1 Chronicles 11:14

American Standard Version (1901) ☆

And they stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and Jehovah saved them by a great victory.

ASV Byzantine Text ☆

And they stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and Jehovah saved them by a great victory.

English Berean Standard Bible ☆

But Eleazar and David stationed themselves in the middle of the field and defended it. They struck down the Philistines, and the LORD brought about a great victory.

Bible in Basic English ☆

And he took up his position in the middle of the bit of land, and kept back their attack, and overcame the Philistines; and the Lord gave a great salvation.

Brenton English Septuagint ☆

And he stood in the midst of the portion, and rescued it, and smote the Philistines; and the Lord wrought a great deliverance.

Darby Translation ☆

And they stood in the midst of the plot and delivered it, and smote the Philistines; and Jehovah wrought a great deliverance.

Douay-Rheims 1899 ☆

But these men stood in the midst of the field, and defended it: and they slew the Philistines, and the Lord gave a great deliverance to his people.

Geneva Bible 1599 ☆

And they stood in the middes of the field, and saued it, and slewe the Philistims: so the Lord gaue a great victorie.

Leeser Tanakh ☆

And they placed themselves in the midst of that piece [of ground], and they delivered it, and smote the Philistines: and the Lord helped [them] with a great victory.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But they stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great victory.

King James Version ☆

And they set themselves in the midst of that parcel, and delivered it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great deliverance.

King James Version + Apocrypha ☆

And they set themselves in the midst of that parcel, and delivered it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great deliverance.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they set themselves in the midst of that parcel, and delivered it, and slew the Philistines; and the Lord saved them by a great deliverance.

LXX2012 U. S. English ☆

And he stood in the midst of the portion, and rescued it, and struck the Philistines; and the Lord wrought a great deliverance.

British English Septuagint 2012 ☆

And he stood in the midst of the portion, and rescued it, and struck the Philistines; and the Lord wrought a great deliverance.

Majority Standard BIble ☆

But Eleazar and David stationed themselves in the middle of the field and defended it. They struck down the Philistines, and the LORD brought about a great victory.

Webster Bible ☆

And they set themselves in the midst of that parcel, and delivered it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great deliverance.

Revised Version ☆

And they stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great victory.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he stood in the midst of the portion, and rescued it, and smote the Philistines; and the Lord wrought a great deliverance.

World English Bible ☆

They stood in the middle of the plot, defended it, and killed the Philistines; and the LORD saved them by a great victory.

World English Bible (Catholic) ☆

They stood in the middle of the plot, defended it, and killed the Philistines; and the LORD saved them by a great victory.

World English Bible British Edition ☆

They stood in the middle of the plot, defended it, and killed the Philistines; and the LORD saved them by a great victory.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They stood in the middle of the plot, defended it, and killed the Philistines; and the LORD saved them by a great victory.

World English Bible Classic ☆

They stood in the middle of the plot, defended it, and killed the Philistines; and Yahweh saved them by a great victory.

World English Bible Updated ☆

They stood in the middle of the plot, defended it, and killed the Philistines; and the LORD saved them by a great victory.

World Messianic Bible ☆

They stood in the middle of the plot, defended it, and killed the Philistines; and the LORD saved them by a great victory.

World Messianic Bible British Edition ☆

They stood in the middle of the plot, defended it, and killed the Philistines; and the LORD saved them by a great victory.

Young's Literal Translation ☆

and they station themselves in the midst of the portion, and deliver it, and smite the Philistines, and Jehovah saveth — a great salvation.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they set themselves in the midst of that chelekah (parcel), and delivered it, and slaughtered the Pelishtim (Philistines); vayosha Hashem (and Hashem saved) them by a teshu'ah gedolah (great deliverance).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَوَقَفُوا فِي وَسَطِ ٱلْقِطْعَةِ وَأَنْقَذُوهَا، وَضَرَبُوا ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ. وَخَلَّصَ ٱلرَّبُّ خَلَاصًا عَظِيمًا.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့ဖြစ်​၍​သူ​သည်​မိ​မိ​၏အ​ဖော်​များ​နှင့် လယ်​ပြင်​အ​လယ်​တွင်​ရပ်​လျက် ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး သား​တို့ကို​တိုက်​ခိုက်​လေ​သည်။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရားသည်​သူ့အား​ကြီးစွာ​သော​အောင်​ပွဲ ကို​ပေး​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူတို့သည် လယ်ကွက် အလယ် ၌ ရပ် ၍ စောင့်မ လျက် ဖိလိတ္တိ လူတို့ကိုလုပ်ကြံ သောအခါ ၊ ထာဝရဘုရား သည် ကြီးစွာ သော အောင် ခြင်းအားဖြင့်သူတို့ကို ကယ်တင် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe nihcae loe lawk um ah anghawk o moe, Philitinnawk to a hum o, Angraeng mah nihcae to pahlong moe, loihaih to paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lohma li ah pai uh tih khohmuen te a huul uh. Te dongah Philisti te a ngawn uh vaengah khaw BOEIPA loh loeihnah a len neh a khang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lohma li ah pai uh tih khohmuen te a huul uh. Te dongah Philisti te a ngawn uh vaengah khaw BOEIPA loh loeihnah a len neh a khang.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这勇士便站在那田间击杀 非利士人，救护了那田。耶和华使 以色列人大获全胜。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這勇士便站在那田間擊殺 非利士人，救護了那田。耶和華使 以色列人大獲全勝。

World Chinese Bible ☆

他们却站在那块田中间，守住那田，击杀非利士人；耶和华施行了大拯救。

Croatian Bible ☆

oni su stali usred toga polja i obranili ga pobivši Filistejce. Tako im Jahve dade veliku pobjedu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I zastavili se u prostřed toho dílu, a obdrželi jej, porazivše Filistinské. A vysvobodil Hospodin lid vysvobozením velikým.

Danish Bible 1931 ☆

men han stillede sig op midt på Marken og holdt den og huggede Filisterne ned; og HERREN gav dem en stor Sejr.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij stelden zich in het midden van dat stuk, en beschermden het, en zij sloegen de Filistijnen; en de HEERE verloste hen door een grote verlossing.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

maar hij ging midden op het veld staan en wist het te behouden, door de Filistijnen te verslaan. Zo verleende Jahweh hun een grote overwinning.

Esperanto Bible ☆

Sed tiuj stariĝis meze de la kampoparto, kaj savis ĝin kaj venkobatis la Filiŝtojn; kaj la Eternulo helpis per granda helpo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils se placèrent au milieu du champ , et le sauvèrent, et frappèrent les Philistins ; et l’ Éternel opéra une grande délivrance.

French Ostervald Bible ☆

lls se placèrent au milieu du champ, le défendirent, et battirent les Philistins. Et l'Éternel accorda une grande délivrance.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils se placèrent au milieu du champ, le protégèrent, et battirent les Philistins. Et l’Éternel opéra une grande délivrance.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils se placèrent au milieu de la parcelle, la défendirent, et battirent les Philistins ; et le SEIGNEUR les sauva par une grande victoire.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da stellten sie sich mitten auf das Stück und retteten es und schlugen die Philister; und Jehova schaffte eine große Rettung.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie traten mitten aufs Stück und erretteten es und schlugen die Philister; und der HERR gab großes Heil.

German Textbibel ☆

stellten sie sich mitten auf das Feld, entrissen es den Feinden und schlugen die Philister, so daß Jahwe zu einem großen Siege verhalf.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da traten sie mitten auf das Stück und erretteten es und schlugen die Philister. Und der HERR gab großes Heil.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔστη ἐν μέσῳ τῆς μερίδος καὶ ἔσωσεν αὐτὴν καὶ ἐπάταξε τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ ἐποίησε Κύριος σωτηρίαν μεγάλην.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔστη ἐν μέσῳ τῆς μερίδος, καὶ ἔσωσεν αὐτὴν, καὶ ἐπάταξε τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ ἐποίησε Κύριος σωτηρίαν μεγάλην.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, li menm ak sòlda li yo, yo tout rete kanpe nan mitan jaden lòj la, yo kenbe tèt ak moun Filisti yo, yo bat yo byen bat, yo kraze yo. Se konsa Seyè a te fè yo genyen batay la sou lènmi yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ku iho la lakou iwaena konu o ua aina la, a hoomalu iho la ia wahi, a pepehi iho la i ko Pilisetia; a hoola ae la o Iehova ia lakou i ke ola nui.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּֽתְיַצְּב֤וּ בְתֹוךְ־הַחֶלְקָה֙ וַיַּצִּיל֔וּהָ וַיַּכּ֖וּ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּ֥ושַׁע יְהוָ֖ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדֹולָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויתיצבו בתוך החלקה ויצילוה ויכו את פלשתים ויושע יהוה תשועה גדולה׃

Italian Diodati Bible ☆

essi si presentarono alla battaglia in mezzo del campo, e lo riscossero, e percossero i Filistei; e il Signore diede una gran vittoria.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma quelli si piantarono in mezzo al campo, lo difesero e sconfissero i Filistei; e l’Eterno diede una gran vittoria.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはその畑の真ん中に立ってそこを守り、ペリシテ人を打ち倒した。そして主は大いなる勝利によって彼らを救われた。

Korean Bible 1910 ☆

저희가 그 밭 가운데 서서 그 밭을 보호하여 블레셋 사람을 죽였으니 여호와께서 큰 구원으로 구원하심이었더라

Kosraean Bible ☆

Eleazar ac mwet lal elos tiana kaing, a elos tu na infulwen ima sac ac mweun lain mwet Philistia. LEUM GOD El sang kutangla na yohk se nu sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hi steterunt in medio agri, et defenderunt eum: cumque percussissent Philisthæos, dedit Dominus salutem magnam populo suo.

Old Persion Version Bible ☆

و ايشان در ميان آن قطعه زمين ايستاده، آن را محافظت نمودند، و فلسطينيان را شکست دادند و خداوند نصرت عظيمي به ايشان داد.

World Portuguese Bible ☆

Eles se posicionaram no meio do terreno, o defenderam e mataram os filisteus; e o SENHOR os salvou com uma grande vitória.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eles se puseram no meio da plantação, defenderam-na, e derrotaram os Filisteus; e o SENHOR lhes deu uma grande vitória.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și ei s-au așezat în mijlocul acelei bucăți și au eliberat-o și au ucis pe filisteni; și DOMNUL i-a salvat printr-o mare eliberare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

С-ау ашезат ын мижлокул огорулуй, л-ау окротит ши ау бэтут пе филистень. Ши Домнул а дат о маре избэвире.

Russian Synodal Bible ☆

но они стали среди поля, сберегли его и поразили Филистимлян. И даровал Господь спасение великое!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

a oni stadoše usred njive, i odbraniše je pobivši Filisteje; i Gospod dade izbavljenje veliko.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

а они стадоше усред њиве, и одбранише је побивши Филистеје; и Господ даде избављење велико.

Mashi Bible ☆

Eleyazari bo n’abantu bâge bayîmanga mulya ishwa, afungira eryo ishwa anahima Abafilistini. Nyakasane aha Israheli ntyo okuhimana kw’e nkwîra.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pusiéronse ellos en medio de la haza, y la defendieron, y vencieron á los Filisteos; y favoreciólos Jehová con grande salvamento.

Spanish BLL ☆

Pero ellos se pararon en medio del campo, lo defendieron y derrotaron a los filisteos. El Señor los salvó dándoles una gran victoria.

Spanish Free Bible for the World ☆

Se pusieron en medio de la parcela, la defendieron y mataron a los filisteos; y el Señor los salvó con una gran victoria.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tomó su posición en medio del campo, contuvo su ataque y venció a los filisteos; y el Señor dio gran victoria.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

él se colocó firme en medio de la parcela y la defendió. Derrotó a los filisteos y Yavé le dio una gran victoria.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau malumu ʻi he lotolotonga ʻoe potu fonua ko ia, mo nau fakahaofi ia, mo tāmateʻi ʻae kakai Filisitia; pea naʻe fakamoʻui ʻakinautolu ʻe Sihova ʻi he fakamoʻui lahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Але вони стали серед поля, стерегти його й розбили Филистіїв. І дав Господь велику побіду.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Але вони стали серед поля, стерегти його й розбили Филистіїв. І дав Господь велику побіду.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn họ đều đứng trong ruộng binh vực nó, và đánh hơn dân Phi-li-tin, và Đức Giê-hô-va khiến cho họ đặng sự thắng trận rất lớn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּֽתְיַצְּב֤וּ בְתוֹךְ־הַחֶלְקָה֙ וַיַּצִּיל֔וּהָ וַיַּכּ֖וּ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיּ֥וֹשַׁע יְהוָ֖ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָֽה׃