangnoek khui la a det. Te phoeiah tah a rhai te kawnlawk lung neh a nan.

Chinese Union Version (simplified) ☆

天使说：「这是罪恶。」他就把妇人扔在量器中，将那片圆铅扔在量器的口上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

天使說：「這是罪惡。」他就把婦人扔在量器中，將那片圓鉛扔在量器的口上。

World Chinese Bible ☆

他说：“这是邪恶。”他就把她推入以法量器中，又把那铅重物扔在量器的口上。

Croatian Bible ☆

On reče: “To je zloća.” I gurnu je u efu i baci joj na otvor olovni poklopac.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl: Toto jest ta bezbožnost. I uvrhl ji do prostřed té efi, uvrhl i ten plech olověný na vrch její.

Danish Bible 1931 ☆

Og han sagde: “Det er Gudløsheden!” Så stødte han hende ned i Efaen og slog Blylåget i over Åbningen.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zeide: Deze is de goddeloosheid; en Hij wierp ze in het midden van de efa; en Hij wierp het loden gewicht op den mond derzelve.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij sprak: Dit is de goddeloosheid! Toen drukte hij haar in de korenmaat terug, en sloeg het loden gewicht op de opening dicht.

Esperanto Bible ☆

Li diris: Tio estas la Malpieco; kaj li ĵetis ŝin sur la fundon de la mezurvazo, kaj sur la aperturon li ĵetis la plumban mason.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit : C’est la méchanceté. Et il la jeta au milieu de l’épha, et il jeta le poids de plomb sur l’ouverture.

French Ostervald Bible ☆

Et il dit: C'est là l'iniquité! Et il la rejeta au milieu de l'épha, et rejeta la masse de plomb sur l'ouverture.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il dit: C’est l’iniquité. Et il la repoussa dans l’épha, et il jeta sur l’ouverture la masse de plomb.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il dit : « C'est la Méchanceté. » Puis il la rejeta au milieu du panier d'un épha, et il jeta le couvercle de plomb sur son ouverture.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach: Dies ist die Gesetzlosigkeit; und er warf sie in das Epha hinein und warf das Bleigewicht auf dessen Mündung.

German Luther Bible 1912 ☆

Er aber sprach: Das ist die Gottlosigkeit. Und er warf sie in das Epha und warf den Klumpen Blei oben aufs Loch.

German Textbibel ☆

Da sagte er: Das ist die Bosheit! warf sie in das Epha hinein und warf die Bleiplatte auf seine Öffnung.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach er: Das ist die Bosheit! Und er warf sie wieder ins Epha hinein und den Bleiklumpen auf die Öffnung.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν· αὕτη ἐστὶν ἡ ἀνομία· καὶ ἔρριψεν αὐτὴν εἰς μέσον τοῦ μέτρου καὶ ἔρριψε τὸν λίθον τοῦ μολίβου εἰς τὸ στόμα αὐτῆς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν, αὕτη ἐστὶν ἡ ἀνομία· καὶ ἔῤῥιψεν αὐτὴν εἰς μέσον τοῦ μέτρου, καὶ ἔῤῥιψε τὸν λίθον τοῦ μολίβδου εἰς τὸ στόμα αὐτῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Zanj lan di m' konsa: -Fanm sa a, se mechanste ki non l'! Lèfini, li peze l' antre nan panyen an epi li mete kouvèti plon an sou li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la kela, O keia ka aia. A hoolei aku la oia ia mea mawaena konu o ka epa; a hoolei iho la ia i ka pohaku kepau maluna iho o kona waha.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֙אמֶר֙ זֹ֣את הָרִשְׁעָ֔ה וַיַּשְׁלֵ֥ךְ אֹתָ֖הּ אֶל־תֹּ֣וךְ הָֽאֵיפָ֑ה וַיַּשְׁלֵ֛ךְ אֶת־אֶ֥בֶן הָעֹפֶ֖רֶת אֶל־פִּֽיהָ׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר זאת הרשעה וישלך אתה אל תוך האיפה וישלך את אבן העפרת אל פיה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli disse: Quest' è l'empietà. Ed egli la gettò in mezzo del moggio; poi gettò la massa del piombo in su la bocca di esso.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli disse: “Questa è la malvagità”; e la gettò in mezzo all’efa, e poi gettò la piastra di piombo sulla bocca dell’efa.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は言った。「これは悪である。」そして女をエパの容器の中へ押し戻し、その口に鉛の重りを投げつけた。

Korean Bible 1910 ☆

그가 가로되 이는 악이라 하고 그 여인을 에바 속으로 던져 넣고 납 조각을 에바 아구리 위에 던져 덮더라

Kosraean Bible ☆

Na lipufan sac fahk, “Kalmen mutan se inge pa ma su arulana koluk.” Na el sinukunang mutan sac nu in fotoh sac ac sang kafa ac afinya.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixit: Hæc est impietas. Et projecit eam in medio amphoræ, et misit massam plumbeam in os ejus.

Old Persion Version Bible ☆

و او گفت: «این شرارت است.» پس وی را در میان ایفا انداخت و آن سنگ سرب را بر دهنه‌اش نهاد.

World Portuguese Bible ☆

Ele disse: “Esta é a Impiedade”; e a lançou para o meio do cesto de efa; e lançou o peso de chumbo sobre a sua boca.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele disse: Esta é a Perversidade. E a lançou dentro do cesto, e lançou o peso de chumbo em sua abertura.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi el a spus: Aceasta este stricăciune. Şi a aruncat-o în mijlocul efei; şi a aruncat greutatea de plumb peste gura ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел а зис: „Ачаста есте нелеӂюиря!” Ши й-а дат брынчь ын ефэ ши а арункат буката де плумб песте гура ефей.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал он: эта женщина - само нечестие, и бросил ее в средину ефы, а на отверстие ее бросил свинцовый кусок.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I on reče: To je bezbožnost. I vrže je usred efe, i vrže onaj komad olova odozgo na ždrelo joj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И он рече: То је безбожност. И врже је усред ефе, и врже онај комад олова одозго на ждрело јој.

Mashi Bible ☆

Malahika ambwîra, erhi: «Buhanya obwo.» Okubundi ashub’imusunika mulya cirhimbiri anacihirakwo omurhemere.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él dijo: Esta es la Maldad; y echóla dentro del epha, y echó la masa de plomo en su boca.

Spanish BLL ☆

El ángel dijo: “Esta es la maldad”; entonces la empujó al fondo de la canasta y volvió a tapar la entrada con el pesado disco de plomo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él dijo: «Esta es la maldad»; y la arrojó en medio de la cesta, y lanzó el peso de plomo sobre la boca de esta.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él dijo: Esto es pecado; y empujándola hacia el efa, le puso el peso del plomo cerrando la medida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y dijo: Esta es la maldad. La echó dentro de la caja y puso la tapa de plomo sobre su abertura.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne pehē, “Ko angahala ia.” Pea naʻa ne lī ia ki he loto efa; pea naʻa ne tataʻo ʻaki hono ngutu ʻae konga pulu mamafa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І промовив він: Отся — то сама безбожність і пхнув її в ефу, та й накрив оловяною покришкою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І промовив він: Отся — то сама безбожність і пхнув її в ефу, та й накрив оловяною покришкою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người nói rằng: Aáy đó là Sự hung ác. Rồi người quăng người đờn bà xuống vào giữa ê-pha, và chận khối chi trên miệng ê-pha.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֨אמֶר֙ זֹ֣את הָרִשְׁעָ֔ה וַיַּשְׁלֵ֥ךְ אֹתָ֖הּ אֶל־תּ֣וֹךְ הָֽאֵיפָ֑ה וַיַּשְׁלֵ֛ךְ אֶת־אֶ֥בֶן הָעֹפֶ֖רֶת אֶל־פִּֽיהָ׃ ס