Psalms 142:1

American Standard Version (1901)

I cry with my voice unto Jehovah; With my voice unto Jehovah do I make supplication.

ASV Byzantine Text

I cry with my voice unto Jehovah; With my voice unto Jehovah do I make supplication.

Asang Khongca Bible

Angraeng khaeah tha hoi ka hang; tahmen hnikhaih hoi Angraeng khaeah ka hang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA taengla ka ol neh ka pang tih BOEIPA taengah ka ol neh n'rhen lah ka ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA taengla ka ol neh ka pang tih BOEIPA taengah ka ol neh n'rhen lah ka ti.

Hawaiian Bible 1868

KAHEA aku la au ia Iehova, i ko'u leo, Me ko'u leo hoi i nonoi aku ai au ia Iehova.

English Berean Standard Bible

I cry aloud to the LORD; I lift my voice to the LORD for mercy.

Haitian Creole Bible 1985

(0142:1) Chante David te chante lè li te kache nan gwo twou wòch la. Se yon lapriyè. (0142:2) M'ap louvri bouch mwen, m'ap rele Seyè a. M'ap louvri bouch mwen, m'ap kriye nan pye Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Psalmus David, quando persequebatur eum Absalom filius ejus. [Domine, exaudi orationem meam; auribus percipe obsecrationem meam in veritate tua; exaudi me in tua justitia.

Bible in Basic English

The sound of my cry went up to the Lord; with my voice I made my prayer for grace to the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Instruction de David ; lorsqu’il était dans la caverne. Prière.

Czech Kralická Bible 1613

Vyučující Davidův, když byl v jeskyni, modlitba jeho.

Kosraean Bible

Nga pang nu sin LEUM GOD Elan kasreyu; Aok, nga kwafe nu sel.

World Portuguese Bible

Clamo com a minha voz ao SENHOR. Com a minha voz, peço misericórdia ao SENHOR.

Romanian BTF Bible

Cu vocea mea am strigat către DOMNUL; cu vocea mea mi-am făcut cererea către DOMNUL.

Brenton English Septuagint

A Psalm of David, when his son pursued him. O Lord, attend to my prayer: hearken to my supplication in thy truth; hear me in thy righteousness.

Burmese Common Language Bible

ကူ​မ​တော်​မူ​ရန်​ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ဟစ်​ခေါ်​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​၏​ထံ​တော်​တွင်​အ​သ​နား​ခံ​ပါ​၏။

Darby Translation

I cry unto Jehovah with my voice: with my voice unto Jehovah do I make supplication.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Maskil von David. Ein Gebet, als er in der Höhle war. Mit meiner Stimme schreie ich zu Jehova, mit meiner Stimme flehe ich zu Jehova.

Dutch Bible 1917

Een onderwijzing van David, een gebed, als hij in de spelonk was. (142:2) Ik riep met mijn stem tot den HEERE; ik smeekte tot den HEERE met mijn stem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een leerdicht van David, toen hij zich in de spelonk bevond. Een gebed. Luide roep ik tot Jahweh, Innig smeek ik tot Jahweh;

Italian Diodati Bible

IO grido colla mia voce al Signore; Io supplico al Signore colla mia voce.

Douay-Rheims 1899

Hear, O Lord, my prayer: give ear to my supplication in thy truth: hear me in thy justice.

Geneva Bible 1599

A Psalme of David, to give instruction, and a prayer, when he was in the cave. I cryed vnto the Lord with my voyce: with my voyce I prayed vnto the Lord.

Noyes Bible

“A psalm of David; a prayer, when he was in the cave” I cry unto the LORD with my voice; With my voice to the LORD do I make my supplication.

Danish Bible 1931

En Maskil* af David, da han var i Hulen. En Bøn. { [*se til Sl. 32, 1.] }

Leeser Tanakh

“A Maskil of David, when he was in the cave. A prayer.” (142:2) With my voice I cry unto the Lord: with my voice I make supplication unto the Lord.

JPS TaNaKH 1917

(142-1) Maschil of David, when he was in the cave; a Prayer. (142-2) With my voice I cry unto the LORD; with my voice I make supplication unto the LORD.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I LIKWIRKI nil laud o n Ieowa, Ki nil ai i kin nidi nideki o n Ieowa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I LIKWIRKI ngil laud ong Ieowa. Ki ngil ai i kin ngidingideki ong Ieowa.

King James Version

I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.

King James Version + Apocrypha

I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.

Vietnamese Bible 1923

Tôi cất tiếng kêu cầu cùng Đức Giê-hô-va; Tôi cất tiếng cầu khẩn Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

I cried unto the Lord with my voice; With my voice unto the Lord did I make my supplication.

Revised West Version

Naʻaku tangi kia Sihova ʻaki hoku leʻo; ne u kole tāumaʻu kia Sihova ʻaki hoku leʻo.

French Ostervald Bible

Je crie, de ma voix, à l'Éternel; de ma voix, je supplie l'Éternel.

Esperanto Bible

Per mia voĉo mi krias al la Eternulo, Per mia voĉo mi preĝas al la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Cantique de David. Lorsqu’il était dans la caverne. Prière.

German Luther Bible 1912

Eine Unterweisung Davids, ein Gebet, da er in der Höhle war. Ich schreie zum HERRN mit meiner Stimme; ich flehe zum HERRN mit meiner Stimme;

LXX2012 U. S. English

O Lord, attend to my prayer: listen to my supplication in your truth; hear me in your righteousness.

British English Septuagint 2012

O Lord, attend to my prayer: listen to my supplication in your truth; hear me in your righteousness.

Majority Standard BIble

A Maskil of David, when he was in the cave. A prayer. I cry aloud to the LORD; I lift my voice to the LORD for mercy.

Webster Bible

Maschil of David; a prayer when he was in the cave. I cried to the LORD with my voice; with my voice to the LORD I made my supplication.

Open English Bible (Commonwealth)

Loudly I cry to the Lord: to the Lord plead loudly for mercy,

Open English Bible (US)

Loudly I cry to the Lord: to the Lord plead loudly for mercy,

Revised Version

I cry with my voice unto the LORD; with my voice unto the LORD do I make supplication.

Italian Riveduta Bible

Cantico di Davide, quand’era nella spelonca. Preghiera. Io grido con la mia voce all’Eterno; con la mia voce supplico l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

À pleine voix, je crie vers le SEIGNEUR. À pleine voix, j'implore sa compassion.

Reina Valera 1909

Masquil de David: Oración que hizo cuando estaba en la cueva. CON mi voz clamaré á Jehová, con mi voz pediré á Jehová misericordia.

Spanish BLL

Clamo a Yahvé con todas mis fuerzas; a Yahvé le pido compasión.

Spanish Free Bible for the World

Con mi voz clamo a Yahvé; con mi voz pido a Yahvé misericordia.

Croatian Bible

Poučna pjesma. Davidova. Kad bijaše u spilji. Molitva.

Serbian DK Bible (Latin)

Glasom svojim ka Gospodu vičem, glasom svojim Gospodu se molim.

German Textbibel

Ein Maskil Davids, als er sich in der Höhle befand. Ein Gebet.

Updated Brenton English Septuagint

A Psalm of David, when his son pursued him. O Lord, attend to my prayer: Hearken to my supplication in thy truth; Hear me in thy righteousness.

Hebrew OT (WLC)

מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִ֑ד בִּהְיוֹת֖וֹ בַמְּעָרָ֣ה תְפִלָּֽה׃

World English Bible

I cry with my voice to the LORD. With my voice, I ask the LORD for mercy.

World English Bible (Catholic)

I cry with my voice to the LORD. With my voice, I ask the LORD for mercy.

World English Bible British Edition

I cry with my voice to the LORD. With my voice, I ask the LORD for mercy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I cry with my voice to the LORD. With my voice, I ask the LORD for mercy.

World English Bible Classic

I cry with my voice to Yahweh. With my voice, I ask Yahweh for mercy.

World English Bible Updated

I cry with my voice to the LORD. With my voice, I ask the LORD for mercy.

World Messianic Bible

I cry with my voice to the LORD. With my voice, I ask the LORD for mercy.

World Messianic Bible British Edition

I cry with my voice to the LORD. With my voice, I ask the LORD for mercy.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Cantan David anae Gagaegue gue gui Liyang; un Tinayuyut. JUAGANG si Jeova gui inagangjo; gui inagangjo si Jeova nae jutayuyut.

Young's Literal Translation

An Instruction of David, a Prayer when he is in the cave. My voice [is] unto Jehovah, I cry, My voice [is] unto Jehovah, I entreat grace.

SEPTUAGINTA

Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ, ὅτε αὐτὸν ὁ υἱὸς καταδιώκει. ΚΥΡΙΕ, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι τὴν δέησίν μου ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου, εἰσάκουσόν μου ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου·

Brenton Septuagint

Ψαλμὸς τῷ Δαυὶδ, ὅτε αὐτὸν ὁ υἱὸς κατεδιώκει. Κύριε εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι τὴν δέησίν μου ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου, ἐπάκουσόν μου ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ку гласул меу стриг кэтре Домнул, ку гласул меу мэ рог кэтре Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Научна пісня Давидова. Молитва, як був в печері. Голосом моїм взиваю до Господа, голосом моїм до Господа молюся.

Ukrainian Freedom Bible

Научна пісня Давидова. Молитва, як був в печері. Голосом моїм взиваю до Господа, голосом моїм до Господа молюся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Гласом својим ка Господу вичем, гласом својим Господу се молим.

Russian Synodal Bible

Господи! услышь молитву мою, внемли молению моему по истине Твоей; услышь меня по правде Твоей

Hebrew Masoretic OT

מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִ֑ד בִּהְיֹותֹ֖ו בַמְּעָרָ֣ה תְפִלָּֽה׃

Modern Hebrew Bible

משכיל לדוד בהיותו במערה תפלה קולי אל יהוה אזעק קולי אל יהוה אתחנן׃

Arabic Van Dyck Bible

بِصَوْتِي إِلَى ٱلرَّبِّ أَصْرُخُ. بِصَوْتِي إِلَى ٱلرَّبِّ أَتَضَرَّعُ.

Old Persion Version Bible

به آواز خود نزد خداوند فریادبرمی آورم. به آواز خود نزد خداوندتضرع می‌نمایم.

Judson Burmese Bible

ငါ သည် ထာဝရဘုရား ထံသို့ အသံ ကိုလွှင့်၍ အော်ဟစ် ၏။ ငါ့ အသံ ကို ထာဝရဘုရား ထံသို့ လွှင့်၍ ဆုတောင်း ပဋ္ဌနာပြု၏။

Korean Bible 1910

(다윗이 굴에 있을 때에 지은 마스길. 곧 기도) 내가 소리내어 여호와께 부르짖으며 소리내어 여호와께 간구하는도다

Japanese Freedom Bible

私は声を上げて主に叫ぶ。 声を上げて主にあわれみを願う。

World Chinese Bible

我出声向耶和华呼求； 我出声向耶和华恳求怜悯。

Chinese Union Version (simplified)

我发声哀告耶和华， 发声恳求耶和华。

Chinese Union Version (traditional)

我發聲哀告耶和華， 發聲懇求耶和華。

Portuguese Bíblia Livre

Com minha voz clamo ao SENHOR; com minha voz suplico ao SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lwigânwa. Lwa Daudi. Amango àli omu lukunda. Lulanga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Eine Unterweisung von David, als er in der Höhle war. Ein Gebet. (0142-2) Ich schreie mit meiner Stimme zum HERRN, ich flehe mit meiner Stimme zum HERRN.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El sonido de mi clamor subió al Señor; Con mi voz pediré misericordia al Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Con mi voz clamo a Yavé. Con mi voz suplico a Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

(Maskil of Dovid; A tefillah when he was in the me'arah)

CC BY 4.0