Proverbs 17:13

American Standard Version (1901) ☆

Whoso rewardeth evil for good, Evil shall not depart from his house.

ASV Byzantine Text ☆

Whoso rewardeth evil for good, Evil shall not depart from his house.

English Berean Standard Bible ☆

If anyone returns evil for good, evil will never leave his house.

Bible in Basic English ☆

If anyone gives back evil for good, evil will never go away from his house.

Brenton English Septuagint ☆

Whoso rewards evil for good, evil shall not be removed from his house.

Darby Translation ☆

Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.

Douay-Rheims 1899 ☆

He that rendereth evil for good, evil shall not depart from his house.

Geneva Bible 1599 ☆

He that rewardeth euil for good, euil shall not depart from his house.

Noyes Bible ☆

Whoso returneth evil for good, Evil shall not depart from his house.

Leeser Tanakh ☆

Whoso bestoweth evil in return for good—evil shall not depart from his house.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.

King James Version ☆

Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.

King James Version + Apocrypha ☆

Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Whoso rewardeth evil for good, Evil shall not depart from his house.

LXX2012 U. S. English ☆

Whoso rewards evil for good, evil shall not be removed from his house.

British English Septuagint 2012 ☆

Whoso rewards evil for good, evil shall not be removed from his house.

Majority Standard BIble ☆

If anyone returns evil for good, evil will never leave his house.

Webster Bible ☆

Whoever rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.

Revised Version ☆

Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Whoso rewards evil for good, Evil shall not be removed from his house.

World English Bible ☆

Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.

World English Bible (Catholic) ☆

Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.

World English Bible British Edition ☆

Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.

World English Bible Classic ☆

Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.

World English Bible Updated ☆

Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.

World Messianic Bible ☆

Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.

World Messianic Bible British Edition ☆

Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.

Young's Literal Translation ☆

Whoso is returning evil for good, Evil moveth not from his house.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He who rewardeth ra'ah for tovah, ra'ah shall not depart from his bais.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَنْ يُجَازِي عَنْ خَيْرٍ بِشَرٍّ لَنْ يَبْرَحَ ٱلشَّرُّ مِنْ بَيْتِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အကြင်သူသည် ကျေးဇူးကိုမသိ၊ မကောင်းသော အမှုနှင့် ဆပ်၏၊ ထိုသူ၏အိမ်သည် မကောင်းသော အမှုနှင့်မကင်းမလွတ်ရ။

Judson Burmese Bible ☆

အကြင်သူသည် ကျေးဇူး ကိုမသိ၊ မ ကောင်းသော အမှုနှင့် ဆပ် ၏။ ထိုသူ ၏အိမ် သည် မ ကောင်းသော အမှုနှင့် မ ကင်း မလွတ်ရ။

Asang Khongca Bible ☆

Hmuenhoih to hmuensae hoiah pathok kami loe, kahoih ai hmuen mah a im to caehtaak mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A then te thae la aka thuung tah a im lamkah a thae te nong rhoe nong mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A then te thae la aka thuung tah a im lamkah a thae te nong rhoe nong mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以恶报善的， 祸患必不离他的家。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以惡報善的， 禍患必不離他的家。

World Chinese Bible ☆

以恶报善的， 灾祸必不离开他的家。

Croatian Bible ☆

Tko dobro zlom uzvraća neće ukloniti nesreću od doma svojeg.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kdo odplacuje zlým za dobré, neodejdeť zlé z domu jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Den, der gengælder godt med ondt, fra hans Hus skal Vanheld ej vige.

Dutch Bible 1917 ☆

Die kwaad voor goed vergeldt, het kwaad zal van zijn huis niet wijken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Als iemand goed met kwaad vergeldt, Zal van zijn huis het kwaad niet wijken.

Esperanto Bible ☆

Kiu redonas malbonon por bono, El ties domo ne malaperos malbono.

French: Bible J.N. Darby ☆

Le mal ne quittera point la maison de celui qui rend le mal pour le bien.

French Ostervald Bible ☆

Le mal ne quittera point la maison de celui qui rend le mal pour le bien.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

De celui qui rend le mal pour le bien Le mal ne quittera point la maison.

French Free Holy Bible for the World ☆

Celui qui rend le mal pour le bien, le mal ne s'éloignera pas de sa maison.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wer Böses für Gutes vergilt, von dessen Hause wird das Böse nicht weichen.

German Luther Bible 1912 ☆

Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird Böses nicht lassen.

German Textbibel ☆

Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Hause wird das Böse nicht weichen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird das Böse nicht weichen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὃς ἀποδίδωσι κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν, οὐ κινηθήσεται κακὰ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Ὃς ἀποδίδωσι κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν, οὐ κινηθήσεται κακὰ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si ou aji mal avèk moun ki fè ou byen, malè ap toujou rive lakay ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea hana ino aku na ka mea hana pono mai, Aole e kaawale ka ino mai kona hale aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

מֵשִׁ֣יב רָ֭עָה תַּ֣חַת טֹובָ֑ה לֹא־*תָמִישׁ (תָמ֥וּשׁ) רָ֝עָ֗ה מִבֵּיתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

משיב רעה תחת טובה לא תמיש רעה מביתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Il male non si dipartirà giammai dalla casa Di chi rende il mal per lo bene .

Italian Riveduta Bible ☆

Il male non si dipartirà dalla casa di chi rende il male per il bene.

Japanese Freedom Bible ☆

善に悪をもって報いる者の家から、 悪は離れない。

Korean Bible 1910 ☆

누구든지 악으로 선을 갚으면 악이 그 집을 떠나지 아니하리라

Kosraean Bible ☆

Kom fin eis ma wo ac folokin ke ma koluk, ma koluk fah tia ku in wanginla liki lohm sum.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui reddit mala pro bonis, non recedet malum de domo ejus.

Old Persion Version Bible ☆

کسی‌که به عوض نیکویی بدی می‌کند بلااز خانه او دور نخواهد شد.

World Portuguese Bible ☆

Quem retribui o bem com o mal, o mal não se afastará da sua casa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quanto ao que devolve o mal no lugar do bem, o mal nunca se afastará de sua casa.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Oricine răsplătește cu rău pentru bine, răul nu se va depărta de casa lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Челуй че ынтоарче рэу пентру бине ну-й ва пэрэси рэул каса.

Russian Synodal Bible ☆

Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ko vraća zlo za dobro, neće se zlo odmaći od kuće njegove.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ко враћа зло за добро, неће се зло одмаћи од куће његове.

Mashi Bible ☆

Ogalula obubî oku bwinjà, obuhanya burhankarhenga aha mwâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El que da mal por bien, no se apartará el mal de su casa.

Spanish BLL ☆

Si alguien paga mal por bien, el mal nunca se apartará de su casa.

Spanish Free Bible for the World ☆

Al que da mal por bien, el mal no se apartará de su casa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si alguno devuelve el mal por bien, el mal nunca se irá de su casa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al que paga cosas malas por cosas buenas, El mal no se aparta de su casa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku ne totongi ʻaki ʻae kovi ki he lelei, ʻe ʻikai mavahe ʻae kovi mei hono fale.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хто за добро платить злом, від того домівки не відойде зло.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хто за добро платить злом, від того домівки не відойде зло.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tai họa không hề lìa khỏi nhà Của kẻ lấy ác trả thiện.

Hebrew OT (WLC) ☆

מֵשִׁ֣יב רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה לֹא־תמיש רָ֝עָ֗ה מִבֵּיתֽוֹ׃