Acts 7:57

American Standard Version (1901) ☆

But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed upon him with one accord;

ASV Byzantine Text ☆

But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed upon him with one accord;

English Berean Standard Bible ☆

At this they covered their ears, cried out in a loud voice, and rushed together at him.

Bible in Basic English ☆

But with loud cries, and stopping their ears, they made an attack on him all together,

Darby Translation ☆

And they cried out with a loud voice, and held their ears, and rushed upon him with one accord;

Douay-Rheims 1899 ☆

And casting him forth without the city, they stoned him; and the witnesses laid down their garments at the feet of a young man, whose name was Saul.

Geneva Bible 1599 ☆

Then they gaue a shoute with a loude voyce, and stopped their eares, and ranne vpon him violently all at once,

Noyes Bible ☆

And they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed upon him with one accord;

King James Version ☆

Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,

King James Version + Apocrypha ☆

Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,

Majority Standard BIble ☆

At this they covered their ears, cried out in a loud voice, and rushed together at him.

Webster Bible ☆

Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

At this, with a loud shout, they stopped their ears and all rushed on him, forced him outside the city,

Open English Bible (US) ☆

At this, with a loud shout, they stopped their ears and all rushed on him, forced him outside the city,

Revised Version ☆

But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed upon him with one accord;

Tyndale NT ☆

Then they gave a shute with a loude voyce and stopped their eares and ranne apon him all at once

World English Bible ☆

But they cried out with a loud voice and stopped their ears, then rushed at him with one accord.

World English Bible (Catholic) ☆

But they cried out with a loud voice and stopped their ears, then rushed at him with one accord.

World English Bible British Edition ☆

But they cried out with a loud voice and stopped their ears, then rushed at him with one accord.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But they cried out with a loud voice and stopped their ears, then rushed at him with one accord.

World English Bible Classic ☆

But they cried out with a loud voice and stopped their ears, then rushed at him with one accord.

World English Bible Updated ☆

But they cried out with a loud voice and stopped their ears, then rushed at him with one accord.

World Messianic Bible ☆

But they cried out with a loud voice and stopped their ears, then rushed at him with one accord.

World Messianic Bible British Edition ☆

But they cried out with a loud voice and stopped their ears, then rushed at him with one accord.

Young's Literal Translation ☆

And they, having cried out with a loud voice, stopped their ears, and did rush with one accord upon him,

Text-Critical English NT ☆

But they cried out with a loud voice, stopped their ears, and rushed at him with one accord.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having cried out with a kol gadol, they shut their oznayim and they rushed down with one impulse upon Stefanos.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَصَاحُوا بِصَوْتٍ عَظِيمٍ وَسَدُّوا آذَانَهُمْ، وَهَجَمُوا عَلَيْهِ بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ସେମଃନ୍ ମୁଁ ଟାଣ୍‌କଃରି ବଃଡ୍‌ ଟଣ୍ଡ୍‌କଃରି ଉଲ୍‌ଗାଟ୍‌ ଅୟ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ କାନ୍‌ ମୁଦି ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ସେମଃନ୍ ଅଃକା ସଃଙ୍ଗ୍ ଦବ୍ଳି ଆୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ତାର ଉହ୍ରେ ମାଡିବଃସ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor bo k'aari eenon bo kuhi, bo waazono is'dekt ik wotdek't b́ maantsan bowos'i.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji è yao mage shii thiichiih um pha limiangthek ne ziak ne choh srane awaithek khohthek wad è cheg muii. Chiih-è, zab branthek ai moe shii ran ruii.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​တို့​သည်​ကျယ်​စွာ​ဟစ်​အော်​လျက် မိ​မိ တို့​၏​နား​များ​ကို​လက်​ဖြင့်​ပိတ်​ဆို့​ပြီး​လျှင် သူ့​ဆီ​သို့​တ​ရှိန်​ထိုး​ပြေး​ကာ၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ တို့သည် ပြင်းစွာ သော အသံ နှင့် ဟစ်ကြော် ၍ နား ကိုပိတ်ဆို့ လျက် သူ့ ဆီသို့ ညီညွတ် စွာ တဟုန်တည်း ပြေး၍ ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayonae sija managang ni y dangculo na inagangñija, yan jatampe y talanganñija, ya manmalago guato guiya güiya;

Daai Chin NT ☆

Amimi cun angsanga ngpyang u lü, ami nghnga jah kbümeikie naw, atänga kyaksih u lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe angmacae ih naa to tamuep o moe, tha hoi a hangh o pacoengah, Stephen khaeah nawnto cawnh o;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah ol ue la pang uh tih a hna te a buem uh. Te phoeiah anih soah huek cu uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah ol ue la pang uh tih a hna te a buem uh. Te phoeiah anih soah huek cu uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众人大声喊叫，捂着耳朵，齐心拥上前去，

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾人大聲喊叫，摀着耳朵，齊心擁上前去，

World Chinese Bible ☆

众人大声喊叫，捂住耳朵，同心合意地向他冲过去。

Yao NT ☆

Pelepo ŵandu wose ŵaŵaliji pa Nkungulu ula ŵagumisile kwa liloŵe lyekulungwa ni kusiŵila mawiwi ni makono gao. Nipele ŵanguluchile ŵanawose kwana kamo,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲨⲰϢ ⲈⲂⲞⲖ ⲦⲎⲢⲞⲨ ϦⲈⲚⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲤⲘⲎ ⲀⲨⲀⲘⲀϨⲒ ⲚⲚⲞⲨⲘⲀϢϪ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϬⲞϪⲒ ⲈⲨⲤⲞⲠ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰϤ.

Coptic NT ☆

ⲁⲩⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛ⳿ⲥⲙⲏ ⲁⲩ⳿ⲁⲙⲁϩⲓ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱϥ ..

Croatian Bible ☆

Vičući iza glasa, oni zatisnuše uši i navališe jednodušno na njega.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A oni zkřikše hlasem velikým, zacpali uši své, a obořili se jednomyslně na něj.

Danish Bible 1931 ☆

Men de råbte med høj Røst og holdt for deres Øren og stormede endrægtigt ind på ham.

Desiya NT ☆

ବଡ୍‌ ସବାର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ସେ କାତା ସୁନିକରି ଆତ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ କାନେ ଚୁଟିଅଇଦେଲାଇ, ଆରି ବେସି ଆଉଲିଅଇଲାଇ । ତାର୍‌ପଚେ ସବୁଲକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଅଇକରି ତିପାନର୍‌ ବାଟେ ଉଦ୍‌ଲି ଆଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tana ngaiala pirnali maritjina wonti, ja tanani talpa ngandrawalkaterina wonti, ja tirieli nunkangu kulnukulnuni mindrina pararana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar zij, roepende met grote stemme, stopten hun oren, en vielen eendrachtelijk op hem aan;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar ze schreeuwden het uit, stopten hun oren, en stormden als één man op hem los.

Esperanto Bible ☆

Sed ili ekkriis per laŭta voĉo, kaj fermis siajn orelojn, kaj kuregis sur lin unuanime,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et criant à haute voix, ils bouchèrent leurs oreilles, et d’un commun accord se précipitèrent sur lui ;

French Ostervald Bible ☆

Alors eux, poussant de grands cris, se bouchèrent les oreilles, et se jetèrent tous ensemble sur lui;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils poussèrent alors de grands cris, en se bouchant les oreilles, et ils se précipitèrent tous ensemble sur lui,

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors ils poussèrent de grands cris, se bouchèrent les oreilles et se précipitèrent tous ensemble sur lui.

Gamo NT ☆

Hesa wode asay qaala dhoqu histi waasishe ba haythe tuucci oykidi izako isppe woxxida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

କିରଚେ ମ୍ନା କୁକପାର୍‌ନେ ସଦସ୍ୟଇଂ ଆକେନ୍‍ ସାମୁଆଁ ମାଅଁନ୍‍ସା ନ୍ଲୁଗ୍‍ନ୍ନିଆ ନ୍ତି ତାଙ୍ଗ୍‍ଡା ଆର୍କେ । ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ମେଁଇଂ ଏକ୍‍ଜୁଟ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଚେ ସ୍ତିପାନ୍‍ ପାକା ୱିର୍‍ ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‍ ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie schrieen aber mit lauter Stimme, hielten ihre Ohren zu und stürzten einmütig auf ihn los.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie schrieen aber laut und hielten ihre Ohren zu und stürmten einmütig auf ihn ein, stießen ihn zur Stadt hinaus und steinigten ihn.

German Textbibel ☆

Sie aber schrien laut, und hielten sich die Ohren zu, und stürmten wie ein Mann auf ihn ein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie aber schrieen mit lauter Stimme, hielten sich die Ohren zu, stürmten einmütig auf ihn los, stießen ihn zur Stadt hinaus und steinigten ihn.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qaalaa dhoqqu oothidi waassishe, bantta haythaa oykkidi issife iyaakko woxxidosona

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi tangi boncianla ki biindi bi tuba, ki taani ki libi o li kani.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ᾽ αὐτόν,

Textus Receptus ☆

Κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ, συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ᾿ αὐτόν·

Text-Critical Greek NT ☆

κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ᾽ αὐτόν,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ, συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ᾽ αὐτόν·

Greek Majority Text NT ☆

κραξαντεσ δε φωνη μεγαλη συνεσχον τα ωτα αυτων και ωρμησαν ομοθυμαδον επ αυτον

Tischendorf Greek NT ☆

κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ’ αὐτόν,

SBL Greek NT ☆

κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπʼ αὐτόν,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun yo pran rele byen fò, yo bouche zòrèy yo. Epi yo tout tonbe sou li ansanm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Uwa aku la lakou me ka leo nui, papani iho la i ko lakou mau pepeiao, a lele lokahi mai la maluna ona;

Salkinson Hebrew NT ☆

נז וַיִּזְעֲקוּ בְּקוֹל גָּדוֹל וַיַּאַטְמוּ אֶת־אָזְנֵיהֶם וַיִּפְּלוּ עָלָיו יָחַד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצעקו בקול גדול ויאטמו את אזניהם ויתנפלו עליו כלם יחד׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma essi, gettando di gran gridi, si turarono gli orecchi, e tutti insieme di pari consentimento si avventarono sopra lui.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma essi, gettando di gran gridi, si turarono gli orecchi, e tutti insieme si avventarono sopra lui;

Japanese Freedom Bible ☆

すると人々は大声で叫び、耳をふさぎ、一斉に彼へ襲いかかりました。

New Japanese NT ☆

人々は大声で叫びながら、耳をおおい、いっせいにステパノに殺到した。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଆନିଞ୍ଜି ଆକ୍ରାନ୍‌ ବାବ୍ବାବେଞ୍ଜି କି ଡୁବ୍‌ଡୁବ୍‌ଲୁଡ୍‌ଲଞ୍ଜି, ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ରୁମୁକ୍କେଲନ୍‌ ତିପାନନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଜିର୍ରାଜି,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri e qꞌatal taq tzij xkitzꞌapij ri kixikin, ko xkiraqaqej kichiꞌ, kꞌa te riꞌ konojel xebꞌe chirij ri Esteban.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Puu avavaha va ndagilo vakhaywega nukhudinda imbulukhutu vakhanyalila pupaninie,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 큰 소리를 지르며 귀를 막고 일심으로 그에게 달려들어

Kosraean Bible ☆

Un Mwet Pwapa Fulat uh wola ke sie pusra lulap ac fonosya insraclos. Na elos nufon tukenina yuyang nu sel,

Kuhane NT ☆

Kono ve nkuta chiva huweleza mwinzwi lyikando, nikwiyala matwi avo niku muhwelela hamwina vonse;

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ejicientes eum extra civitatem, lapidabant: et testes deposuerunt vestimenta sua secus pedes adolescentis qui vocabatur Saulus.

Meitei Bible ☆

Masida makhoina makhoigi manakong makhutna mensillaga akanba khonjelna laoraduna makhoi pumnamakna Stephen tamna chensillammi

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ପାଞ୍ଚେଟ୍‌ରେନ୍‌ ହଡ଼କ ପୁରାଃ କାଉରିତାନ୍‌ଲଃ ନେ କାଜି କା ଆୟୁମେ ନାଗେନ୍ତେ ଆକଆଃ ଲୁତୁର୍‌ରେ ତିଃଇ ଦହକେଦାକ । ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ସବେନ୍‌କ ମିଦ୍‌ୟାନ୍ତେ ଆୟାଃ ହେପାଦ୍‌ତେ ନିର୍‌କେଦାକ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngoongthumte loong ah riiraak rum ano neng na ah neng lak ih kepjoh rumta. Miloong ah Stephen taangko ih tuutmui karum ano,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini ajumbe ba libaraza bakombwa ndoti kwa sauti lya kunani, wakaziba makutu yabe, kabantila pamope,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vakulu va libanji, vakaywanga na vakagubika makutu gavi kwa mawoko. Kangi vakamuhumbila voha kwa pamonga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه به آواز بلند فریاد برکشیدند و گوشهای خود راگرفته، به یکدل بر او حمله کردند،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail ap weriwereda o pinale jalon arail o wiaki eu tana don i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail ap weriwereda o pinale salong arail o wiaki eu tanga dong i.

World Portuguese Bible ☆

Mas eles gritaram em alta voz, taparam os ouvidos e avançaram contra ele de comum acordo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas eles, clamando com alta voz, taparam seus próprios ouvidos, e correram juntos contra ele;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar ei au strigat cu glas tare și și-au astupat urechile, apoi s-au năpustit la unison asupra lui.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci au strigat cu voce tare și și-au astupat urechile, și într-un gând au alergat asupra lui;

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar ei au strigat cu glas tare și și-au astupat urechile, apoi s-au năpustit la unison asupra lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей ау ынчепут атунч сэ рэкняскэ, шь-ау аступат урекиле ши с-ау нэпустит тоць ынтр-ун гынд асупра луй.

Russian Synodal Bible ☆

Но они, закричав громким голосом, затыкали уши свои, и единодушно устремились на него,

Safwa NT ☆

Lelo abhantu abhi baraza bhabwaga ibwago, igosi bhadinda amakutu gabho bhashimbilila bhakhata,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, roijêkpungei han inringtakin an inieka, an kutngei leh an kuorngei an hîpa. Hanchu ha renghan a tieng an tâna.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A oni povikavši glasno zatiskivahu uši svoje, i navališe jednodušno na nj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А они повикавши гласно затискиваху уши своје, и навалише једнодушно на њ.

Mashi Bible ☆

Banacibanda orhuhababo, bafuka amarhwîri, bacimwihunikakwo boshi caligumiza.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo bendeleshi bankuta inene balashinka mumatwi ne kolobesha! Pacindico bonse balafwambila akumutanya Stefano.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces dando grandes voces, se taparon sus oídos, y arremetieron unánimes contra él;

Spanish BLL ☆

Entonces ellos, gritando con todas sus fuerzas, se taparon los oídos y se abalanzaron todos juntos sobre él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces ellos, dando grandes voces, se taparon los oídos y arremetieron a una contra él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero ellos gritaron a gran voz, se taparon los oídos y se lanzaron todos juntos contra él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero ellos gritaron a gran voz, se taparon los oídos y arremetieron unánimes contra él.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hapo, watu wote katika kile kikao cha Baraza, wakapiga kelele na kuziba masikio yao kwa mikono yao. Kisha wakamrukia wote kwa pamoja,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Kvba nyi vdwv achialv bv goknyala bunu lvkobv bunugv nyarung nga bunugv laakv mamtum nyato. Bunu mvnwng ngv baapu alvbv lvkin gubv Stipinnyi nvngjab nyato,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau toki kalanga ʻaki ʻae leʻo lahi, mo tāpuni honau telinga, ʻo feʻohofi fakataha kiate ia,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вони ж закричали голосом великим, позатуляли уші свої, та й кинулись однодушно на него,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вони ж закричали голосом великим, позатуляли уші свої, та й кинулись однодушно на него,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, chúng kêu lớn tiếng lên, bịt lỗ tai lại, cùng nhau chạy a lại,

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי האבן א געשריי געטאן מיט א הויך קול און זיך פארשטאפט די אויערן, און אלע אינאיינעם האבן זיך א ווארף געטאן אויף אים,

CC BY 4.0