Psalms 18:50

American Standard Version (1901)

Great deliverance giveth he to his king, And showeth lovingkindness to his anointed, To David and to his seed, for evermore.

ASV Byzantine Text

Great deliverance giveth he to his king, And showeth lovingkindness to his anointed, To David and to his seed, forevermore.

Asang Khongca Bible

Anih mah angmah ih siangpahrang khaeah kalen parai loisakhaih to paek moe, situi a bawh ih David hoi angmah ih acaengnawk khaeah boeng thai ai palungnathaih to amtuengsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A manghai kah khangnah tah len khaw len pai. Te dongah ni sitlohnah he a koelh taengah khaw, David neh a tiingan taengah khaw kumhal duela a saii pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A manghai kah khangnah tah len khaw len pai. Te dongah ni sitlohnah he a koelh taengah khaw, David neh a tiingan taengah khaw kumhal duela a saii pah.

Hawaiian Bible 1868

Nani no kona hoola ana i kana alii; Ua aloha mau mai no ia i kona mea poui, ia Davida, a me kana mamo.

English Berean Standard Bible

Great salvation He brings to His king. He shows loving devotion to His anointed, to David and his descendants forever.

Haitian Creole Bible 1985

(018:51) Bondye delivre wa li a anpil fwa. Li moutre jan li pa janm sispann renmen David, moun li te chwazi a, ansanm ak pitit pitit li yo pou tout tan.

Bible in Basic English

Great salvation does he give to his king; he has mercy on the king of his selection, David, and on his seed for ever.

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi, Éternel ! je te célébrerai parmi les nations, et je chanterai des cantiques à [la gloire de] ton nom.

Czech Kralická Bible 1613

A protož chváliti tě budu mezi národy, ó Hospodine, a jménu tvému žalmy prozpěvovati,

Kosraean Bible

God El sang kutangla lulap nu sin tokosra lal; El akkalemye lungse kawil lal nu sel su El sulela, Aok, nu sel David ac fwil natul nwe tok.

World Portuguese Bible

Ele dá grande livramento ao seu rei, e mostra amor leal ao seu ungido, a Davi e à sua descendência, para todo o sempre.

Romanian BTF Bible

Mare eliberare dă împăratului său; și arată milă unsului său, lui David și seminței lui, pentru totdeauna.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​မိ​မိ​ခန့်​ထား​တော်​မူ​သော ဘု​ရင်​အား​အောင်​ပွဲ​ကြီး​များ​ခံ​စေ​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​ဘိ​သိက်​ပေး​တော်​မူ​သော​ဒါ​ဝိဒ်​မှ​စ​၍ သူ​၏​သား​မြေး​များ​အား​ခိုင်​မြဲ​သော​မေတ္တာ တော်​ကို ကာ​လ​အ​စဉ်​အ​ဆက်​ပြ​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

[It is he] who giveth great deliverances to his king, and sheweth loving-kindness to his anointed, to David, and to his seed for evermore.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dich, der groß macht die Rettungen seines Königs, und Güte erweist seinem Gesalbten, David und seinem Samen ewiglich.

Dutch Bible 1917

(18:51) Die de verlossingen Zijns konings groot maakt, en goedertierenheid doet aan Zijn gezalfde, aan David en aan zijn zaad tot in eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Machtige hulp verleent Hij zijn Koning, En genade aan zijn Gezalfde: Aan David en zijn geslacht voor altijd!

Geneva Bible 1599

Great deliuerances giueth hee vnto his King, and sheweth mercie to his anoynted, euen to Dauid, and to his seede for euer.

Noyes Bible

Great deliverance giveth he to his king, And showeth mercy to his anointed,—To David and to his posterity for ever.

Danish Bible 1931

HERRE, derfor priser jeg dig blandt Folkene og lovsynger dit Navn,

Leeser Tanakh

(18:51) [To him] that maketh great the salvation of his king, and who sheweth kindness to his anointed, to David, and to his seed for ever.

JPS TaNaKH 1917

(18-51) Great salvation giveth He to His king; and showeth mercy to His anointed, to David and to his seed, for evermore.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komui me kotin kamaurada melel japwilim a nanmarki o a kotin jauaja mau japwilim a Dawid keiedier o kadaudok a kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komui me kotin kamaurada melel sapwilim a nanmarki o a kotin sauasa mau sapwilim a Dawid keiedier o kadaudok a kokolata.

King James Version

Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.

King James Version + Apocrypha

Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va ban cho vua Ngài sự giải cứu lớn lao, Và làm ơn cho đấng chịu xức dầu của Ngài, Tức là cho Đa-vít, và cho dòng dõi người, đến đời đời.

KJV Cambridge Paragraph

Great deliverance giveth he to his king; And sheweth mercy to his anointed, To David, and to his seed for evermore.

Revised West Version

‌ʻOku ne tuku ʻae fakamoʻui lahi ki heʻene tuʻi; ʻo ne fakahā ʻae ʻaloʻofa kiate ia kuo ne pani ʻaki ʻae lolo, kia Tevita, mo hono hako ʻo taʻengata.

French Ostervald Bible

C'est lui qui délivre magnifiquement son roi, qui fait miséricorde à son Oint, à David et à sa postérité à jamais.

Esperanto Bible

Li donas grandan helpon al Sia reĝo, Kaj faras favoraĵon al Sia sanktoleito, Al David kaj al lia idaro, por eterne.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Éternel! Et je chanterai à la gloire de ton nom.

German Luther Bible 1912

der seinem König großes Heil beweist und wohltut seinem Gesalbten, David und seinem Samen ewiglich.

Majority Standard BIble

Great salvation He brings to His king. He shows loving devotion to His anointed, to David and his descendants forever.

Webster Bible

He giveth great deliverance to his king; and showeth mercy to his anointed, to David, and to his seed for ever.

Open English Bible (Commonwealth)

for great triumphs he grants to his king, and faithful love he shows his anointed, to David and his seed evermore.

Open English Bible (US)

for great triumphs he grants to his king, and faithful love he shows his anointed, to David and his seed evermore.

Revised Version

Great deliverance giveth he to his king; and sheweth lovingkindness to his anointed, to David and to his seed, for evermore.

Italian Riveduta Bible

Grandi liberazioni egli accorda al suo re, ed usa benignità verso il suo Unto, verso Davide e la sua progenie in perpetuo.

French Free Holy Bible for the World

Il accorde de grandes délivrances à son roi, et il fait preuve d'amour fidèle envers son oint, envers David et sa descendance , pour toujours.

Reina Valera 1909

El cual engrandece las saludes de su rey, y hace misericordia á su ungido, á David y á su simiente, para siempre.

Spanish BLL

Él da grandes victorias a su rey; trata con gran amor a su ungido, a David y a su descendencia para siempre.

Spanish Free Bible for the World

Él salva gloriosamente a su rey, y hace misericordia a su ungido, a David y a su descendencia para siempre.

Croatian Bible

Zato te slavim, Jahve, među pucima i psalam pjevam tvome Imenu:

Serbian DK Bible (Latin)

Koji slavno izbavljaš cara svog, i činiš milost pomazaniku svom Davidu i nasleđu njegovom doveka.

German Textbibel

Darum will ich dich preisen, Jahwe, unter den Heiden und deinem Namen singen,

Hebrew OT (WLC)

עַל־כֵּ֤ן ׀ אוֹדְךָ֖ בַגּוֹיִ֥ם ׀ יְהוָ֑ה וּלְשִׁמְךָ֥ אֲזַמֵּֽרָה׃

World English Bible

He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.

World English Bible (Catholic)

He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.

World English Bible British Edition

He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.

World English Bible Classic

He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.

World English Bible Updated

He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.

World Messianic Bible

He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.

World Messianic Bible British Edition

He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Dangculo na linibre janae y rayña; ya jafanue minaase ni y pinalaeña; as David ya y semiyaña para taejinecog.

Young's Literal Translation

Magnifying the salvation of His king, And doing kindness to His anointed, To David, and to his seed — unto the age!

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел дэ марь избэвирь ымпэратулуй Сэу ши дэ ындураре унсулуй Сэу, луй Давид, ши семинцей луй, пе вечие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти бо дав велику підмогу і спасеннє цареві, і надїлив милостю помазаньця свого Давида і рід його по віки.

Ukrainian Freedom Bible

Ти бо дав велику підмогу і спасеннє цареві, і надїлив милостю помазаньця свого Давида і рід його по віки.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Који славно избављаш цара свог, и чиниш милост помазанику свом Давиду и наслеђу његовом довека.

Hebrew Masoretic OT

עַל־כֵּ֤ן ׀ אֹודְךָ֖ בַגֹּויִ֥ם ׀ יְהוָ֑ה וּלְשִׁמְךָ֥ אֲזַמֵּֽרָה׃

Modern Hebrew Bible

מגדל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃

Arabic Van Dyck Bible

بُرْجُ خَلَاصٍ لِمَلِكِهِ، وَٱلصَّانِعُ رَحْمَةً لِمَسِيحِهِ، لِدَاوُدَ وَنَسْلِهِ إِلَى ٱلْأَبَدِ.

Old Persion Version Bible

که نجات عظیمی به پادشاه خود داده و به مسیح خویش رحمت نموده است. یعنی به داود و ذریت او تاابدالاباد.

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင်သည် မိမိခန့်ထားသော မင်းကြီး ကို အထူး သဖြင့်ကယ် လွှတ်တော်မူ၏။ ဘိသိက် တော်ကို ခံရသောဒါဝိဒ် မှစ၍ အမျိုး အနွယ်အား ကာလအစဉ် အဆက် ကရုဏာ ကျေးဇူးကို ပြု တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와께서 그 왕에게 큰 구원을 주시며 기름 부음 받은 자에게 인자를 베푸심이여 영영토록 다윗과 그 후손에게로다

Japanese Freedom Bible

主はご自分の王に大いなる救いを与え、 その油注がれた者に慈しみを示される。 ダビデとその子孫 に、とこしえに。

World Chinese Bible

祂赐极大的拯救给祂所立的王， 向祂的受膏者施行慈爱， 就是向大卫和他的后裔 ，直到永远。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华赐极大的救恩给他 所立的王， 施慈爱给他的受膏者， 就是给 大卫和他的后裔，直到永远。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華賜極大的救恩給他 所立的王， 施慈愛給他的受膏者， 就是給 大衛和他的後裔，直到永遠。

Portuguese Bíblia Livre

Que faz grandes as salvações de seu Rei, e pratica a bondade para com o seu ungido, com Davi, e sua semente, para sempre.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci, nâni nakâderha irenge lyâwe omu mashanja, Nyakasane, nâkayimba izîno lyâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(018-51) der seinem Könige große Siege verliehen hat und seinem Gesalbten Gnade erweist, David und seinem Samen bis in Ewigkeit.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Gran salvación le da a su rey; Él tiene misericordia del rey su ungido, David, y de su simiente para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él da gran liberación a su rey Y muestra misericordia a su ungido: A David y a su descendencia para siempre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore will I give thanks unto Thee, Hashem, among the Goyim, and sing praises unto Shimecha.

CC BY 4.0