Joel 2:18

American Standard Version (1901) ☆

Then was Jehovah jealous for his land, and had pity on his people.

ASV Byzantine Text ☆

Then was Jehovah jealous for his land, and had pity on his people.

English Berean Standard Bible ☆

Then the LORD became jealous for His land, and He spared His people.

Bible in Basic English ☆

Then the Lord had a care for the honour of his land and had pity on his people.

Brenton English Septuagint ☆

But the Lord was jealous of his land, and spared his people.

Darby Translation ☆

Then Jehovah will be jealous for his land, and will have pity on his people.

Douay-Rheims 1899 ☆

The Lord hath been zealous for his land, and hath spared his people.

Geneva Bible 1599 ☆

Then will the Lord be ielous ouer his land, and spare his people.

Noyes Bible ☆

Then will Jehovah be zealous for his land, And have compassion on his people,

Leeser Tanakh ☆

And the Lord was zealous for his land, and he had pity for his people.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then was the LORD jealous for His land, and had pity on His people.

King James Version ☆

¶ Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then will the Lord be jealous for his land, And pity his people.

LXX2012 U. S. English ☆

But the Lord was jealous of his land, and spared his people.

British English Septuagint 2012 ☆

But the Lord was jealous of his land, and spared his people.

Majority Standard BIble ☆

Then the LORD became jealous for His land, and He spared His people.

Webster Bible ☆

Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then the Lord became deeply concerned for his land, and took pity upon his people,

Open English Bible (US) ☆

Then the Lord became deeply concerned for his land, and took pity upon his people,

Revised Version ☆

Then was the LORD jealous for his land, and had pity on his people.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But the Lord was jealous of his land, and spared his people.

World English Bible ☆

Then the LORD was jealous for his land, and had pity on his people.

World English Bible (Catholic) ☆

Then the LORD was jealous for his land, and had pity on his people.

World English Bible British Edition ☆

Then the LORD was jealous for his land, and had pity on his people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then the LORD was jealous for his land, and had pity on his people.

World English Bible Classic ☆

Then Yahweh was jealous for his land, and had pity on his people.

World English Bible Updated ☆

Then the LORD was jealous for his land, and had pity on his people.

World Messianic Bible ☆

Then the LORD was jealous for his land, and had pity on his people.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then the LORD was jealous for his land, and had pity on his people.

Young's Literal Translation ☆

And let Jehovah be zealous for His land, And have pity on His people.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then will Hashem be jealous for His land, and take pity on His people.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَيَغَارُ ٱلرَّبُّ لِأَرْضِهِ وَيَرِقُّ لِشَعْبِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​၏​ပြည် တော်​အ​တွက် စိုး​ရိမ်​ပူ​ပန်​မှု​ကို​ပြ​တော်​မူ​၍၊ မိ​မိ​၏​လူ​မျိုး​တော်​အား​က​ရု​ဏာ​ထား တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ပြုလျှင်၊ ထာဝရဘုရား သည် ပြည် တော်ကို မစချင်သောစိတ် အားကြီး၍ မိမိ လူ တို့ကို ကယ်မ သနား တော်မူလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

To tih nahaeloe Angraeng mah a prae to poek ueloe, angmah ih kaminawk to tahmen tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIP A tah a khohmuen ham thatlai vetih a pilnam soah lungma a ti pueng ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIP A tah a khohmuen ham thatlai vetih a pilnam soah lungma a ti pueng ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华就为自己的地发热心， 怜恤他的百姓。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華就為自己的地發熱心， 憐恤他的百姓。

World Chinese Bible ☆

于是耶和华为祂的地发热心， 并怜惜祂的子民。

Croatian Bible ☆

Tad Jahve, ljubomoran na zemlju svoju, smilova se svom narodu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I bude horlivou milostí zažžen Hospodin k zemi své, a slituje se nad lidem svým.

Danish Bible 1931 ☆

Og HERREN blev nidkær for sit Land og fik Medynk med sit Folk.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zal de HEERE ijveren over Zijn land, en Hij zal Zijn volk verschonen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu ijvert Jahweh weer voor zijn land, En spaart Hij zijn volk!

Esperanto Bible ☆

Tiam la Eternulo fariĝos fervora por Sia lando kaj indulgos Sian popolon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors l’ Éternel sera jaloux pour son pays, et aura pitié de son peuple.

French Ostervald Bible ☆

L'Éternel a été jaloux de sa terre, il a été ému de compassion envers son peuple.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel est ému de jalousie pour son pays, Et il épargne son peuple.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors le SEIGNEUR fut saisi de zèle pour son pays, et il eut pitié de son peuple.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dann eifert Jehova für sein Land, und er hat Mitleid mit seinem Volke.

German Luther Bible 1912 ☆

So wird der HERR um sein Land eifern und sein Volk verschonen.

German Textbibel ☆

Da wurde Jahwes Eifersucht für sein Land erregt, und er übte Schonung gegen sein Volk.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da eiferte der HERR für sein Land und hatte Mitleid mit seinem Volk.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ ἐζήλωσε Κύριος τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐζήλωσε Κύριος τὴν γῆν αὐτοῦ, καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Seyè a fè wè jan li renmen peyi li a. Li fè pèp li a gras.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, e lili mai o Iehova no kona aina, A e aloha mai i kona poe kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְקַנֵּ֥א יְהוָ֖ה לְאַרְצֹ֑ו וַיַּחְמֹ֖ל עַל־עַמֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקנא יהוה לארצו ויחמל על עמו׃

Italian Diodati Bible ☆

OR è il Signore ingelosito per lo suo paese, ed ha avuta compassione del suo popolo .

Italian Riveduta Bible ☆

L’Eterno s’è mosso a gelosia per il suo paese, ed ha avuto pietà del suo popolo.

Japanese Freedom Bible ☆

その時、主はご自分の地のために熱情を燃やし、 ご自分の民をあわれまれた。

Korean Bible 1910 ☆

그 때에 여호와께서 자기 땅을 위하여 중심이 뜨거우시며 그 백성을 긍휼히 여기실 것이라

Kosraean Bible ☆

Na LEUM GOD El sifil akkalemye nunak lal nu ke acn uh, Ac sifil pakomuta mwet lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Zelatus est Dominus terram suam, et pepercit populo suo.

Old Persion Version Bible ☆

پس خداوند برای زمین خود به غیرت خواهد آمد و بر قوم خویش شفقت خواهد نمود.

World Portuguese Bible ☆

Então o SENHOR teve zelo pela sua terra, e teve compaixão do seu povo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então o SENHOR terá zelo por sua terra, e poupará a seu povo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci DOMNUL va fi gelos pentru ţara lui şi va avea milă de poporul său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул а фост плин де рывнэ пентру цара Луй ши С-а ындурат де попорул Сэу.

Russian Synodal Bible ☆

И тогда возревнует Господь о земле Своей, и пощадит народ Свой.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Gospod će revnovati za zemlju svoju i požaliće narod svoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Господ ће ревновати за земљу своју и пожалиће народ свој.

Mashi Bible ☆

Nyakasane âyâgalwa n’ecihugo câge, âcibêra lukogo, âbabalira n’olubaga lwâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jehová celará su tierra, y perdonará su pueblo.

Spanish BLL ☆

Entonces Yahvé se llenó de amor por su tierra, y tuvo compasión de su pueblo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Yahvé se llenó de celo por su tierra, y perdonó a su pueblo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces el Señor se preocupó por el honor de su tierra y se compadeció de su pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Yavé se llenará de celo por su tierra y de compasión por su pueblo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe toki fuaʻa ʻa Sihova ki hono fonua, pea ʻofa mamahi ki hono kakai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А тодї пожалує Господь землю свою і пощадить свій нарід.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А тодї пожалує Господь землю свою і пощадить свій нарід.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va đã vì đất mình động lòng ghen; Ngài đã động lòng thương xót dân mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְקַנֵּ֥א יְהוָ֖ה לְאַרְצ֑וֹ וַיַּחְמֹ֖ל עַל־עַמּֽוֹ׃