1 Chronicles 16:18

American Standard Version (1901) ☆

Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;

ASV Byzantine Text ☆

Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;

English Berean Standard Bible ☆

‘I will give you the land of Canaan as the portion of your inheritance.’

Bible in Basic English ☆

Saying, To you will I give the land of Canaan, the measured line of your heritage:

Brenton English Septuagint ☆

saying, To thee will I give the land of Chanaan, the line of your inheritance:

Darby Translation ☆

Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;

Douay-Rheims 1899 ☆

Saying: To thee will I give the land of Chanaan: the lot of your inheritance.

Geneva Bible 1599 ☆

Saying, To thee will I giue the land of Canaan, the lot of your inheritance.

Leeser Tanakh ☆

Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, as the portion of your inheritance;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Saying: 'Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance.'

King James Version ☆

Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;

King James Version + Apocrypha ☆

Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;

LXX2012 U. S. English ☆

saying, To you will I give the land of Chanaan, the line of your inheritance:

British English Septuagint 2012 ☆

saying, To you will I give the land of Chanaan, the line of your inheritance:

Majority Standard BIble ☆

‘I will give you the land of Canaan as the portion of your inheritance.’

Webster Bible ☆

Saying, To thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;

Revised Version ☆

Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Saying, To thee will I give the land of Canaan, The line of your inheritance:

World English Bible ☆

saying, “I will give you the land of Canaan, The lot of your inheritance,”

World English Bible (Catholic) ☆

saying, “I will give you the land of Canaan, The lot of your inheritance,”

World English Bible British Edition ☆

saying, “I will give you the land of Canaan, The lot of your inheritance,”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

saying, “I will give you the land of Canaan, The lot of your inheritance,”

World English Bible Classic ☆

saying, “I will give you the land of Canaan, The lot of your inheritance,”

World English Bible Updated ☆

saying, “I will give you the land of Canaan, The lot of your inheritance,”

World Messianic Bible ☆

saying, “I will give you the land of Canaan, The lot of your inheritance,”

World Messianic Bible British Edition ☆

saying, “I will give you the land of Canaan, The lot of your inheritance,”

Young's Literal Translation ☆

Saying: To thee I give the land of Canaan, The portion of your inheritance,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Saying, Unto thee will I give Eretz Kena'an, the chevel (portion), the lot of your nachalah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَائِلًا: لَكَ أُعْطِي أَرْضَ كَنْعَانَ حَبْلَ مِيرَاثِكُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က``ခါ​နာန်​ပြည်​ကို​သင့်​အား​ငါ​ပေး​မည်။ သင်​သည်​ထို​ပြည်​ကို​အ​ပိုင်​ရ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

-

Asang Khongca Bible ☆

Na toep o han koi qawk ah kaom, Kanaan prae to kang paek han, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Kanaan khohmuen te Nang taengah na rho neh khoyo la kam paek ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Kanaan khohmuen te Nang taengah na rho neh khoyo la kam paek ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

说：我必将 迦南地赐给你， 作你产业的分。

Chinese Union Version (traditional) ☆

說：我必將 迦南地賜給你， 作你產業的分。

World Chinese Bible ☆

说：“我必把迦南地赐给你们， 作你们产业的分。”

Croatian Bible ☆

Govoreći 'Tebi ću dati kanaansku zemlju kao dio u baštinu vašu,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pravě: Tobě dám zemi Kananejskou za provazec vládařství vašeho,

Danish Bible 1931 ☆

idet han sagde: “Dig giver jeg Kana'ans Land som eders Arvelod.”

Dutch Bible 1917 ☆

Zeggende: Ik zal u het land Kanaan geven, een snoer van ulieder erfdeel;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij zeide: “Aan u zal Ik geven Het land van Kanaän als uw erfdeel”.

Esperanto Bible ☆

Dirante: Al vi Mi donos la landon Kanaanan Kiel vian parton heredan.

French: Bible J.N. Darby ☆

Disant : Je te donnerai le pays de Canaan, le lot de votre héritage,

French Ostervald Bible ☆

En disant: Je te donnerai le pays de Canaan; c'est le lot de votre héritage;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme l’héritage qui vous est échu.

French Free Holy Bible for the World ☆

en disant : « Je te donnerai le pays de Canaan, comme la part de ton héritage »,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

indem er sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben als Schnur eures Erbteils;

German Luther Bible 1912 ☆

und sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbteils,

German Textbibel ☆

indem er sprach: “Dir will ich das Land Kanaan verleihen als euer erbliches Besitztum!” -

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich will dir das Land Kanaan geben, das Los eures Erbteils,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

λέγων· σοὶ δώσω τὴν γῆν Χαναὰν σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν.

Brenton Septuagint ☆

λέγων, σοὶ δώσω τὴν γῆν Χαναὰν σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li te di: M'ap ba ou peyi Kanaran an pou pòsyon pa ou nan byen m' yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E i mai ana, No oukou e haawi aku ai au i ka aina o Kanaana, I kuleana no ko oukou noho hooilina ana;

Hebrew Masoretic OT ☆

לֵאמֹ֗ר לְךָ֙ אֶתֵּ֣ן אֶֽרֶץ־כְּנָ֔עַן חֶ֖בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

לאמר לך אתן ארץ כנען חבל נחלתכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Dicendo: Io ti darò il paese di Canaan , Per sorte della vostra eredità;

Italian Riveduta Bible ☆

dicendo: “Io ti darò il paese di Canaan per vostra parte di eredità”.

Japanese Freedom Bible ☆

こう言われた。「私はあなたにカナンの地を与える。 それはあなたがたが受け継ぐ割り当ての地である。」

Korean Bible 1910 ☆

이르시기를 내가 가나안 땅을 네게 주어 너희 기업의 지경이 되게 하리라 하셨도다

Kosraean Bible ☆

El fahk, “Nga ac fah asot facl Canaan nu sum. Ac fah mwe usru lom sifacna.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

dicens: Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ:

Old Persion Version Bible ☆

و گفت زمين کَنعان را به تو خواهم داد، تا حصه ميراث شما شود،

World Portuguese Bible ☆

dizendo: “Darei a você a terra de Canaã, a porção da sua herança”,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Dizendo: A ti darei a terra de Canaã, a porção de vossa herança;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Spunând: Ție îți voi da țara Canaanului, sorțul moștenirii tale;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

зикынд: „Ыць вой да цара Канаанулуй ка моштенире каре в-а кэзут ла ымпэрцялэ.”

Russian Synodal Bible ☆

говоря: “тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам”.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Govoreći: Tebi ću dati zemlju hanansku u nasledni deo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Говорећи: Теби ћу дати земљу хананску у наследни део.

Mashi Bible ☆

Bulyâla aderha, erhi: Nakugabira ishwa lya Kanâni, bishube byo binyu birugu by’omwîmo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán, suerte de vuestra herencia;

Spanish BLL ☆

cuando dijo: “A ti te daré la tierra de Canaán, como la herencia que les toca a ustedes.”

Spanish Free Bible for the World ☆

diciendo: «Te daré la tierra de Canaán, como la porción de vuestra heredad»,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Diciendo: A ti te daré la tierra de Canaán, la medida de tu herencia:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y dijo: A ti daré la tierra de Canaán, Como la porción de tu herencia,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI heʻene pehē, “Ko koe te u foaki ki ai ʻae fonua ko Kēnani, ko e tufakanga ʻo homou tofiʻa;”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Кажучи: Тобі дам землю Канаанську в наслїдню державу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Кажучи: Тобі дам землю Канаанську в наслїдню державу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Rằng: Ta sẽ ban cho ngươi xứ Ca-na-an, Là phần cơ nghiệp ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

לֵאמֹ֗ר לְךָ֙ אֶתֵּ֣ן אֶֽרֶץ־כְּנָ֔עַן חֶ֖בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃