Zechariah 8:2

American Standard Version (1901) ☆

Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.

ASV Byzantine Text ☆

Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.

English Berean Standard Bible ☆

This is what the LORD of Hosts says: “I am jealous for Zion with great zeal; I am jealous for her with great fervor.”

Bible in Basic English ☆

These are the words of the Lord of armies: I am angry about the fate of Zion, I am angry about her with great wrath.

Brenton English Septuagint ☆

Thus saith the Lord Almighty; I have been jealous for Jerusalem and for Sion with great jealousy, and I have been jealous for her with great fury.

Darby Translation ☆

Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great fury.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thus saith the Lord of hosts: I have been jealous for Sion with a great jealousy, and with a great indignation have I been jealous for her.

Geneva Bible 1599 ☆

Thus saith the Lord of hostes, I was ielous for Zion with great ielousie, and I was ielous for her with great wrath.

Noyes Bible ☆

Thus saith Jehovah of hosts: I have been jealous for Zion with great jealousy, And with great wrath have I been jealous for her.

Leeser Tanakh ☆

Thus hath said the Lord of hosts, I am jealous for Zion with a great jealousy, and with great fury am I jealous for her.

JPS TaNaKH 1917 ☆

'Thus saith the LORD of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great fury.

King James Version ☆

Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.

King James Version + Apocrypha ☆

Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thus saith the Lord of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, And I was jealous for her with great fury.

LXX2012 U. S. English ☆

Thus says the Lord Almighty; I have been jealous for Jerusalem and for Sion with great jealousy, and I have been jealous for her with great fury.

British English Septuagint 2012 ☆

Thus says the Lord Almighty; I have been jealous for Jerusalem and for Sion with great jealousy, and I have been jealous for her with great fury.

Majority Standard BIble ☆

This is what the LORD of Hosts says: “I am jealous for Zion with great zeal; I am jealous for her with great fervor.”

Webster Bible ☆

Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The Lord of hosts says: I passionately care for Zion, and I am fiercely protective of her.

Open English Bible (US) ☆

The Lord of hosts says: I passionately care for Zion, and I am fiercely protective of her.

Revised Version ☆

Thus saith the LORD of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great fury.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thus saith the Lord Almighty; I have been jealous for Jerusalem and for Zion with great jealousy, and I have been jealous for her with great fury.

World English Bible ☆

The LORD of Armies says: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.”

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD of Armies says: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.”

World English Bible British Edition ☆

The LORD of Armies says: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD of Armies says: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.”

World English Bible Classic ☆

Yahweh of Armies says: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.”

World English Bible Updated ☆

The LORD of Armies says: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.”

World Messianic Bible ☆

The LORD of Hosts says: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD of Hosts says: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.”

Young's Literal Translation ☆

'Thus said Jehovah of Hosts: I have been zealous for Zion with great zeal, With great heat I have been zealous for her.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thus saith Hashem Tzva'os: I am jealous for Tziyon with kina gedolah (great jealousy) and I am jealous for her with chemah gedolah (great fury).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: غِرْتُ عَلَى صِهْيَوْنَ غَيْرَةً عَظِيمَةً، وَبِسَخَطٍ عَظِيمٍ غِرْتُ عَلَيْهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ဇိ​အုန် မြို့​သူ​မြို့​သား​တို့​အ​ပေါ်​၌​ငါ​ထား​ရှိ​သည့် နက်​နဲ​သော​မေတ္တာ​ကြောင့်​သူ​တို့​၏​ရန်​သူ​များ အ​ပေါ်​အ​မျက်​ထွက်​စေ​သည့် ငါ​၏​မေတ္တာ​ကို ထောက်​၍​ငါ​သည်​ထို​မြို့​အား​ကူ​မ​ရန် တောင့်​တ​လျက်​နေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား ၊ ငါသည် ဇိအုန် တောင်အဘို့ အလွန် စိတ် အားကြီးပြီ။ အလွန် အမျက် ထွက်၍ သူ့ အဘို့ စိတ် အားကြီးပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

misatuh kaminawk ih Angraeng mah, Zion nuiah paroeai uthaih ka tawnh, anih nuiah hmai kanung parai palungphuihaih ka tawnh, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Caempuei BOEIPA he ni a thui. Zion hamla ka thatlai. Thatlainah loh len tih kosi khaw dung. Anih hamla ka thatlai,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Caempuei BOEIPA he ni a thui. Zion hamla ka thatlai. Thatlainah loh len tih kosi khaw dung. Anih hamla ka thatlai,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「万军之耶和华如此说：我为 锡安心里极其火热，我为她火热，向 她的仇敌发烈怒。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「萬軍之耶和華如此說：我為 錫安心裏極其火熱，我為她火熱，向 她的仇敵發烈怒。

World Chinese Bible ☆

万军之耶和华如此说：“我为锡安大发热心，并以极大的烈怒为她发热心。”

Croatian Bible ☆

“Ovako govori Jahve nad Vojskama: 'Ljubavlju ljubomornom za Sion izgaram i gnjevom velikim plamtim za nj! Vraćam se u Sion, prebivati hoću sred Jeruzalema.'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Takto praví Hospodin zástupů: Horlil jsem pro Sion horlením velikým, nýbrž rozhněváním velikým horlil jsem pro něj.

Danish Bible 1931 ☆

Så siger Hærskarers HERRE: Jeg er fuld af Nidkærhed for Zion, ja, i stor Vrede er jeg nidkær for det.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Ik heb geijverd over Sion met een groten ijver; ja, met grote grimmigheid heb Ik over haar geijverd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo spreekt Jahweh der heirscharen: Ik ben voor Sion in brandende liefde ontvlamd, en terwille van hem in heftige gramschap ontstoken!

Esperanto Bible ☆

Tiele diras la Eternulo Cebaot: Mi ekfervoris pri Cion per granda fervoro, kaj kun granda kolero Mi ekfervoris pri ĝi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ainsi dit l’ Éternel des armées : Je suis jaloux pour Sion d’une grande jalousie, et je suis jaloux pour elle d’une grande fureur.

French Ostervald Bible ☆

Ainsi a dit l'Éternel des armées: Je suis jaloux pour Sion d'une grande jalousie; je suis jaloux pour elle avec une grande indignation.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi parle l’Éternel des armées: Je suis ému pour Sion d’une grande jalousie, et je suis saisi pour elle d’une grande fureur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi parle le SEIGNEUR des armées : « Je brûle d'un amour jaloux pour Sion, et une grande fureur m'anime pour elle. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

So spricht Jehova der Heerscharen: Ich eifere für Zion mit großem Eifer, und mit großem Grimme eifere ich für dasselbe.

German Luther Bible 1912 ☆

So spricht der HERR Zebaoth: Ich eifere um Zion mit großem Eifer und eifere um sie in großem Zorn.

German Textbibel ☆

So spricht Jahwe der Heerscharen: Ich bin voll eifersüchtiger Liebe zu Zion und bin von heftigem Zorn für es entbrannt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So spricht der HERR der Heerscharen: Ich eifere für Zion mit großem Eifer, und mit großem Grimm eifere ich für sie.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ· ἐζήλωκα τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ τὴν Σιὼν ζῆλον μέγαν καὶ θυμῷ μεγάλῳ ἐζήλωκα αὐτήν.

Brenton Septuagint ☆

τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ, ἐζήλωκα τὴν Ἱερουσαλὴμ, καὶ τὴν Σιὼν ζῆλον μέγαν, καὶ θυμῷ μεγάλῳ ἐζήλωκα αὐτήν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-Men sa Seyè ki gen tout pouvwa a di: Mwen sitèlman renmen moun mòn Siyon yo, mwen fè jalouzi anpil pou yo. Mwen fè kòlè sou lènmi yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Penei ka Iehova o na kaua e olelo mai nei, I lili no au ia Ziona me ka manao nui, A i lili hoi au nona me ka inaina nui.

Hebrew Masoretic OT ☆

כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות קִנֵּ֥אתִי לְצִיֹּ֖ון קִנְאָ֣ה גְדֹולָ֑ה וְחֵמָ֥ה גְדֹולָ֖ה קִנֵּ֥אתִי לָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כה אמר יהוה צבאות קנאתי לציון קנאה גדולה וחמה גדולה קנאתי לה׃

Italian Diodati Bible ☆

Così ha detto il Signor degli eserciti: Io sono ingelosito di gran gelosia per amor di Sion, e sono stato geloso per essa con grande ira .

Italian Riveduta Bible ☆

“Così parla l’Eterno degli eserciti: Io provo per Sion una grande gelosia, e sono furiosamente geloso di lei.

Japanese Freedom Bible ☆

万軍の主はこう言われる。「私はシオンへの激しい熱情に燃え、彼女のために大いなる憤りを燃やしている。」

Korean Bible 1910 ☆

만군의 여호와가 말하노라 내가 시온을 위하여 크게 질투하며 그를 위하여 크게 분노함으로 질투하노라

Kosraean Bible ☆

“Nga arulana ke kasru acn Jerusalem ke sripen lungse yohk luk nu sin mwet we, sie lungse su pwanang nga kasrkusrak sin mwet lokoalok lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc dicit Dominus exercituum: Zelatus sum Sion zelo magno, et indignatione magna zelatus sum eam.

Old Persion Version Bible ☆

«یهوه صبایوت چنین می‌فرماید: برای صهیون غیرت عظیمی دارم و با غضب سخت برایش غیور هستم.

World Portuguese Bible ☆

Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Tenho grande zelo por Sião, e com grande furor tenho zelo por ela.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim diz o SENHOR dos exércitos: Tenho grande zelo por Sião, e com grande furor zelo por ela.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel spune DOMNUL oştirilor: Sunt gelos, cu mare gelozie, pentru Sion; şi sunt gelos, cu mare furie, pentru el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Аша ворбеште Домнул оштирилор: ‘Ам о маре рывнэ пентру Сион ши сунт стэпынит де о рывнэ плинэ де мыние пентру ел.’

Russian Synodal Bible ☆

так говорит Господь Саваоф: возревновал Я о Сионе ревностью великою, и с великим гневом возревновал Я о нем.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ovako veli Gospod nad vojskama: Revnujem za Sion velikom revnošću, i velikim gnevom revnujem za nj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Овако вели Господ над војскама: Ревнујем за Сион великом ревношћу, и великим гневом ревнујем за њ.

Mashi Bible ☆

«Niono Nyakasane ngwêrhe oburhè bunene kuli Yeruzalemu, nyumvîrhe ngwêrhe n’obumvu bunene kuli ye.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Yo he celado á Sión con grande celo, y con grande ira la celé.

Spanish BLL ☆

“Así dice Yahvé de los Ejércitos: ‘Siento un gran celo por Sión; mi ardor por ella es tan grande que llega a la ira’”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yahvé de los Ejércitos dice: «Estoy celoso por Sión con gran celo, y estoy celoso por ella con gran ira».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Estas son las palabras del Señor de los ejércitos: He celado a Sión, con un gran celo, con gran furor la cele.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yavé de las huestes dice: Celé a Sion con gran celo. Con gran ira estoy celoso por ella.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻOku pehē ʻe Sihova ʻoe ngaahi kautau; naʻaku fuaʻa koeʻuhi ko Saione ʻi he fuaʻa lahi, pea naʻaku fuaʻa koeʻuhi ko ia, pea u houhau lahi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так говорить Господь Саваот: Я був повен ревнивої любови до Сиону, тим то й запалав великим гнївом за його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так говорить Господь Саваот: Я був повен ревнивої любови до Сиону, тим то й запалав великим гнївом за його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va vạn quân có phán như vầy: Ta đã nổi ghen vì Si-ôn bởi một cơn ghen lớn, ta đã nổi ghen vì nó bởi cơn tức giận lớn.

Hebrew OT (WLC) ☆

כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת קִנֵּ֥אתִי לְצִיּ֖וֹן קִנְאָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וְחֵמָ֥ה גְדוֹלָ֖ה קִנֵּ֥אתִי לָֽהּ׃