1 Chronicles 11:14 — all translations

American Standard Version (1901)

And they stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and Jehovah saved them by a great victory.

ASV Byzantine Text

And they stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and Jehovah saved them by a great victory.

Asang Khongca Bible

Toe nihcae loe lawk um ah anghawk o moe, Philitinnawk to a hum o, Angraeng mah nihcae to pahlong moe, loihaih to paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lohma li ah pai uh tih khohmuen te a huul uh. Te dongah Philisti te a ngawn uh vaengah khaw BOEIPA loh loeihnah a len neh a khang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lohma li ah pai uh tih khohmuen te a huul uh. Te dongah Philisti te a ngawn uh vaengah khaw BOEIPA loh loeihnah a len neh a khang.

Hawaiian Bible 1868

A ku iho la lakou iwaena konu o ua aina la, a hoomalu iho la ia wahi, a pepehi iho la i ko Pilisetia; a hoola ae la o Iehova ia lakou i ke ola nui.

English Berean Standard Bible

But Eleazar and David stationed themselves in the middle of the field and defended it. They struck down the Philistines, and the LORD brought about a great victory.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, li menm ak sòlda li yo, yo tout rete kanpe nan mitan jaden lòj la, yo kenbe tèt ak moun Filisti yo, yo bat yo byen bat, yo kraze yo. Se konsa Seyè a te fè yo genyen batay la sou lènmi yo.

Clementine Vulgate 1598

Hi steterunt in medio agri, et defenderunt eum: cumque percussissent Philisthæos, dedit Dominus salutem magnam populo suo.

Bible in Basic English

And he took up his position in the middle of the bit of land, and kept back their attack, and overcame the Philistines; and the Lord gave a great salvation.

French: Bible J.N. Darby

Et ils se placèrent au milieu du champ , et le sauvèrent, et frappèrent les Philistins ; et l’ Éternel opéra une grande délivrance.

Czech Kralická Bible 1613

I zastavili se u prostřed toho dílu, a obdrželi jej, porazivše Filistinské. A vysvobodil Hospodin lid vysvobozením velikým.

Kosraean Bible

Eleazar ac mwet lal elos tiana kaing, a elos tu na infulwen ima sac ac mweun lain mwet Philistia. LEUM GOD El sang kutangla na yohk se nu sel.

World Portuguese Bible

Eles se posicionaram no meio do terreno, o defenderam e mataram os filisteus; e o SENHOR os salvou com uma grande vitória.

Romanian BTF Bible

Și ei s-au așezat în mijlocul acelei bucăți și au eliberat-o și au ucis pe filisteni; și DOMNUL i-a salvat printr-o mare eliberare.

Brenton English Septuagint

And he stood in the midst of the portion, and rescued it, and smote the Philistines; and the Lord wrought a great deliverance.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍သူသည်မိမိ၏အဖော်များနှင့် လယ်ပြင်အလယ်တွင်ရပ်လျက် ဖိလိတ္တိအမျိုး သားတို့ကိုတိုက်ခိုက်လေသည်။ ထာဝရ ဘုရားသည်သူ့အားကြီးစွာသောအောင်ပွဲ ကိုပေးတော်မူ၏။

Darby Translation

And they stood in the midst of the plot and delivered it, and smote the Philistines; and Jehovah wrought a great deliverance.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da stellten sie sich mitten auf das Stück und retteten es und schlugen die Philister; und Jehova schaffte eine große Rettung.

Dutch Bible 1917

En zij stelden zich in het midden van dat stuk, en beschermden het, en zij sloegen de Filistijnen; en de HEERE verloste hen door een grote verlossing.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar hij ging midden op het veld staan en wist het te behouden, door de Filistijnen te verslaan. Zo verleende Jahweh hun een grote overwinning.

Italian Diodati Bible

essi si presentarono alla battaglia in mezzo del campo, e lo riscossero, e percossero i Filistei; e il Signore diede una gran vittoria.

Douay-Rheims 1899

But these men stood in the midst of the field, and defended it: and they slew the Philistines, and the Lord gave a great deliverance to his people.

Geneva Bible 1599

And they stood in the middes of the field, and saued it, and slewe the Philistims: so the Lord gaue a great victorie.

Danish Bible 1931

men han stillede sig op midt på Marken og holdt den og huggede Filisterne ned; og HERREN gav dem en stor Sejr.

Leeser Tanakh

And they placed themselves in the midst of that piece [of ground], and they delivered it, and smote the Philistines: and the Lord helped [them] with a great victory.

JPS TaNaKH 1917

But they stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great victory.

King James Version

And they set themselves in the midst of that parcel, and delivered it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great deliverance.

King James Version + Apocrypha

And they set themselves in the midst of that parcel, and delivered it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great deliverance.

Vietnamese Bible 1923

Còn họ đều đứng trong ruộng binh vực nó, và đánh hơn dân Phi-li-tin, và Đức Giê-hô-va khiến cho họ đặng sự thắng trận rất lớn.

KJV Cambridge Paragraph

And they set themselves in the midst of that parcel, and delivered it, and slew the Philistines; and the Lord saved them by a great deliverance.

Revised West Version

Pea naʻa nau malumu ʻi he lotolotonga ʻoe potu fonua ko ia, mo nau fakahaofi ia, mo tāmateʻi ʻae kakai Filisitia; pea naʻe fakamoʻui ʻakinautolu ʻe Sihova ʻi he fakamoʻui lahi.

French Ostervald Bible

lls se placèrent au milieu du champ, le défendirent, et battirent les Philistins. Et l'Éternel accorda une grande délivrance.

Esperanto Bible

Sed tiuj stariĝis meze de la kampoparto, kaj savis ĝin kaj venkobatis la Filiŝtojn; kaj la Eternulo helpis per granda helpo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils se placèrent au milieu du champ, le protégèrent, et battirent les Philistins. Et l’Éternel opéra une grande délivrance.

German Luther Bible 1912

Und sie traten mitten aufs Stück und erretteten es und schlugen die Philister; und der HERR gab großes Heil.

LXX2012 U. S. English

And he stood in the midst of the portion, and rescued it, and struck the Philistines; and the Lord wrought a great deliverance.

British English Septuagint 2012

And he stood in the midst of the portion, and rescued it, and struck the Philistines; and the Lord wrought a great deliverance.

Majority Standard BIble

But Eleazar and David stationed themselves in the middle of the field and defended it. They struck down the Philistines, and the LORD brought about a great victory.

Webster Bible

And they set themselves in the midst of that parcel, and delivered it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great deliverance.

Revised Version

And they stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great victory.

Italian Riveduta Bible

Ma quelli si piantarono in mezzo al campo, lo difesero e sconfissero i Filistei; e l’Eterno diede una gran vittoria.

French Free Holy Bible for the World

Ils se placèrent au milieu de la parcelle, la défendirent, et battirent les Philistins ; et le SEIGNEUR les sauva par une grande victoire.

Reina Valera 1909

Pusiéronse ellos en medio de la haza, y la defendieron, y vencieron á los Filisteos; y favoreciólos Jehová con grande salvamento.

Spanish BLL

Pero ellos se pararon en medio del campo, lo defendieron y derrotaron a los filisteos. El Señor los salvó dándoles una gran victoria.

Spanish Free Bible for the World

Se pusieron en medio de la parcela, la defendieron y mataron a los filisteos; y el Señor los salvó con una gran victoria.

Croatian Bible

oni su stali usred toga polja i obranili ga pobivši Filistejce. Tako im Jahve dade veliku pobjedu.

Serbian DK Bible (Latin)

a oni stadoše usred njive, i odbraniše je pobivši Filisteje; i Gospod dade izbavljenje veliko.

German Textbibel

stellten sie sich mitten auf das Feld, entrissen es den Feinden und schlugen die Philister, so daß Jahwe zu einem großen Siege verhalf.

Updated Brenton English Septuagint

And he stood in the midst of the portion, and rescued it, and smote the Philistines; and the Lord wrought a great deliverance.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּֽתְיַצְּב֤וּ בְתוֹךְ־הַחֶלְקָה֙ וַיַּצִּיל֔וּהָ וַיַּכּ֖וּ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיּ֥וֹשַׁע יְהוָ֖ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָֽה׃