Psalms 81:8

American Standard Version (1901) ☆

Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto me!

ASV Byzantine Text ☆

Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto me!

English Berean Standard Bible ☆

Hear, O My people, and I will warn you: O Israel, if only you would listen to Me!

Bible in Basic English ☆

Give ear, O my people, and I will give you my word, O Israel, if you will only do as I say!

Brenton English Septuagint ☆

Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.

Darby Translation ☆

Hear, my people, and I will testify unto thee; O Israel, if thou wouldest hearken unto me!

Douay-Rheims 1899 ☆

Arise, O God, judge thou the earth: for thou shalt inherit among all the nations.

Geneva Bible 1599 ☆

Heare, O my people, and I wil protest vnto thee: O Israel, if thou wilt hearken vnto me,

Noyes Bible ☆

Hear, O my people! and I will admonish thee! O Israel! that thou wouldst hearken to me!

Leeser Tanakh ☆

(81:9) Hear, O my people, and I will give warning unto thee; O Israel, if thou wouldst but hearken unto me!

JPS TaNaKH 1917 ☆

(81-9) Hear, O My people, and I will admonish thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto Me!

King James Version ☆

Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;

King James Version + Apocrypha ☆

Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;

LXX2012 U. S. English ☆

Arise, O God, judge the earth: for you shall inherit all nations.

British English Septuagint 2012 ☆

Arise, O God, judge the earth: for you shall inherit all nations.

Majority Standard BIble ☆

Hear, O My people, and I will warn you: O Israel, if only you would listen to Me!

Webster Bible ☆

Hear, O my people, and I will testify to thee; O Israel, if thou wilt hearken to me;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Listen, my people, to my warning, O Israel, if you would but listen!

Open English Bible (US) ☆

“Listen, my people, to my warning, O Israel, if you would but listen!

Revised Version ☆

Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto me!

Updated Brenton English Septuagint ☆

Arise, O God, judge the earth: For thou shalt inherit all nations.

World English Bible ☆

“Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!

World English Bible (Catholic) ☆

“Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!

World English Bible British Edition ☆

“Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!

World English Bible Classic ☆

“Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!

World English Bible Updated ☆

“Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!

World Messianic Bible ☆

“Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!

World Messianic Bible British Edition ☆

“Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!

Young's Literal Translation ☆

Hear, O My people, and I testify to thee, O Israel, if thou dost hearken to me:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In tzoros thou calledst, and I delivered thee; I answered thee in the seter ra'am (secret place of thunder); I tested thee at the waters of Merivah. Selah

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«اِسْمَعْ يَا شَعْبِي فَأُحَذِّرَكَ. يَا إِسْرَائِيلُ، إِنْ سَمِعْتَ لِي!

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​၏​လူ​စု​တော်​တို့၊ငါ​သ​တိ​ပေး​သည်​ကို နား​ထောင်​စေ​ချင်​စမ်း​ပါ​ဘိ။ ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့၊သင်​တို့​သည်​ငါ့ စ​ကား​ကို နား​ထောင်​ကြ​လော့။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ၏လူစု ၊ နားထောင် လော့။ ငါမှာ ထားမည်။ အိုဣသရေလ အမျိုး၊ သင်သည် ငါ့ စကားကို နားထောင် ပါစေသော။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jungog, O taotaojo, ya guajo junae jao testimonio, O Israel, yaguin malagojao unecungogyo!

Asang Khongca Bible ☆

Aw kai ih kaminawk tahngai oh, lok kang thuih o han; Aw Israel, ka lok hae na tahngai o nahaeloe!

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka pilnam loh hnatun lamtah kai ol te na hnatun atah Israel nang taengah ka laipai ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka pilnam loh hnatun lamtah kai ol te na hnatun atah Israel nang taengah ka laipai ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的民哪，你当听，我要劝戒你； 以色列啊，甚愿你肯听从我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的民哪，你當聽，我要勸戒你； 以色列啊，甚願你肯聽從我。

World Chinese Bible ☆

“我的子民哪，要听，我要向你作证； 以色列啊，但愿你肯听从我！

Croatian Bible ☆

U tjeskobi si zavapio i ja te izbavih; iz gromovna oblaka odgovorih tebi, iskušah te kod voda meripskih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V ssoužení tom, když jsi volal, vytrhl jsem tě, vyslyšel jsem tě z skrýše hromu, zkušoval jsem tě při vodách sváru. Sélah.

Danish Bible 1931 ☆

I Nøden råbte du, og jeg frelste dig, jeg svarede dig i Tordenens Skjul, jeg prøvede dig ved Meribas Vande. - Sela.

Dutch Bible 1917 ☆

(81:9) Mijn volk, zeide Ik hoor toe, en Ik zal onder u betuigen, Israel, of gij naar Mij hoordet!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hoor, mijn volk, Ik ga het u plechtig verkonden; Israël, ach, luister naar Mij:

Esperanto Bible ☆

Aŭdu, ho Mia popolo, Mi atestos al vi; Ho Izrael, se vi Min aŭskultus!

French: Bible J.N. Darby ☆

Dans la détresse tu as crié, et je t’ai délivré ; je t’ai répondu du lieu secret du tonnerre ; je t’ai éprouvé auprès des eaux de Meriba. Sélah.

French Ostervald Bible ☆

Écoute, mon peuple, et je t'exhorterai; Israël, si tu m'écoutais!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu as crié dans la détresse, et je t’ai délivré; Je t’ai répondu dans la retraite du tonnerre; Je t’ai éprouvé près des eaux de Meriba. — Pause.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Écoute, mon peuple, et je t'avertirai. Israël, si seulement tu m'écoutais !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Höre, mein Volk, und ich will wider dich zeugen. O Israel, wenn du mir gehorchtest!

German Luther Bible 1912 ☆

Höre, mein Volk, ich will unter dir zeugen; Israel, du sollst mich hören,

German Textbibel ☆

“In der Not riefst du mich an und ich rettete dich; ich erhörte dich im Donnergewölk, prüfte dich am Haderwasser. Sela.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(081-9) Höre, mein Volk, ich will dich ermahnen; Israel, wenn du mir doch Gehör schenken wolltest!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀνάστα, ὁ Θεός, κρίνων τὴν γῆν, ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι.

Brenton Septuagint ☆

Ἀνάστα ὁ Θεὸς, κρῖνον τὴν γῆν, ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(081:9) Koute m' non lè m'ap avèti nou, pèp mwen! Pèp Izrayèl, poukisa nou pa vle koute m'!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoolohe mai, e ko'u poe kanaka, a e ao aku au ia oe; Ina e hoolohe mai oe ia'u, e ka Iseraela;

Hebrew Masoretic OT ☆

בַּצָּרָ֥ה קָרָ֗אתָ וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ אֶ֭עֶנְךָ בְּסֵ֣תֶר רַ֑עַם אֶבְחָֽנְךָ֨ עַל־מֵ֖י מְרִיבָ֣ה סֶֽלָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

שמע עמי ואעידה בך ישראל אם תשמע לי׃

Italian Diodati Bible ☆

Io ti dissi: Ascolta, popol mio, ed io ti farò le mie protestazioni; O Israele, attendessi tu pure a me!

Italian Riveduta Bible ☆

Ascolta, o popolo mio, ed io ti darò degli ammonimenti; o Israele, volessi tu pure ascoltarmi!

Japanese Freedom Bible ☆

わたしの民よ、聞け。わたしはあなたに証言しよう。 イスラエルよ、わたしに聞き従ってほしい。

Korean Bible 1910 ☆

내 백성이여 들으라 내가 네게 증거하리라 이스라엘이여, 내게 듣기를 원하노라

Kosraean Bible ☆

Mwet luk, porongo kas in sensenkakin luk, O Israel, nga kena tuh kowos in porongeyu!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Surge, Deus, judica terram, quoniam tu hæreditabis in omnibus gentibus.]

Old Persion Version Bible ☆

«ای قوم من بشنو و تو را تاکید می‌کنم. وای اسرائیل اگر به من گوش دهی.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Komail nai aramaj akan ro n ia, I pan padaki on komail! O Ijrael, ma koe pan peiki on ia!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Komail nai aramas akan rong ia, I pan padaki ong komail! O Israel, ma koe pan peiki ong ia!

World Portuguese Bible ☆

“Ouça, meu povo, e eu testemunharei a você, Israel, se você apenas me ouvisse!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ouve -me , povo meu, e eu te darei testemunho; ó Israel, se tu me ouvisses!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ascultă, poporul meu, și îți voi mărturisi; Israele, dacă îmi vei da ascultare,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аскултэ, попорул Меу, ши те вой сфэтуи! Исраеле, де М-ай аскулта!

Russian Synodal Bible ☆

Восстань, Боже, суди землю, ибо Ты наследуешь все народы.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Slušaj, narode moj, i zasvedočiću ti, Izrailju, o kad bi me poslušao:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Слушај, народе мој, и засведочићу ти, Израиљу, о кад би ме послушао:

Mashi Bible ☆

Amango wali omu malibuko wanyâkûza nakulîkûza, amango wali omu citù cakungula nakushuza, nanakurhangulira aha mîshi ga Meriba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Oye, pueblo mío, y te protestaré. Israel, si me oyeres,

Spanish BLL ☆

Escucha, pueblo mío, y te lo advertiré; ¡ay, Israel, si tan solo me escucharas!

Spanish Free Bible for the World ☆

Oye, pueblo mío, y te amonestaré; ¡Israel, si me oyeres!

La Biblia en Español Sencillo ☆

Escucha, pueblo mío, y te daré mi palabra, oh Israel, si solo haces lo que digo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Escucha, pueblo mío, y te amonestaré. Oh Israel, si me escuchas,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Fanongo, ʻE hoku kakai, pea te u fakapapau kiate koe: ʻE ʻIsileli, kapau te ke tokanga mai kiate au;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Слухай, народе мій, і я дам сьвідченнє тобі; Ізраїлю, ох коли б ти послухав мене!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Слухай, народе мій, і я дам сьвідченнє тобі; Ізраїлю, ох коли б ти послухав мене!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi dân sự ta, hãy nghe, ta sẽ làm chứng cho ngươi: ù Y-sơ-ra-ên! chớ chi ngươi khứng nghe ta!

Hebrew OT (WLC) ☆

בַּצָּרָ֥ה קָרָ֗אתָ וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ אֶ֭עֶנְךָ בְּסֵ֣תֶר רַ֑עַם אֶבְחָֽנְךָ֨ עַל־מֵ֖י מְרִיבָ֣ה סֶֽלָה׃