Zechariah 7:13 — all translations

American Standard Version (1901)

And it is come to pass that, as he cried, and they would not hear, so they shall cry, and I will not hear, said Jehovah of hosts;

ASV Byzantine Text

And it is come to pass that, as he cried, and they would not hear, so they shall cry, and I will not hear, said Jehovah of hosts;

Asang Khongca Bible

Ka kawk naah, nihcae mah tahngai o ai; to pongah nihcae mah ang kawk o naah, ka tahngai pae mak ai, tiah misatuh kaminawk ih Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“A khue vaengah a hnatun uh pawt bangla n'khue uh vaengah ka hnatun van mahpawh tila caempuei BOEIPA loh a thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“A khue vaengah a hnatun uh pawt bangla n'khue uh vaengah ka hnatun van mahpawh tila caempuei BOEIPA loh a thui.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, me ka lakou i hoolohe ole ai ia e kahea aku ana, pela hoi lakou i kahea mai ai, aole hoi au i hoolohe aku, wahi a Iehova o na kaua.

English Berean Standard Bible

And just as I had called and they would not listen, so when they called I would not listen, says the LORD of Hosts.

Haitian Creole Bible 1985

Sa ki rive lè sa a? Menm jan yo pa t' koute l' lè li t'ap pale ak yo a, li menm tou, li pa t' reponn yo lè yo te lapriyè nan pye l'.

Clementine Vulgate 1598

Et factum est sicut locutus est, et non audierunt: sic clamabunt et non exaudiam, dicit Dominus exercituum.

Bible in Basic English

And it came about that as they would not give ear to his voice, so I would not give ear to their voice, says the Lord of armies:

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva que, comme il cria et qu’ils n’écoutèrent pas, de même ils crièrent, et je n’écoutai pas, dit l’ Éternel des armées ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo stalo se, že jakož volajícího neslyšeli, tak když volali, neslyšel jsem, praví Hospodin zástupů.

Kosraean Bible

Ke sripen elos tuh tia lipsre ke pacl nga kaskas uh, oru nga tia pacna topkolos ke pacl elos pre uh.

World Portuguese Bible

Aconteceu que, assim como ele chamou e eles se recusaram a ouvir, assim eles chamarão e eu não ouvirei”, disse o SENHOR dos Exércitos;

Romanian BTF Bible

De aceea s-a întâmplat că, pe când el striga totuşi ei au refuzat să audă; tot astfel, ei au strigat şi eu am refuzat să aud, spune DOMNUL oştirilor;

Brenton English Septuagint

And it shall come to pass, that as he spoke, and they hearkened not, so they shall cry, and I will not hearken, saith the Lord Almighty.

Burmese Common Language Bible

ငါ၏မိန့်တော်မူချက်ကိုသူတို့သည်နား မထောင်သောကြောင့် သူတို့၏ဆုတောင်းသံ ကိုအနန္တတန်ခိုးရှင်ငါထာဝရဘုရား နားညောင်းတော်မမူ။-

Darby Translation

And it came to pass, like as he called, and they would not hear, so they called, and I would not hear, saith Jehovah of hosts;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah, gleichwie er gerufen, und sie nicht gehört hatten, also riefen sie, und ich hörte nicht, spricht Jehova der Heerscharen;

Dutch Bible 1917

Daarom is het geschied, gelijk als Hij geroepen had, doch zij niet gehoord hebben, alzo riepen zij ook, maar Ik hoorde niet, zegt de HEERE der heirscharen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

“Zoals Ik riep, en zij niet hoorden, zo zullen zij roepen en Ik niet horen, spreekt Jahweh der heirscharen;

Italian Diodati Bible

Ed è avvenuto che, come quando egli chiamava, essi non ascoltarono; così, quando hanno gridato, io non li ho ascoltati , ha detto il Signor degli eserciti.

Douay-Rheims 1899

And it came to pass that as he spoke, and they heard not: so shall they cry, and I will not hear, saith the Lord of hosts.

Geneva Bible 1599

Therefore it is come to passe, that as he cried, and they would not heare, so they cried, and I would not heare, sayth the Lord of hostes.

Noyes Bible

And as he called and they would not hear, so they called and I would not hear, saith Jehovah of hosts.

Danish Bible 1931

Ligesom de ikke hørte, når han kaldte, således vil jeg, sagde Hærskarers HERRE, ikke høre, når de kalder;

Leeser Tanakh

And it is come to pass, that as he proclaimed, and they would not hear: so had they to call, and I would not hear, saith the Lord of hosts;

JPS TaNaKH 1917

And it came to pass that, as He called, and they would not hear; so they shall call, and I will not hear, said the LORD of hosts;

King James Version

Therefore it is come to pass, that as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts:

King James Version + Apocrypha

Therefore it is come to pass, that as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts:

Vietnamese Bible 1923

Xảy ra như khi người kêu, chúng nó không chịu nghe, thì khi chúng nó kêu, ta cũng không nghe, Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore it is come to pass, that as he cried, and they would not hear; So they cried, and I would not hear, saith the Lord of hosts:

Revised West Version

Ko ia kuo hoko ʻo pehē, ʻi heʻene kalanga naʻe ʻikai te nau fie fanongo; pea ko ia, kuo nau kalanga, ka naʻe ʻikai te u fanongo,” ʻoku pehē ʻa Sihova ʻoe ngaahi kautau.

French Ostervald Bible

Et comme ils n'ont pas écouté lorsqu'il a crié, de même quand ils ont crié je n'ai point écouté, a dit l'Éternel des armées.

Esperanto Bible

Kaj ĉar Li vokis, kaj ili ne aŭskultis, tial ankaŭ Mi ne aŭskultis, kiam ili vokis, diras la Eternulo Cebaot.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand il appelait, ils n’ont pas écouté: aussi n’ai-je pas écouté, quand ils ont appelé, dit l’Éternel des armées.

German Luther Bible 1912

und es ist also ergangen; gleichwie gepredigt ward, und sie nicht hörten, so wollte ich auch nicht hören, da sie riefen, spricht der HERR Zebaoth.

LXX2012 U. S. English

And it shall come to pass, that as he spoke, and they listened not, so they shall cry, and I will not listen, says the Lord Almighty.

British English Septuagint 2012

And it shall come to pass, that as he spoke, and they listened not, so they shall cry, and I will not listen, says the Lord Almighty.

Majority Standard BIble

And just as I had called and they would not listen, so when they called I would not listen, says the LORD of Hosts.

Webster Bible

Therefore it is come to pass, that as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts:

Open English Bible (Commonwealth)

I called and they would not hear, so they call and I do not hear, says the Lord of hosts.

Open English Bible (US)

I called and they would not hear, so they call and I do not hear, says the Lord of hosts.

Revised Version

And it came to pass that, as he cried, and they would not hear; so they shall cry, and I will not hear, said the LORD of hosts;

Italian Riveduta Bible

E avvenne che siccome egli chiamava, e quelli non davano ascolto, così quelli chiameranno, e io non darò ascolto, dice l’Eterno degli eserciti;

French Free Holy Bible for the World

“De même que je les ai appelés et qu'ils ont refusé d'écouter, de même ils m'appelleront et je n'écouterai pas”, dit le SEIGNEUR des armées ;

Reina Valera 1909

Y aconteció que como él clamó, y no escucharon, así ellos clamaron, y yo no escuché, dice Jehová de los ejércitos;

Spanish BLL

Y sucedió que, así como él los llamó y ellos no quisieron escuchar, también ellos llamarán y yo no los escucharé”, dice el Señor de los Ejércitos.

Spanish Free Bible for the World

Sucedió que, como él llamó y ellos no quisieron escuchar, así llamarán y yo no escucharé”, dijo el Señor de los Ejércitos;

Croatian Bible

I zato, kao što je on zvao a oni ga ne slušaše, tako su sad oni zvali a ja ih nisam slušao - riječ je Jahve nad Vojskama.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato kao što On vika, a oni ne slušaše, tako i oni vikaše a ja ih ne slušah, govori Gospod nad vojskama.

German Textbibel

und gleichwie er gerufen, sie aber nicht gehört hatten, ebenso - sprach Jahwe der Heerscharen - sollen sie nun rufen, ohne daß ich höre.

Updated Brenton English Septuagint

And it shall come to pass, that as he spoke, and they hearkened not, so they shall cry, and I will not hearken, saith the Lord Almighty.

Hebrew OT (WLC)

וַיְהִ֥י כַאֲשֶׁר־קָרָ֖א וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ כֵּ֤ן יִקְרְאוּ֙ וְלֹ֣א אֶשְׁמָ֔ע אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃