Joel 2:18

American Standard Version (1901)

Then was Jehovah jealous for his land, and had pity on his people.

ASV Byzantine Text

Then was Jehovah jealous for his land, and had pity on his people.

Asang Khongca Bible

To tih nahaeloe Angraeng mah a prae to poek ueloe, angmah ih kaminawk to tahmen tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIP A tah a khohmuen ham thatlai vetih a pilnam soah lungma a ti pueng ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIP A tah a khohmuen ham thatlai vetih a pilnam soah lungma a ti pueng ni.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, e lili mai o Iehova no kona aina, A e aloha mai i kona poe kanaka.

English Berean Standard Bible

Then the LORD became jealous for His land, and He spared His people.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Seyè a fè wè jan li renmen peyi li a. Li fè pèp li a gras.

Clementine Vulgate 1598

[Zelatus est Dominus terram suam, et pepercit populo suo.

Bible in Basic English

Then the Lord had a care for the honour of his land and had pity on his people.

French: Bible J.N. Darby

Alors l’ Éternel sera jaloux pour son pays, et aura pitié de son peuple.

Czech Kralická Bible 1613

I bude horlivou milostí zažžen Hospodin k zemi své, a slituje se nad lidem svým.

Kosraean Bible

Na LEUM GOD El sifil akkalemye nunak lal nu ke acn uh, Ac sifil pakomuta mwet lal.

World Portuguese Bible

Então o SENHOR teve zelo pela sua terra, e teve compaixão do seu povo.

Romanian BTF Bible

Atunci DOMNUL va fi gelos pentru ţara lui şi va avea milă de poporul său.

Brenton English Septuagint

But the Lord was jealous of his land, and spared his people.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​၏​ပြည် တော်​အ​တွက် စိုး​ရိမ်​ပူ​ပန်​မှု​ကို​ပြ​တော်​မူ​၍၊ မိ​မိ​၏​လူ​မျိုး​တော်​အား​က​ရု​ဏာ​ထား တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Then Jehovah will be jealous for his land, and will have pity on his people.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dann eifert Jehova für sein Land, und er hat Mitleid mit seinem Volke.

Dutch Bible 1917

Zo zal de HEERE ijveren over Zijn land, en Hij zal Zijn volk verschonen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu ijvert Jahweh weer voor zijn land, En spaart Hij zijn volk!

Italian Diodati Bible

OR è il Signore ingelosito per lo suo paese, ed ha avuta compassione del suo popolo .

Douay-Rheims 1899

The Lord hath been zealous for his land, and hath spared his people.

Geneva Bible 1599

Then will the Lord be ielous ouer his land, and spare his people.

Noyes Bible

Then will Jehovah be zealous for his land, And have compassion on his people,

Danish Bible 1931

Og HERREN blev nidkær for sit Land og fik Medynk med sit Folk.

Leeser Tanakh

And the Lord was zealous for his land, and he had pity for his people.

JPS TaNaKH 1917

Then was the LORD jealous for His land, and had pity on His people.

King James Version

¶ Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

King James Version + Apocrypha

¶ Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va đã vì đất mình động lòng ghen; Ngài đã động lòng thương xót dân mình.

KJV Cambridge Paragraph

Then will the Lord be jealous for his land, And pity his people.

Revised West Version

Pea ʻe toki fuaʻa ʻa Sihova ki hono fonua, pea ʻofa mamahi ki hono kakai.

French Ostervald Bible

L'Éternel a été jaloux de sa terre, il a été ému de compassion envers son peuple.

Esperanto Bible

Tiam la Eternulo fariĝos fervora por Sia lando kaj indulgos Sian popolon.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel est ému de jalousie pour son pays, Et il épargne son peuple.

German Luther Bible 1912

So wird der HERR um sein Land eifern und sein Volk verschonen.

LXX2012 U. S. English

But the Lord was jealous of his land, and spared his people.

British English Septuagint 2012

But the Lord was jealous of his land, and spared his people.

Majority Standard BIble

Then the LORD became jealous for His land, and He spared His people.

Webster Bible

Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

Open English Bible (Commonwealth)

Then the Lord became deeply concerned for his land, and took pity upon his people,

Open English Bible (US)

Then the Lord became deeply concerned for his land, and took pity upon his people,

Revised Version

Then was the LORD jealous for his land, and had pity on his people.

Italian Riveduta Bible

L’Eterno s’è mosso a gelosia per il suo paese, ed ha avuto pietà del suo popolo.

French Free Holy Bible for the World

Alors le SEIGNEUR fut saisi de zèle pour son pays, et il eut pitié de son peuple.

Reina Valera 1909

Y Jehová celará su tierra, y perdonará su pueblo.

Spanish BLL

Entonces Yahvé se llenó de amor por su tierra, y tuvo compasión de su pueblo.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Yahvé se llenó de celo por su tierra, y perdonó a su pueblo.

Croatian Bible

Tad Jahve, ljubomoran na zemlju svoju, smilova se svom narodu.

Serbian DK Bible (Latin)

I Gospod će revnovati za zemlju svoju i požaliće narod svoj.

German Textbibel

Da wurde Jahwes Eifersucht für sein Land erregt, und er übte Schonung gegen sein Volk.

Updated Brenton English Septuagint

But the Lord was jealous of his land, and spared his people.

Hebrew OT (WLC)

וַיְקַנֵּ֥א יְהוָ֖ה לְאַרְצ֑וֹ וַיַּחְמֹ֖ל עַל־עַמּֽוֹ׃

World English Bible

Then the LORD was jealous for his land, and had pity on his people.

World English Bible (Catholic)

Then the LORD was jealous for his land, and had pity on his people.

World English Bible British Edition

Then the LORD was jealous for his land, and had pity on his people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then the LORD was jealous for his land, and had pity on his people.

World English Bible Classic

Then Yahweh was jealous for his land, and had pity on his people.

World English Bible Updated

Then the LORD was jealous for his land, and had pity on his people.

World Messianic Bible

Then the LORD was jealous for his land, and had pity on his people.

World Messianic Bible British Edition

Then the LORD was jealous for his land, and had pity on his people.

Young's Literal Translation

And let Jehovah be zealous for His land, And have pity on His people.

SEPTUAGINTA

Καὶ ἐζήλωσε Κύριος τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐζήλωσε Κύριος τὴν γῆν αὐτοῦ, καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул а фост плин де рывнэ пентру цара Луй ши С-а ындурат де попорул Сэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А тодї пожалує Господь землю свою і пощадить свій нарід.

Ukrainian Freedom Bible

А тодї пожалує Господь землю свою і пощадить свій нарід.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Господ ће ревновати за земљу своју и пожалиће народ свој.

Russian Synodal Bible

И тогда возревнует Господь о земле Своей, и пощадит народ Свой.

Hebrew Masoretic OT

וַיְקַנֵּ֥א יְהוָ֖ה לְאַרְצֹ֑ו וַיַּחְמֹ֖ל עַל־עַמֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

ויקנא יהוה לארצו ויחמל על עמו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَيَغَارُ ٱلرَّبُّ لِأَرْضِهِ وَيَرِقُّ لِشَعْبِهِ.

Old Persion Version Bible

پس خداوند برای زمین خود به غیرت خواهد آمد و بر قوم خویش شفقت خواهد نمود.

Judson Burmese Bible

သို့ပြုလျှင်၊ ထာဝရဘုရား သည် ပြည် တော်ကို မစချင်သောစိတ် အားကြီး၍ မိမိ လူ တို့ကို ကယ်မ သနား တော်မူလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그 때에 여호와께서 자기 땅을 위하여 중심이 뜨거우시며 그 백성을 긍휼히 여기실 것이라

Japanese Freedom Bible

その時、主はご自分の地のために熱情を燃やし、 ご自分の民をあわれまれた。

World Chinese Bible

于是耶和华为祂的地发热心， 并怜惜祂的子民。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华就为自己的地发热心， 怜恤他的百姓。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華就為自己的地發熱心， 憐恤他的百姓。

Portuguese Bíblia Livre

Então o SENHOR terá zelo por sua terra, e poupará a seu povo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyakasane âyâgalwa n’ecihugo câge, âcibêra lukogo, âbabalira n’olubaga lwâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da eiferte der HERR für sein Land und hatte Mitleid mit seinem Volk.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el Señor se preocupó por el honor de su tierra y se compadeció de su pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Yavé se llenará de celo por su tierra y de compasión por su pueblo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then will Hashem be jealous for His land, and take pity on His people.

CC BY 4.0