1 Chronicles 10:14

American Standard Version (1901)

and inquired not of Jehovah: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.

ASV Byzantine Text

and inquired not of Jehovah: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah anih to paduek moe, Jesse capa David khaeah prae to paek ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA te a toem pawt dongah ni anih te a duek sak tih ram te Jesse capa David taengla a paek pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA te a toem pawt dongah ni anih te a duek sak tih ram te Jesse capa David taengla a paek pah.

Hawaiian Bible 1868

A ninau ole aku oia ia Iehova; nolaila, pepehi iho la oia ia ia, a hoohuli ae la i ke aupuni no Davida ke keiki a Iese.

English Berean Standard Bible

and he failed to inquire of the LORD. So the LORD put him to death and turned the kingdom over to David son of Jesse.

Haitian Creole Bible 1985

pase pou l' te al mande Seyè a sa. Se poutèt sa Seyè a te touye l', li renmèt gouvènman an nan men David, pitit lzayi a.

Clementine Vulgate 1598

nec speraverit in Domino: propter quod interfecit eum, et transtulit regnum ejus ad David filium Isai.

Bible in Basic English

And not to the Lord: for this reason, he put him to death and gave the kingdom to David, the son of Jesse.

French: Bible J.N. Darby

et il ne consulta point l’ Éternel. Et il le fit mourir, et transféra le royaume à David, fils d’Isaï.

Czech Kralická Bible 1613

A nedoptával se Hospodina. Protož zabil jej, a přenesl království na Davida syna Izai.

Kosraean Bible

El tuh tia eis kasru lal sin LEUM GOD. Ouinge LEUM GOD El lela tuh elan misa, ac El sang tokosrai sac nu inpaol David, wen natul Jesse.

World Portuguese Bible

e não consultou o SENHOR. Portanto, ele o matou, e transferiu o reino para Davi, filho de Jessé.

Romanian BTF Bible

Și nu a cerut sfat de la DOMNUL; de aceea l-a ucis și a întors împărăția la David, fiul lui Isai.

Brenton English Septuagint

and he sought not the Lord: so he slew him, and turned the kingdom to David the son of Jesse.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​နှင့်​တိုင်​ပင်​မည့်​အ​စား​လူ​သေ တို့​၏​ဝိ​ညာဉ်​များ​နှင့်​နှီး​နှော​တိုင်​ပင်​ခဲ့​လေ သည်။ သို့​ဖြစ်​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ရှော​လု အား ကွပ်​မျက်​တော်​မူ​၍​သူ​၏​နိုင်​ငံ​ကို​ယေ​ရှဲ ၏​သား​ဒါ​ဝိဒ်​အား​အုပ်​စိုး​စေ​တော်​မူ သ​တည်း။

Darby Translation

and he asked not counsel of Jehovah; therefore he slew him, and transferred the kingdom to David the son of Jesse.

German Unrevised Elberfelder Bible

aber Jehova befragte er nicht. Darum tötete er ihn und wandte das Königtum David, dem Sohne Isais, zu.

Dutch Bible 1917

En den HEERE niet gezocht had; daarom doodde Hij hem, en keerde het koninkrijk tot David, den zoon van Isai.

Dutch Bible, Petrus Canisius

inplaats van Jahweh. Om die reden strafte Hij hem met de dood, en gaf Hij het koningschap over aan David, den zoon van Jesse.

Italian Diodati Bible

e non avea domandato il Signore; perciò egli lo fece morire, e trasportò il reame a Davide, figliuolo d'Isai .

Douay-Rheims 1899

And trusted not is the Lord: therefore he slew him, and transferred his kingdom to David the son of Isai.

Geneva Bible 1599

And asked not of the Lord: therefore he slewe him, and turned the kingdome vnto Dauid the sonne of Ishai.

Danish Bible 1931

og ikke søgt; Råd hos HERREN. Derfor lod han ham dø, og Kongemagten lod han gå over til David, Isajs Søn.

Leeser Tanakh

And had not inquired of the Lord: therefore he slew him, and turned over the kingdom unto David the son of Jesse.

JPS TaNaKH 1917

and inquired not of the LORD; therefore He slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.

King James Version

And enquired not of the LORD: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.

King James Version + Apocrypha

And enquired not of the LORD: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.

Vietnamese Bible 1923

chẳng có cầu hỏi Đức Giê-hô-va; vậy, vì cớ ấy Ngài giết người, dời nước người cho về Đa-vít, con trai Y-sai.

KJV Cambridge Paragraph

and inquired not of the Lord: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.

Revised West Version

‌ʻO ʻikai fakaongo ia kia Sihova: ko ia naʻa ne tāmateʻi ai ia, mo ne fakafoki atu ʻae puleʻanga kia Tevita ko e foha ʻo Sese.

French Ostervald Bible

Il ne consulta point l'Éternel, et l'Éternel le fit mourir, et transféra la royauté à David, fils d'Isaï.

Esperanto Bible

sed ne demandis la Eternulon. Pro tio Li mortigis lin, kaj transdonis la reĝadon al David, filo de Jiŝaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il ne consulta point l’Éternel; alors l’Éternel le fit mourir, et transféra la royauté à David, fils d’Isaï.

German Luther Bible 1912

und fragte den HERRN nicht, darum tötete er ihn und wandte das Reich zu David, dem Sohn Isais.

LXX2012 U. S. English

and he sought not the Lord: so he killed him, and turned the kingdom to David the son of Jesse.

British English Septuagint 2012

and he sought not the Lord: so he killed him, and turned the kingdom to David the son of Jesse.

Majority Standard BIble

and he failed to inquire of the LORD. So the LORD put him to death and turned the kingdom over to David son of Jesse.

Webster Bible

And inquired not of the LORD: therefore he slew him, and turned the kingdom to David the son of Jesse.

Revised Version

and inquired not of the LORD: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.

Italian Riveduta Bible

mentre non avea consultato l’Eterno. E l’Eterno lo fece morire, e trasferì il regno a Davide, figliuolo d’Isai.

French Free Holy Bible for the World

au lieu de consulter le SEIGNEUR. C’est pourquoi le SEIGNEUR le fit mourir et remit le royaume à David, fils d’Isaï.

Reina Valera 1909

Y no consultó á Jehová: por esta causa lo mató, y traspasó el reino á David, hijo de Isaí.

Spanish BLL

en lugar de consultar a Yahvé. Por eso él le quitó la vida y le entregó el reino a David, hijo de Isaí.

Spanish Free Bible for the World

y no consultó a Yahvé. Por eso lo mató, y entregó el reino a David, hijo de Jesé.

Croatian Bible

a nije pitao Jahvu; zato ga je ubio i prenio kraljevstvo na Jišajeva sina Davida.

Serbian DK Bible (Latin)

a ne pita Gospoda; zato ga ubi, i prenese carstvo na Davida, sina Jesejevog.

German Textbibel

anstatt Jahwe um eine Offenbarung anzugehen. Darum ließ er ihn sterben und wandte das Königtum David, dem Sohne Isais, zu.

Updated Brenton English Septuagint

and he sought not the Lord: so he slew him, and turned the kingdom to David the son of Jesse.

Hebrew OT (WLC)

וְלֹֽא־דָרַ֥שׁ בַּֽיהוָ֖ה וַיְמִיתֵ֑הוּ וַיַּסֵּב֙ אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה לְדָוִ֖יד בֶּן־יִשָֽׁי׃ פ

World English Bible

and didn’t inquire of the LORD. Therefore he killed him, and turned the kingdom over to David the son of Jesse.

World English Bible (Catholic)

and didn’t inquire of the LORD. Therefore he killed him, and turned the kingdom over to David the son of Jesse.

World English Bible British Edition

and didn’t enquire of the LORD. Therefore he killed him, and turned the kingdom over to David the son of Jesse.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and didn’t enquire of the LORD. Therefore he killed him, and turned the kingdom over to David the son of Jesse.

World English Bible Classic

and didn’t inquire of Yahweh. Therefore he killed him, and turned the kingdom over to David the son of Jesse.

World English Bible Updated

and didn’t inquire of the LORD. Therefore he killed him, and turned the kingdom over to David the son of Jesse.

World Messianic Bible

and didn’t inquire of the LORD. Therefore he killed him, and turned the kingdom over to David the son of Jesse.

World Messianic Bible British Edition

and didn’t enquire of the LORD. Therefore he killed him, and turned the kingdom over to David the son of Jesse.

Young's Literal Translation

and he inquired not at Jehovah, and He putteth him to death, and turneth round the kingdom to David son of Jesse.

SEPTUAGINTA

καὶ οὐκ ἐζήτησε Κύριον, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν καὶ ἐπέστρεψε τὴν βασιλείαν τῷ Δαυὶδ υἱῷ Ἰεσσαί.

Brenton Septuagint

καὶ οὐκ ἐζήτησε Κύριον· καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν, καὶ ἐπέστρεψε τὴν βασιλείαν τῷ Δαυὶδ υἱῷ Ἰεσσαί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Н-а ынтребат пе Домнул, де ачея Домнул л-а оморыт, ши ымпэрэция а дат-о луй Давид, фиул луй Исай.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А не шукав Господа. За те він і погубив його, а царство віддав Давидові Ессеєнкові.

Ukrainian Freedom Bible

А не шукав Господа. За те він і погубив його, а царство віддав Давидові Ессеєнкові.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а не пита Господа; зато га уби, и пренесе царство на Давида, сина Јесејевог.

Russian Synodal Bible

а не взыскал Господа. За то Он и умертвил его, и передал царство Давиду, сыну Иессееву.

Hebrew Masoretic OT

וְלֹֽא־דָרַ֥שׁ בַּֽיהוָ֖ה וַיְמִיתֵ֑הוּ וַיַּסֵּב֙ אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה לְדָוִ֖יד בֶּן־יִשָֽׁי׃ פ

Modern Hebrew Bible

ולא דרש ביהוה וימיתהו ויסב את המלוכה לדויד בן ישי׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمْ يَسْأَلْ مِنَ ٱلرَّبِّ، فَأَمَاتَهُ وَحَوَّلَ ٱلْمَمْلَكَةَ إِلَى دَاوُدَ بْنِ يَسَّى.

Old Persion Version Bible

و چونکه خداوند را نطلبيده بود، او را کُشت و سلطنت او را به داود بن يسَّي برگردانيد.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ကို မ မေးမြန်း ဘဲနတ်ဝင် မိန်းမကို ရှာဖွေ မေးမြန်း သောကြောင့် ၎င်း၊ ထာဝရဘုရားသည် သူ့ ကိုကွပ်မျက် ၍ ၊ နိုင်ငံ တော်ကို ယေရှဲ သား ဒါဝိဒ် ၌ လွှဲအပ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와께 묻지 아니하였으므로 여호와께서 저를 죽이시고 그 나라를 이새의 아들 다윗에게 돌리셨더라

Japanese Freedom Bible

彼は主に尋ね求めなかったので、主は彼を死なせ、王権をエッサイの子ダビデに移された。

World Chinese Bible

却没有求问耶和华。因此耶和华杀了他，把国转给耶西的儿子大卫。

Chinese Union Version (simplified)

没有求问耶和华，所以耶和华使他被杀，把国归于 耶西的儿子 大卫。

Chinese Union Version (traditional)

沒有求問耶和華，所以耶和華使他被殺，把國歸於 耶西的兒子 大衛。

Portuguese Bíblia Livre

E não ter buscado ao SENHOR. Por isso ele o matou, e passou o reino a Davi, filho de Jessé.

CC BY 4.0

Mashi Bible

àhâli h’okuhûna ihano emwa Nyakasane. Nyamuzinda amuyîrha obwo; n’obwâmi bwâge abuhà Daudi, mugala wa Yese.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

den HERRN aber nicht befragt hatte, darum tötete er ihn und wandte das Königreich David, dem Sohn Isais, zu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y no al Señor, por esta razón, lo mató y le dio el reino a David, el hijo de Isaí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y no consultó a Yavé. Por esa causa lo mató y traspasó el reino a David, hijo de Isaí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And inquired not of Hashem; therefore He slaughtered him, and turned over the kingdom unto Dovid Ben Yishai.

CC BY 4.0