Psalms 12:1

American Standard Version (1901) ☆

Help, Jehovah; for the godly man ceaseth; For the faithful fail from among the children of men.

ASV Byzantine Text ☆

Help, Jehovah; for the godly man ceaseth; For the faithful fail from among the children of men.

English Berean Standard Bible ☆

Help, O LORD, for the godly are no more; the faithful have vanished from among men.

Bible in Basic English ☆

Send help, Lord, for mercy has come to an end; there is no more faith among the children of men.

Brenton English Septuagint ☆

For the end, a Psalm of David.

Darby Translation ☆

Save, Jehovah, for the godly man is gone; for the faithful have failed from among the children of men.

Douay-Rheims 1899 ☆

Unto the end, a psalm for David. How long, O Lord, wilt thou forget me unto the end? how long dost thou turn away thy face from me?

Geneva Bible 1599 ☆

To him that excelleth upon the eight tune. A Psalme of Dauid. Helpe Lord, for there is not a godly man left: for the faithfull are fayled from among the children of men.

Noyes Bible ☆

“For the leader of the music; to the octave. A psalm of David.” Help, LORD; for the godly man ceaseth; The faithful are failing among men.

Leeser Tanakh ☆

“To the chief musician upon Sheminith, a psalm of David.” (12:2) Help, O Lord; for the pious have ceased to be; for the truthful have failed from among the children of men.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(12-1) For the Leader; on the Sheminith. A Psalm of David. (12-2) Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.

King James Version ☆

Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.

King James Version + Apocrypha ☆

Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Help, Lord; for the godly man ceaseth; For the faithful fail from among the children of men.

LXX2012 U. S. English ☆

How long, O Lord, will you forget me? for ever? how long will you turn away your face from me?

British English Septuagint 2012 ☆

How long, O Lord, will you forget me? for ever? how long will you turn away your face from me?

Majority Standard BIble ☆

For the choirmaster. According to Sheminith. A Psalm of David. Help, O LORD, for the godly are no more; the faithful have vanished from among men.

Webster Bible ☆

To the chief Musician upon Sheminith. A Psalm of David. Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Help, Lord, for the good are all gone, faithful people have vanished.

Open English Bible (US) ☆

Help, Lord, for the good are all gone, faithful people have vanished.

Revised Version ☆

Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the end, a Psalm of David. How long, O Lord, wilt thou forget me? forever? How long wilt thou turn away thy face from me?

World English Bible ☆

Help, LORD; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men.

World English Bible (Catholic) ☆

Help, LORD; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men.

World English Bible British Edition ☆

Help, LORD; for the godly man ceases. For the faithful fail from amongst the children of men.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Help, LORD; for the godly man ceases. For the faithful fail from amongst the children of men.

World English Bible Classic ☆

Help, Yahweh; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men.

World English Bible Updated ☆

Help, LORD; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men.

World Messianic Bible ☆

Help, LORD; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men.

World Messianic Bible British Edition ☆

Help, LORD; for the godly man ceases. For the faithful fail from amongst the children of men.

Young's Literal Translation ☆

To the Overseer, on the octave. — A Psalm of David. Save, Jehovah, for the saintly hath failed, For the stedfast have ceased From the sons of men:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(For the one directing. According to the Sheminit. Mizmor Dovid)

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

خَلِّصْ يَارَبُّ، لِأَنَّهُ قَدِ ٱنْقَرَضَ ٱلتَّقِيُّ، لِأَنَّهُ قَدِ ٱنْقَطَعَ ٱلْأُمَنَاءُ مِنْ بَنِي ٱلْبَشَرِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​ကူ​မ​တော်​မူ​ပါ။ သူ​တော်​ကောင်း​တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ကျန်​မ​ရှိ တော့​ပါ။ ရိုး​သား​ဖြောင့်​မတ်​သူ​များ​ကို​လည်း​ရှာ​၍ မ​တွေ့​နိုင်​တော့​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အိုထာဝရဘုရား ၊ ကယ်တင် တော်မူပါ။ သူတော်ကောင်း မျိုးသည် ပြတ် ၍ သစ္စာရှိ သောလူမျိုးသည် လူ သား တို့တွင် ကွယ်ပျောက် ပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

AYUDA, O Jeova, sa jocog mandeboto: sa jocog y manmauleg gui entalo y famaguon taotao.

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng, na bom ah, Angraeng zii kami om ai boeh: oep ohhaih loe kaminawk salak hoiah anghmat boih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA, hlangcim om pawt tih hlang kah capa rhoek khuikah oltak rhoek khaw a milh coeng dongah n'khang dae

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA, hlangcim om pawt tih hlang kah capa rhoek khuikah oltak rhoek khaw a milh coeng dongah n'khang dae

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，求你帮助，因虔诚人断绝了； 世人中间的忠信人没有了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，求你幫助，因虔誠人斷絕了； 世人中間的忠信人沒有了。

World Chinese Bible ☆

求你拯救，耶和华啊；因为敬虔人断绝了。 因为忠信的人从世人中消失了。

Croatian Bible ☆

Zborovođi. U oktavi. Psalam. Davidov.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přednímu kantoru k nízkému zpěvu, žalm Davidův.

Danish Bible 1931 ☆

Til Sangmesteren. Efter den ottende*. En Salme af David. { [*se til Sl. 6, 1.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op de Scheminith. (12:2) Behoud, o HEERE; want de goedertierene ontbreekt, want de getrouwen zijn weinig geworden onder de mensenkinderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Voor muziekbegeleiding; met bassen. Een psalm van David. Help toch Jahweh; want de trouw is verdwenen, De waarheid is zoek onder de kinderen der mensen.

Esperanto Bible ☆

Helpu, ho Eternulo, ĉar malaperis piuloj Kaj maloftiĝis fideluloj inter la homidoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Au chef de musique. Sur Sheminith. Psaume de David.

French Ostervald Bible ☆

Délivre-nous, ô Éternel! Car il n'y a plus d'hommes de bien; les fidèles ont disparu d'entre les fils des hommes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au chef des chantres. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David.

French Free Holy Bible for the World ☆

Au secours, SEIGNEUR, car l'homme fidèle disparaît. Les gens loyaux se font rares parmi les êtres humains.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dem Vorsänger, auf der Scheminith. Ein Psalm von David. Rette, Jehova! Denn der Fromme ist dahin, denn die Treuen sind verschwunden unter den Menschenkindern.

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten. Hilf, HERR! die Heiligen haben abgenommen, und der Gläubigen ist wenig unter den Menschenkindern.

German Textbibel ☆

Dem Musikmeister, nach der achten. Ein Psalm Davids.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dem Vorsänger. Auf der achtsaitigen Harfe. Ein Psalm Davids. (012-2) Hilf, HERR; denn die Frommen sind dahin, die Treuen sind verschwunden unter den Menschenkindern!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ.

Brenton Septuagint ☆

Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. Ἕως πότε Κύριε ἐπιλήσῃ μου, εἰς τέλος; ἕως πότε ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπʼ ἐμοῦ;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(012:1) Pou chèf sanba yo. Sou wityèm lan. Se yon sòm David. (012:2) vin sove nou non, Seyè! Pa gen moun ki renmen ou ankò! Pa gen moun sou latè k'ap sèvi ou ak tout kè yo ankò!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E KOKUA mai, e Iehova; no ka mea, ua oki ke kanaka lokomaikai; Ua pau hoi ka poe hoopono iwaena o na keiki a kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

למנצח על השמינית מזמור לדוד הושיעה יהוה כי גמר חסיד כי פסו אמונים מבני אדם׃

Italian Diodati Bible ☆

SALVA, Signore; perciocchè gli uomini pii son venuti meno, Ed i veraci son mancati fra i figliuoli degli uomini .

Italian Riveduta Bible ☆

Al Capo de’ musici. Sopra l’ottava. Salmo di Davide. Salva, o Eterno, poiché l’uomo pio vien meno, e i fedeli vengono a mancare tra i figliuoli degli uomini.

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、助けてください。敬虔な者は絶え、 誠実な者は人の子らの中から消え去ったからだ。

Korean Bible 1910 ☆

(다윗의 시. 영장으로 스미닛에 맞춘 노래) 여호와여, 도우소서 경건한 자가 끊어지며 충실한 자가 인생 중에 없어지도소이다

Kosraean Bible ☆

O LEUM GOD, kasrekut! Wangin sie mwet wo lula, Ac mwet suwoswos tia ku in sifilpa koneyukyak.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In finem. Psalmus David. [Usquequo, Domine, oblivisceris me in finem? usquequo avertis faciem tuam a me?

Old Persion Version Bible ☆

ای خداوند نجات بده زیرا که مردمقدس نابود شده است و امناء از میان بنی آدم نایاب گردیده‌اند!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

MAI N kom kotin jauaja, pwe me lelapok kan malaulaular, o me melel akan me malaulau ren aramaj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

MAING kom kotin sauasa, pwe me lelapok kan malaulaular, o me melel akan me malaulau ren aramas akan.

World Portuguese Bible ☆

Salva, SENHOR; pois o homem piedoso desaparece. Pois os fiéis faltam dentre os filhos dos homens.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Salva, SENHOR, porque os bons estão em falta; porque são poucos os fiéis dentre os filhos dos homens.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ajută DOAMNE, fiindcă cel evlavios se duce, fiindcă dispar cei credincioși dintre copiii oamenilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вино ын ажутор, Доамне, кэч се дук оамений евлавиошь, пер крединчоший динтре фиий оаменилор!

Russian Synodal Bible ☆

Начальнику хора. Псалом Давида.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pomagaj, Gospode; jer nesta svetih, jer je malo vernih među sinovima čovečijim

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Помагај, Господе; јер неста светих, јер је мало верних међу синовима човечијим

Mashi Bible ☆

Oku mukulu w’abimbiza. Nzihwa y’omu lulanga lwa misî munâni. Lulanga. Lwa Daudi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Al Músico principal: sobre Seminith: Salmo de David. SALVA, oh Jehová, porque se acabaron los misericordiosos: porque se han acabado los fieles de entre los hijos de los hombres.

Spanish BLL ☆

Sálvanos, Yahvé, porque ya no hay gente piadosa; los fieles han desaparecido de entre los seres humanos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Salva, oh Yahvé, porque se acaban los piadosos; porque han desaparecido los fieles de entre los hijos de los hombres.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Envía ayuda, Señor, porque la misericordia ha llegado a su fin; no hay más fieles entre los hijos de los hombres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Salva, oh Yavé, porque se acaban los piadosos! Porque desaparecen los fieles entre los hijos de los hombres.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE Sihova, ke ke fakamoʻui; he kuo ngata ʻae tangata anga fakaʻotua; he ʻoku fakaʻaʻau ʻo tokosiʻi ʻae angatonu ʻi he ngaahi fānau ʻae tangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Проводиреві хора: при восьмиструнному інструментї. Псальма Давидова. Спаси, Господи! Бо нестало праведного, і нема вірних між синами людськими.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Проводиреві хора: при восьмиструнному інструментї. Псальма Давидова. Спаси, Господи! Бо нестало праведного, і нема вірних між синами людськими.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va ôi! xin cứu chúng tôi, vì người nhân đức không còn nữa, Và kẻ thành tín đã mất khỏi giữa con loài người.

Hebrew OT (WLC) ☆

לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃