1 Chronicles 16:7

American Standard Version (1901) ☆

Then on that day did David first ordain to give thanks unto Jehovah, by the hand of Asaph and his brethren.

ASV Byzantine Text ☆

Then on that day did David first ordain to give thanks unto Jehovah, by the hand of Asaph and his brethren.

English Berean Standard Bible ☆

On that day David first committed to Asaph and his brothers this song of thanksgiving to the LORD:

Bible in Basic English ☆

Then on that day David first made the giving of praise to the Lord the work of Asaph and his brothers.

Brenton English Septuagint ☆

Then David first gave orders to praise the Lord by the hand of Asaph and his brethren.

Darby Translation ☆

Then on that day David delivered first [this psalm] to give thanks to Jehovah through Asaph and his brethren.

Douay-Rheims 1899 ☆

In that day David made Asaph the chief to give praise to the Lord with his brethren.

Geneva Bible 1599 ☆

Then at that time Dauid did appoint at the beginning to giue thankes to the Lord by the hand of Asaph and his brethren.

Leeser Tanakh ☆

On that day—then did David appoint for the first time to give thanks to the Lord through means of Assaph and his brethren.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then on that day did David first ordain to give thanks unto the LORD, by the hand of Asaph and his brethren.

King James Version ☆

¶ Then on that day David delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Then on that day David delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then on that day David delivered first this psalm to thank the Lord into the hand of Asaph and his brethren.

LXX2012 U. S. English ☆

Then David first gave orders to praise the Lord by the hand of Asaph and his brethren.

British English Septuagint 2012 ☆

Then David first gave orders to praise the Lord by the hand of Asaph and his brethren.

Majority Standard BIble ☆

On that day David first committed to Asaph and his associates this song of thanksgiving to the LORD:

Webster Bible ☆

Then on that day David delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren.

Revised Version ☆

Then on that day did David first ordain to give thanks unto the LORD, by the hand of Asaph and his brethren.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Then David first gave orders to praise the Lord by the hand of Asaph and his brethren.

World English Bible ☆

Then on that day David first ordained giving of thanks to the LORD by the hand of Asaph and his brothers.

World English Bible (Catholic) ☆

Then on that day David first ordained giving of thanks to the LORD by the hand of Asaph and his brothers.

World English Bible British Edition ☆

Then on that day David first ordained giving of thanks to the LORD by the hand of Asaph and his brothers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then on that day David first ordained giving of thanks to the LORD by the hand of Asaph and his brothers.

World English Bible Classic ☆

Then on that day David first ordained giving of thanks to Yahweh by the hand of Asaph and his brothers.

World English Bible Updated ☆

Then on that day David first ordained giving of thanks to the LORD by the hand of Asaph and his brothers.

World Messianic Bible ☆

Then on that day David first ordained giving of thanks to the LORD by the hand of Asaph and his brothers.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then on that day David first ordained giving of thanks to the LORD by the hand of Asaph and his brothers.

Young's Literal Translation ☆

On that day then hath David given at the beginning to give thanks to Jehovah by the hand of Asaph and his brethren: —

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then on that day Dovid first committed the giving of thanks unto Hashem into the yad Asaph and his achim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حِينَئِذٍ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ أَوَّلًا جَعَلَ دَاوُدُ يَحْمَدُ ٱلرَّبَّ بِيَدِ آسَافَ وَإِخْوَتِهِ:

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​ကား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ထော​မ​နာ​ပြု ၍​သီ​ချင်း​ဆို​ကြ​ရန် အာ​သပ်​နှင့်​မိ​မိ​၏​အ​ဖော် လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​ကို ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​ပ​ထ​မ​ဆုံး အ​ကြိမ်​တာ​ဝန်​ပေး​ခြင်း​ပင်​ဖြစ်​သ​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ထို နေ့ ၌ ဒါဝိဒ် သည် အာသပ် နှင့် သူ့ ညီ တို့အား အပ် သော ထာဝရဘုရား ၏ ကျေးဇူး တော်ကို ချီးမွမ်းရာ ဆာလံသီချင်းသစ်ဟူမူကား၊

Asang Khongca Bible ☆

To niah David mah Asaph hoi angmah ih nawkamyanawk khaeah, paek hmaloe ih anghoehaih hoi Angraeng saphawhaih saam laa to sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah tue ah BOEIPA te lamhma la uem ham David loh Asaph neh a manuca rhoek taengah a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah tue ah BOEIPA te lamhma la uem ham David loh Asaph neh a manuca rhoek taengah a paek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那日， 大卫初次借 亚萨和他的弟兄以诗歌称颂耶和华， 说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

那日， 大衛初次藉 亞薩和他的弟兄以詩歌稱頌耶和華， 說：

World Chinese Bible ☆

那一天，大卫首次借亚萨和他的弟兄，设立向耶和华称谢的事。

Croatian Bible ☆

Toga dana povjeri David prvi put Asafu i njegovoj braći da slave Jahvu ovom pohvalnicom:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Teprv toho dne ponejprvé nařídil David, aby slaven byl Hospodin zpěvem tímto od Azafa a bratří jeho:

Danish Bible 1931 ☆

Den Dag, ved den Lejlighed, overdrog David for første Gang Asaf og hans Brødre at lovsynge HERREN.

Dutch Bible 1917 ☆

Te dienzelven dage gaf David ten eerste dezen psalm, om den HEERE te loven, door den dienst van Asaf, en zijn broederen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Die dag liet David voor de eerste maal Asaf en zijn ambtgenoten het “Looft Jahweh” zingen:

Esperanto Bible ☆

Tiam, en tiu tago, David la unuan fojon aranĝis dankokanton al la Eternulo per Asaf kaj liaj fratoj:

French: Bible J.N. Darby ☆

*Alors, en ce jour, David remit entre les mains d’Asaph et de ses frères [ce psaume], le premier, pour célébrer l’ Éternel :

French Ostervald Bible ☆

Ce jour-là, pour la première fois, David chargea Asaph et ses frères de célébrer l'Éternel, comme suit:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ce fut en ce jour que David chargea pour la première fois Asaph et ses frères de célébrer les louanges de l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors, en ce jour-là, David confia pour la première fois à Asaph et à ses frères le soin de célébrer les louanges du SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Damals, an jenem Tage, trug David zum ersten Male Asaph und seinen Brüdern auf, Jehova zu preisen:

German Luther Bible 1912 ☆

Zu der Zeit bestellte David zum ersten, dem HERRN zu danken, durch Asaph und seine Brüder:

German Textbibel ☆

Damals, an jenem Tage, übertrug David Asaph und seinen Brüdern zuerst, das “Danket Jahwe!” zu singen. (Vergl. Ps. 105,1 ff. 96,1b-13a. 106,1 u. 47f.)

German Schlachter Bible 1951 ☆

Zu derselben Zeit ließ David vor allem dem HERRN danken durch Asaph und seine Brüder:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνη τότε ἔταξε Δαυὶδ ἐν ἀρχῇ τοῦ αἰνεῖν τὸν Κύριον ἐν χειρὶ Ἀσὰφ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. Τότε ἔταξε Δαυὶδ ἐν ἀρχῇ τοῦ αἰνεῖν τὸν Κύριον ἐν χειρὶ Ἀσὰφ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se lè sa a, pou premye fwa, David te bay Asaf ak lòt moun Levi yo reskonsablite pou yo fè lwanj Seyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ia la iho no, haawi mua mai la o Davida i ka mililani ia Iehova, maloko o ka lima o Asapa a o kona poe hoahanau.

Hebrew Masoretic OT ☆

בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא אָ֣ז נָתַ֤ן דָּוִיד֙ בָּרֹ֔אשׁ לְהֹדֹ֖ות לַיהוָ֑ה בְּיַד־אָסָ֖ף וְאֶחָֽיו׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ביום ההוא אז נתן דויד בראש להדות ליהוה ביד אסף ואחיו׃

Italian Diodati Bible ☆

ALLORA, in quello stesso giorno, Davide diede primieramente questo salmo in mano ad Asaf, ed a' suoi fratelli, per celebrare il Signore:

Italian Riveduta Bible ☆

Allora, in quel giorno, Davide diede per la prima volta ad Asaf e ai suoi fratelli l’incarico di cantare le lodi dell’Eterno:

Japanese Freedom Bible ☆

その日、ダビデはアサフとその同族に、主への感謝をささげる務めを初めて託した。

Korean Bible 1910 ☆

그 날에 다윗이 아삽과 그 형제를 세워 위선 여호와께 감사하게 하여 이르기를

Kosraean Bible ☆

Pa inge pacl se emeet David el sang kunokon se inge nu sel Asaph ac mwet Levi wial, tuh in elos pa on ac kaksakin LEUM GOD.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In illo die fecit David principem ad confitendum Domino Asaph et fratres ejus:

Old Persion Version Bible ☆

پس در همان روز داود اولاً (اين سرود را) به دست آساف و برادرانش داد تا خداوند را تسبيح بخوانند:

World Portuguese Bible ☆

Então, naquele dia, Davi pela primeira vez encarregou Asafe e seus irmãos de renderem graças ao SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então naquele mesmo dia Davi pela primeira vez mandou celebrarem ao SENHOR por meio de Asafe e de seus irmãos:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci în acea zi David a dat întâi acest psalm, în mâna lui Asaf și a fraților săi, pentru a mulțumi DOMNULUI.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын зиуа ачея, Давид а ынсэрчинат пентру ынтыяшь датэ пе Асаф ши фраций сэй сэ вестяскэ лауделе Домнулуй.

Russian Synodal Bible ☆

В этот день Давид в первый раз дал псалом для славословия Господу чрез Асафа и братьев его:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

U taj dan naredi David prvi put da hvale Gospoda Asaf i braća njegova:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

У тај дан нареди Давид први пут да хвале Господа Асаф и браћа његова:

Mashi Bible ☆

Olwo lusiku Daudi yêne ye murhangiriza asinga Olwimbo lw’okukuza Nyakasane, aluhà Azafi mpu aluyimbe haguma na bene wâbo, baderhe, mpu :

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces, en aquel día, dió David principio á celebrar á Jehová por mano de Asaph y de sus hermanos:

Spanish BLL ☆

Ese día, David ordenó por primera vez que se le dieran gracias a Yahvé por medio de Asaf y sus compañeros:

Spanish Free Bible for the World ☆

Aquel día, David ordenó por primera vez dar gracias a Yahvé por medio de Asaf y sus hermanos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces, ese día, David hizo la alabanza al Señor por primera vez, la obra de Asaf y sus hermanos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aquel día por primera vez David designó a Asaf y sus hermanos para aclamar a Yavé por medio de este salmo:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ʻi he ʻaho ko ia naʻe fuofua ʻatu ʻe Tevita ʻae fakafetaʻi kia Sihova ʻi he nima ʻo ʻAsafi pea mo hono kāinga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Того дня дав Давид перший раз псалом у прославу Господа через Асафа та братів (товаришів) його:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Того дня дав Давид перший раз псалом у прославу Господа через Асафа та братів (товаришів) його:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong ngày đó, Đa-vít trao nơi tay A-sáp và anh em người bài hát nầy, đặng ngợi khen Đức Giê-hô-va:

Hebrew OT (WLC) ☆

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אָ֣ז נָתַ֤ן דָּוִיד֙ בָּרֹ֔אשׁ לְהֹד֖וֹת לַיהוָ֑ה בְּיַד־אָסָ֖ף וְאֶחָֽיו׃ פ