Proverbs 17:13

American Standard Version (1901)

Whoso rewardeth evil for good, Evil shall not depart from his house.

ASV Byzantine Text

Whoso rewardeth evil for good, Evil shall not depart from his house.

Asang Khongca Bible

Hmuenhoih to hmuensae hoiah pathok kami loe, kahoih ai hmuen mah a im to caehtaak mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A then te thae la aka thuung tah a im lamkah a thae te nong rhoe nong mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A then te thae la aka thuung tah a im lamkah a thae te nong rhoe nong mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea hana ino aku na ka mea hana pono mai, Aole e kaawale ka ino mai kona hale aku.

English Berean Standard Bible

If anyone returns evil for good, evil will never leave his house.

Haitian Creole Bible 1985

Si ou aji mal avèk moun ki fè ou byen, malè ap toujou rive lakay ou.

Clementine Vulgate 1598

Qui reddit mala pro bonis, non recedet malum de domo ejus.

Bible in Basic English

If anyone gives back evil for good, evil will never go away from his house.

French: Bible J.N. Darby

Le mal ne quittera point la maison de celui qui rend le mal pour le bien.

Czech Kralická Bible 1613

Kdo odplacuje zlým za dobré, neodejdeť zlé z domu jeho.

Kosraean Bible

Kom fin eis ma wo ac folokin ke ma koluk, ma koluk fah tia ku in wanginla liki lohm sum.

World Portuguese Bible

Quem retribui o bem com o mal, o mal não se afastará da sua casa.

Romanian BTF Bible

Oricine răsplătește cu rău pentru bine, răul nu se va depărta de casa lui.

Brenton English Septuagint

Whoso rewards evil for good, evil shall not be removed from his house.

Burmese Common Language Bible

အကြင်သူသည် ကျေးဇူးကိုမသိ၊ မကောင်းသော အမှုနှင့် ဆပ်၏၊ ထိုသူ၏အိမ်သည် မကောင်းသော အမှုနှင့်မကင်းမလွတ်ရ။

Darby Translation

Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer Böses für Gutes vergilt, von dessen Hause wird das Böse nicht weichen.

Dutch Bible 1917

Die kwaad voor goed vergeldt, het kwaad zal van zijn huis niet wijken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als iemand goed met kwaad vergeldt, Zal van zijn huis het kwaad niet wijken.

Italian Diodati Bible

Il male non si dipartirà giammai dalla casa Di chi rende il mal per lo bene .

Douay-Rheims 1899

He that rendereth evil for good, evil shall not depart from his house.

Geneva Bible 1599

He that rewardeth euil for good, euil shall not depart from his house.

Noyes Bible

Whoso returneth evil for good, Evil shall not depart from his house.

Danish Bible 1931

Den, der gengælder godt med ondt, fra hans Hus skal Vanheld ej vige.

Leeser Tanakh

Whoso bestoweth evil in return for good—evil shall not depart from his house.

JPS TaNaKH 1917

Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.

King James Version

Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.

King James Version + Apocrypha

Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.

Vietnamese Bible 1923

Tai họa không hề lìa khỏi nhà Của kẻ lấy ác trả thiện.

KJV Cambridge Paragraph

Whoso rewardeth evil for good, Evil shall not depart from his house.

Revised West Version

Ko ia ʻoku ne totongi ʻaki ʻae kovi ki he lelei, ʻe ʻikai mavahe ʻae kovi mei hono fale.

French Ostervald Bible

Le mal ne quittera point la maison de celui qui rend le mal pour le bien.

Esperanto Bible

Kiu redonas malbonon por bono, El ties domo ne malaperos malbono.

French Louis Segond 1910 Bible

De celui qui rend le mal pour le bien Le mal ne quittera point la maison.

German Luther Bible 1912

Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird Böses nicht lassen.

LXX2012 U. S. English

Whoso rewards evil for good, evil shall not be removed from his house.

British English Septuagint 2012

Whoso rewards evil for good, evil shall not be removed from his house.

Majority Standard BIble

If anyone returns evil for good, evil will never leave his house.

Webster Bible

Whoever rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.

Revised Version

Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.

Italian Riveduta Bible

Il male non si dipartirà dalla casa di chi rende il male per il bene.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui rend le mal pour le bien, le mal ne s'éloignera pas de sa maison.

Reina Valera 1909

El que da mal por bien, no se apartará el mal de su casa.

Spanish BLL

Si alguien paga mal por bien, el mal nunca se apartará de su casa.

Spanish Free Bible for the World

Al que da mal por bien, el mal no se apartará de su casa.

Croatian Bible

Tko dobro zlom uzvraća neće ukloniti nesreću od doma svojeg.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko vraća zlo za dobro, neće se zlo odmaći od kuće njegove.

German Textbibel

Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Hause wird das Böse nicht weichen.

Updated Brenton English Septuagint

Whoso rewards evil for good, Evil shall not be removed from his house.

Hebrew OT (WLC)

מֵשִׁ֣יב רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה לֹא־תמיש רָ֝עָ֗ה מִבֵּיתֽוֹ׃

World English Bible

Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.

World English Bible (Catholic)

Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.

World English Bible British Edition

Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.

World English Bible Classic

Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.

World English Bible Updated

Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.

World Messianic Bible

Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.

World Messianic Bible British Edition

Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.

Young's Literal Translation

Whoso is returning evil for good, Evil moveth not from his house.

SEPTUAGINTA

ὃς ἀποδίδωσι κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν, οὐ κινηθήσεται κακὰ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ὃς ἀποδίδωσι κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν, οὐ κινηθήσεται κακὰ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Челуй че ынтоарче рэу пентру бине ну-й ва пэрэси рэул каса.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто за добро платить злом, від того домівки не відойде зло.

Ukrainian Freedom Bible

Хто за добро платить злом, від того домівки не відойде зло.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко враћа зло за добро, неће се зло одмаћи од куће његове.

Russian Synodal Bible

Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.

Hebrew Masoretic OT

מֵשִׁ֣יב רָ֭עָה תַּ֣חַת טֹובָ֑ה לֹא־*תָמִישׁ (תָמ֥וּשׁ) רָ֝עָ֗ה מִבֵּיתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

משיב רעה תחת טובה לא תמיש רעה מביתו׃

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ يُجَازِي عَنْ خَيْرٍ بِشَرٍّ لَنْ يَبْرَحَ ٱلشَّرُّ مِنْ بَيْتِهِ.

Old Persion Version Bible

کسی‌که به عوض نیکویی بدی می‌کند بلااز خانه او دور نخواهد شد.

Judson Burmese Bible

အကြင်သူသည် ကျေးဇူး ကိုမသိ၊ မ ကောင်းသော အမှုနှင့် ဆပ် ၏။ ထိုသူ ၏အိမ် သည် မ ကောင်းသော အမှုနှင့် မ ကင်း မလွတ်ရ။

Korean Bible 1910

누구든지 악으로 선을 갚으면 악이 그 집을 떠나지 아니하리라

Japanese Freedom Bible

善に悪をもって報いる者の家から、 悪は離れない。

World Chinese Bible

以恶报善的， 灾祸必不离开他的家。

Chinese Union Version (simplified)

以恶报善的， 祸患必不离他的家。

Chinese Union Version (traditional)

以惡報善的， 禍患必不離他的家。

Portuguese Bíblia Livre

Quanto ao que devolve o mal no lugar do bem, o mal nunca se afastará de sua casa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ogalula obubî oku bwinjà, obuhanya burhankarhenga aha mwâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird das Böse nicht weichen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si alguno devuelve el mal por bien, el mal nunca se irá de su casa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al que paga cosas malas por cosas buenas, El mal no se aparta de su casa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He who rewardeth ra'ah for tovah, ra'ah shall not depart from his bais.

CC BY 4.0