1 Chronicles 11:16

American Standard Version (1901) ☆

And David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.

ASV Byzantine Text ☆

And David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.

English Berean Standard Bible ☆

At that time David was in the stronghold, and the garrison of the Philistines was at Bethlehem.

Bible in Basic English ☆

At that time David had taken cover in the strong place, and an armed force of the Philistines was in Beth-lehem.

Brenton English Septuagint ☆

And David was then in the hold, and the garrison of the Philistines was then in Bethleem.

Darby Translation ☆

And David was then in the stronghold; and the Philistines' garrison was then at Bethlehem.

Douay-Rheims 1899 ☆

And David was in a hold, and the garrison of the Philistines in Bethlehem.

Geneva Bible 1599 ☆

And when Dauid was in the hold, the Philistims garison was at Beth-lehem.

Leeser Tanakh ☆

And David was then in the strong-hold, and an outpost of the Philistines was then at Beth-lechem.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.

King James Version ☆

And David was then in the hold, and the Philistines’ garrison was then at Beth-lehem.

King James Version + Apocrypha ☆

And David was then in the hold, and the Philistines’ garrison was then at Beth-lehem.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And David was then in the hold, and the Philistines’ garrison was then at Beth-lehem.

LXX2012 U. S. English ☆

And David was then in the hold, and the garrison of the Philistines was then in Bethleem.

British English Septuagint 2012 ☆

And David was then in the hold, and the garrison of the Philistines was then in Bethleem.

Majority Standard BIble ☆

At that time David was in the stronghold, and the garrison of the Philistines was at Bethlehem.

Webster Bible ☆

And David was then in the hold, and the Philistines' garrison was then at Beth-lehem.

Revised Version ☆

And David was then in the hold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And David was then in the hold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.

World English Bible ☆

David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was in Bethlehem at that time.

World English Bible (Catholic) ☆

David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was in Bethlehem at that time.

World English Bible British Edition ☆

David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was in Bethlehem at that time.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was in Bethlehem at that time.

World English Bible Classic ☆

David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was in Bethlehem at that time.

World English Bible Updated ☆

David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was in Bethlehem at that time.

World Messianic Bible ☆

David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was in Bethlehem at that time.

World Messianic Bible British Edition ☆

David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was in Bethlehem at that time.

Young's Literal Translation ☆

and David [is] then in the fortress, and the station of the Philistines [is] then in Beth-Lehem,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Dovid was then in the Metzudah, and the garrison of the Pelishtim was then at Beit-Lechem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ دَاوُدُ حِينَئِذٍ فِي ٱلْحِصْنِ، وَحَفَظَةُ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ حِينَئِذٍ فِي بَيْتِ لَحْمٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ချိန်​၌ဒါ​ဝိဒ်​သည်​အ​ခိုင်​အ​မာ​ခံ တပ်​တည်​ထား​သော​တောင်​ကုန်း​တစ်​ခု​ပေါ် တွင်​ရှိ​၍ ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုးသား​တစ်​စု​က​လည်း ဗက်​လင်​မြို့ကို​ဝင်​ရောက်​သိမ်း​ပိုက်​၍​ထား ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ဒါဝိဒ် သည် ရဲတိုက် တွင် နေ၍ ၊ ဖိလိတ္တိ လူတို့သည် ဗက်လင် မြို့၌ လည်း တပ်ချကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

David loe kacak misa abuephaih im ah oh, Philistin misatuh kaminawk loe Bethlehem ah oh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

David te rhalvong ah a om kuelhuelh vaengah Philisti khohung te Bethlehem ah om van.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

David te rhalvong ah a om kuelhuelh vaengah Philisti khohung te Bethlehem ah om van.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时 大卫在山寨， 非利士人的防营在 伯利恒。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時 大衛在山寨， 非利士人的防營在 伯利恆。

World Chinese Bible ☆

那时大卫在坚固城里，非利士人的驻军在伯利恒。

Croatian Bible ☆

David je tada bio u svojoj kuli, a filistejska je posada tada bila u Betlehemu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

(Nebo David tehdáž bydlil v pevnosti své, a osazený lid Filistinských byl tehdáž u Betléma.)

Danish Bible 1931 ☆

David var dengang i Klippeborgen, medens Filisternes Foged var i Betlehem.

Dutch Bible 1917 ☆

En David was toen in de vesting en de bezetting der Filistijnen was toen te Bethlehem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

David bevond zich toen in de bergvesting, en de Filistijnen hadden Betlehem bezet.

Esperanto Bible ☆

David tiam estis en la fortikaĵo, kaj la garnizono de la Filiŝtoj estis tiam en Bet-Leĥem.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et David était alors dans le lieu fort, et il y avait alors un poste des Philistins à Bethléhem.

French Ostervald Bible ☆

David était alors dans la forteresse, tandis qu'une garnison des Philistins était à Bethléhem.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem.

French Free Holy Bible for the World ☆

David était alors dans la forteresse, et il y avait une garnison de Philistins à Bethléhem à ce moment-là.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

David aber war damals auf der Bergfeste, und eine Aufstellung der Philister war damals zu Bethlehem.

German Luther Bible 1912 ☆

David aber war an sicherem Ort; und die Schildwacht der Philister war dazumal zu Bethlehem.

German Textbibel ☆

Damals befand sich David in der Feste, während sich die Besatzung der Philister gleichzeitig in Bethlehem befand.

German Schlachter Bible 1951 ☆

David aber war damals auf der Berghöhe; und die Besatzung der Philister war damals zu Bethlehem.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ Δαυὶδ τότε ἐν τῇ περιοχῇ, καὶ τὸ σύστημα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν Βηθλεέμ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ Δαυὶδ τότε ἐν τῇ περιοχῇ, καὶ τὸ σύστημα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν Βηθλεέμ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, David te nan fò a. Yon gwoup moun Filisti te pran lavil Betleyèm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Haila o Davida iloko o kahi paa, a ma Betolehema ka pakaua o ko Pilisetia ia manawa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְדָוִ֖יד אָ֣ז בַּמְּצוּדָ֑ה וּנְצִ֣יב פְּלִשְׁתִּ֔ים אָ֖ז בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ודויד אז במצודה ונציב פלשתים אז בבית לחם׃

Italian Diodati Bible ☆

E Davide era allora nella fortezza, ed i Filistei in quel tempo aveano guernigione in Bet-lehem.

Italian Riveduta Bible ☆

Davide era allora nella fortezza, e c’era un posto di Filistei a Bethlehem.

Japanese Freedom Bible ☆

その時、ダビデは要害におり、ペリシテ人の守備隊はベツレヘムにあった。

Korean Bible 1910 ☆

그 때에 다윗은 산성에 있고 블레셋 사람의 영채는 베들레헴에 있는지라

Kosraean Bible ☆

Ke pacl se ingan, David el muta ke sie tohktok ma kuhlusyukyak, ac sie pac un mwet Philistia elos sruokya acn Bethlehem ac muta we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Porro David erat in præsidio, et statio Philisthinorum in Bethlehem.

Old Persion Version Bible ☆

و داود در آن وقت در ملاذ خويش بود، و قراول فلسطينيان آن وقت در بيت لحم بودند.

World Portuguese Bible ☆

Davi estava então na fortaleza, e a guarnição dos filisteus estava em Belém naquele tempo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Davi estava então na fortaleza, enquanto havia uma tropa de filisteus em Belém.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și David era în întăritură și garnizoana filistenilor era atunci la Betleem.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Давид ера атунч ын четэцуе, ши о чатэ а филистенилор ера ла Бетлеем.

Russian Synodal Bible ☆

Давид тогда был в укрепленном месте, а охранное войско Филистимлян было тогда в Вифлееме.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A David beše onda u gradu, a straža filistejska beše tada u Vitlejemu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Давид беше онда у граду, а стража филистејска беше тада у Витлејему.

Mashi Bible ☆

Daudi erhi ali omu nyumpa yâge nzibuzibu y’olwâkiro, naye omurhambo w’Abafilistini erhi ahanzire e Betelehemu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y David estaba entonces en la fortaleza, y había á la sazón guarnición de Filisteos en Beth-lehem.

Spanish BLL ☆

David estaba en el refugio fortificado, y en ese momento había un destacamento filisteo en Belén.

Spanish Free Bible for the World ☆

David estaba entonces en la fortaleza, y la guarnición de los filisteos estaba en Belén en ese momento.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En ese momento, David se había puesto a cubierto en una fortaleza, y una fuerza armada de los filisteos estaba en Belén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

David estaba entonces en la fortaleza y una guarnición de los filisteos estaba en Belén.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e kuonga ia naʻe nofo ai ʻa Tevita ki he kolo mālohi, pea ko e kolotau ʻoe kakai Filisitia naʻe ʻi Petelihema ʻi he ngaahi ʻaho ko ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Давид був тодї в утвердженому місцї, а Филистійська залога стояла в Бетлеємі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Давид був тодї в утвердженому місцї, а Филистійська залога стояла в Бетлеємі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lúc ấy Đa-vít ở trong đồn, và có phòng binh của dân Phi-li-tin ở Bết-lê-hem.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְדָוִ֖יד אָ֣ז בַּמְּצוּדָ֑ה וּנְצִ֣יב פְּלִשְׁתִּ֔ים אָ֖ז בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃