Acts 7:57

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed upon him with one accord;

ASV Byzantine Text

But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed upon him with one accord;

Asang Khongca Bible

Nihcae loe angmacae ih naa to tamuep o moe, tha hoi a hangh o pacoengah, Stephen khaeah nawnto cawnh o;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah ol ue la pang uh tih a hna te a buem uh. Te phoeiah anih soah huek cu uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah ol ue la pang uh tih a hna te a buem uh. Te phoeiah anih soah huek cu uh.

Hawaiian Bible 1868

Uwa aku la lakou me ka leo nui, papani iho la i ko lakou mau pepeiao, a lele lokahi mai la maluna ona;

English Berean Standard Bible

At this they covered their ears, cried out in a loud voice, and rushed together at him.

Haitian Creole Bible 1985

Moun yo pran rele byen fò, yo bouche zòrèy yo. Epi yo tout tonbe sou li ansanm.

Clementine Vulgate 1598

Et ejicientes eum extra civitatem, lapidabant: et testes deposuerunt vestimenta sua secus pedes adolescentis qui vocabatur Saulus.

Bible in Basic English

But with loud cries, and stopping their ears, they made an attack on him all together,

French: Bible J.N. Darby

Et criant à haute voix, ils bouchèrent leurs oreilles, et d’un commun accord se précipitèrent sur lui ;

Czech Kralická Bible 1613

A oni zkřikše hlasem velikým, zacpali uši své, a obořili se jednomyslně na něj.

Kosraean Bible

Un Mwet Pwapa Fulat uh wola ke sie pusra lulap ac fonosya insraclos. Na elos nufon tukenina yuyang nu sel,

Romanian Free Holy Bible

Dar ei au strigat cu glas tare și și-au astupat urechile, apoi s-au năpustit la unison asupra lui.

World Portuguese Bible

Mas eles gritaram em alta voz, taparam os ouvidos e avançaram contra ele de comum acordo.

Swahili Bible

Hapo, watu wote katika kile kikao cha Baraza, wakapiga kelele na kuziba masikio yao kwa mikono yao. Kisha wakamrukia wote kwa pamoja,

Romanian BTF Bible

Atunci au strigat cu voce tare și și-au astupat urechile, și într-un gând au alergat asupra lui;

Burmese Common Language Bible

ထိုသူတို့သည်ကျယ်စွာဟစ်အော်လျက် မိမိ တို့၏နားများကိုလက်ဖြင့်ပိတ်ဆို့ပြီးလျှင် သူ့ဆီသို့တရှိန်ထိုးပြေးကာ၊-

Darby Translation

And they cried out with a loud voice, and held their ears, and rushed upon him with one accord;

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie schrieen aber mit lauter Stimme, hielten ihre Ohren zu und stürzten einmütig auf ihn los.

Dutch Bible 1917

Maar zij, roepende met grote stemme, stopten hun oren, en vielen eendrachtelijk op hem aan;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ze schreeuwden het uit, stopten hun oren, en stormden als één man op hem los.

Italian Diodati Bible

Ma essi, gettando di gran gridi, si turarono gli orecchi, e tutti insieme di pari consentimento si avventarono sopra lui.

Douay-Rheims 1899

And casting him forth without the city, they stoned him; and the witnesses laid down their garments at the feet of a young man, whose name was Saul.

Geneva Bible 1599

Then they gaue a shoute with a loude voyce, and stopped their eares, and ranne vpon him violently all at once,

Noyes Bible

And they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed upon him with one accord;

Danish Bible 1931

Men de råbte med høj Røst og holdt for deres Øren og stormede endrægtigt ind på ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ap weriwereda o pinale jalon arail o wiaki eu tana don i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ap weriwereda o pinale salong arail o wiaki eu tanga dong i.

King James Version

Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,

King James Version + Apocrypha

Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, chúng kêu lớn tiếng lên, bịt lỗ tai lại, cùng nhau chạy a lại,

KJV Cambridge Paragraph

Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,

Revised West Version

Pea naʻa nau toki kalanga ʻaki ʻae leʻo lahi, mo tāpuni honau telinga, ʻo feʻohofi fakataha kiate ia,

French Ostervald Bible

Alors eux, poussant de grands cris, se bouchèrent les oreilles, et se jetèrent tous ensemble sur lui;

Romanian Free Holy Bible

Dar ei au strigat cu glas tare și și-au astupat urechile, apoi s-au năpustit la unison asupra lui.

Esperanto Bible

Sed ili ekkriis per laŭta voĉo, kaj fermis siajn orelojn, kaj kuregis sur lin unuanime,

French Louis Segond 1910 Bible

Ils poussèrent alors de grands cris, en se bouchant les oreilles, et ils se précipitèrent tous ensemble sur lui,

German Luther Bible 1912

Sie schrieen aber laut und hielten ihre Ohren zu und stürmten einmütig auf ihn ein, stießen ihn zur Stadt hinaus und steinigten ihn.

Majority Standard BIble

At this they covered their ears, cried out in a loud voice, and rushed together at him.

Webster Bible

Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,

Open English Bible (Commonwealth)

At this, with a loud shout, they stopped their ears and all rushed on him, forced him outside the city,

Open English Bible (US)

At this, with a loud shout, they stopped their ears and all rushed on him, forced him outside the city,

Revised Version

But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed upon him with one accord;

Italian Riveduta Bible

Ma essi, gettando di gran gridi, si turarono gli orecchi, e tutti insieme si avventarono sopra lui;

French Free Holy Bible for the World

Alors ils poussèrent de grands cris, se bouchèrent les oreilles et se précipitèrent tous ensemble sur lui.

Reina Valera 1909

Entonces dando grandes voces, se taparon sus oídos, y arremetieron unánimes contra él;

Spanish BLL

Entonces ellos, gritando con todas sus fuerzas, se taparon los oídos y se abalanzaron todos juntos sobre él.

Spanish Free Bible for the World

Entonces ellos, dando grandes voces, se taparon los oídos y arremetieron a una contra él.

Croatian Bible

Vičući iza glasa, oni zatisnuše uši i navališe jednodušno na njega.

Serbian DK Bible (Latin)

A oni povikavši glasno zatiskivahu uši svoje, i navališe jednodušno na nj.

Dieri NT

Tana ngaiala pirnali maritjina wonti, ja tanani talpa ngandrawalkaterina wonti, ja tirieli nunkangu kulnukulnuni mindrina pararana wonti.

German Textbibel

Sie aber schrien laut, und hielten sich die Ohren zu, und stürmten wie ein Mann auf ihn ein.