Psalms 12:1

American Standard Version (1901)

Help, Jehovah; for the godly man ceaseth; For the faithful fail from among the children of men.

ASV Byzantine Text

Help, Jehovah; for the godly man ceaseth; For the faithful fail from among the children of men.

Asang Khongca Bible

Angraeng, na bom ah, Angraeng zii kami om ai boeh: oep ohhaih loe kaminawk salak hoiah anghmat boih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA, hlangcim om pawt tih hlang kah capa rhoek khuikah oltak rhoek khaw a milh coeng dongah n'khang dae

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA, hlangcim om pawt tih hlang kah capa rhoek khuikah oltak rhoek khaw a milh coeng dongah n'khang dae

Hawaiian Bible 1868

E KOKUA mai, e Iehova; no ka mea, ua oki ke kanaka lokomaikai; Ua pau hoi ka poe hoopono iwaena o na keiki a kanaka.

English Berean Standard Bible

Help, O LORD, for the godly are no more; the faithful have vanished from among men.

Haitian Creole Bible 1985

(012:1) Pou chèf sanba yo. Sou wityèm lan. Se yon sòm David. (012:2) vin sove nou non, Seyè! Pa gen moun ki renmen ou ankò! Pa gen moun sou latè k'ap sèvi ou ak tout kè yo ankò!

Clementine Vulgate 1598

In finem. Psalmus David. [Usquequo, Domine, oblivisceris me in finem? usquequo avertis faciem tuam a me?

Bible in Basic English

Send help, Lord, for mercy has come to an end; there is no more faith among the children of men.

French: Bible J.N. Darby

Au chef de musique. Sur Sheminith. Psaume de David.

Czech Kralická Bible 1613

Přednímu kantoru k nízkému zpěvu, žalm Davidův.

Kosraean Bible

O LEUM GOD, kasrekut! Wangin sie mwet wo lula, Ac mwet suwoswos tia ku in sifilpa koneyukyak.

World Portuguese Bible

Salva, SENHOR; pois o homem piedoso desaparece. Pois os fiéis faltam dentre os filhos dos homens.

Romanian BTF Bible

Ajută DOAMNE, fiindcă cel evlavios se duce, fiindcă dispar cei credincioși dintre copiii oamenilor.

Brenton English Septuagint

For the end, a Psalm of David.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​ကူ​မ​တော်​မူ​ပါ။ သူ​တော်​ကောင်း​တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ကျန်​မ​ရှိ တော့​ပါ။ ရိုး​သား​ဖြောင့်​မတ်​သူ​များ​ကို​လည်း​ရှာ​၍ မ​တွေ့​နိုင်​တော့​ပါ။

Darby Translation

Save, Jehovah, for the godly man is gone; for the faithful have failed from among the children of men.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dem Vorsänger, auf der Scheminith. Ein Psalm von David. Rette, Jehova! Denn der Fromme ist dahin, denn die Treuen sind verschwunden unter den Menschenkindern.

Dutch Bible 1917

Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op de Scheminith. (12:2) Behoud, o HEERE; want de goedertierene ontbreekt, want de getrouwen zijn weinig geworden onder de mensenkinderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor muziekbegeleiding; met bassen. Een psalm van David. Help toch Jahweh; want de trouw is verdwenen, De waarheid is zoek onder de kinderen der mensen.

Italian Diodati Bible

SALVA, Signore; perciocchè gli uomini pii son venuti meno, Ed i veraci son mancati fra i figliuoli degli uomini .

Douay-Rheims 1899

Unto the end, a psalm for David. How long, O Lord, wilt thou forget me unto the end? how long dost thou turn away thy face from me?

Geneva Bible 1599

To him that excelleth upon the eight tune. A Psalme of Dauid. Helpe Lord, for there is not a godly man left: for the faithfull are fayled from among the children of men.

Noyes Bible

“For the leader of the music; to the octave. A psalm of David.” Help, LORD; for the godly man ceaseth; The faithful are failing among men.

Danish Bible 1931

Til Sangmesteren. Efter den ottende*. En Salme af David. { [*se til Sl. 6, 1.] }

Leeser Tanakh

“To the chief musician upon Sheminith, a psalm of David.” (12:2) Help, O Lord; for the pious have ceased to be; for the truthful have failed from among the children of men.

JPS TaNaKH 1917

(12-1) For the Leader; on the Sheminith. A Psalm of David. (12-2) Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

MAI N kom kotin jauaja, pwe me lelapok kan malaulaular, o me melel akan me malaulau ren aramaj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

MAING kom kotin sauasa, pwe me lelapok kan malaulaular, o me melel akan me malaulau ren aramas akan.

King James Version

Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.

King James Version + Apocrypha

Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va ôi! xin cứu chúng tôi, vì người nhân đức không còn nữa, Và kẻ thành tín đã mất khỏi giữa con loài người.

KJV Cambridge Paragraph

Help, Lord; for the godly man ceaseth; For the faithful fail from among the children of men.

Revised West Version

‌ʻE Sihova, ke ke fakamoʻui; he kuo ngata ʻae tangata anga fakaʻotua; he ʻoku fakaʻaʻau ʻo tokosiʻi ʻae angatonu ʻi he ngaahi fānau ʻae tangata.

French Ostervald Bible

Délivre-nous, ô Éternel! Car il n'y a plus d'hommes de bien; les fidèles ont disparu d'entre les fils des hommes.

Esperanto Bible

Helpu, ho Eternulo, ĉar malaperis piuloj Kaj maloftiĝis fideluloj inter la homidoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Au chef des chantres. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David.

German Luther Bible 1912

Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten. Hilf, HERR! die Heiligen haben abgenommen, und der Gläubigen ist wenig unter den Menschenkindern.

LXX2012 U. S. English

How long, O Lord, will you forget me? for ever? how long will you turn away your face from me?

British English Septuagint 2012

How long, O Lord, will you forget me? for ever? how long will you turn away your face from me?

Majority Standard BIble

For the choirmaster. According to Sheminith. A Psalm of David. Help, O LORD, for the godly are no more; the faithful have vanished from among men.

Webster Bible

To the chief Musician upon Sheminith. A Psalm of David. Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.

Open English Bible (Commonwealth)

Help, Lord, for the good are all gone, faithful people have vanished.

Open English Bible (US)

Help, Lord, for the good are all gone, faithful people have vanished.

Revised Version

Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.

Italian Riveduta Bible

Al Capo de’ musici. Sopra l’ottava. Salmo di Davide. Salva, o Eterno, poiché l’uomo pio vien meno, e i fedeli vengono a mancare tra i figliuoli degli uomini.

French Free Holy Bible for the World

Au secours, SEIGNEUR, car l'homme fidèle disparaît. Les gens loyaux se font rares parmi les êtres humains.

Reina Valera 1909

Al Músico principal: sobre Seminith: Salmo de David. SALVA, oh Jehová, porque se acabaron los misericordiosos: porque se han acabado los fieles de entre los hijos de los hombres.

Spanish BLL

Sálvanos, Yahvé, porque ya no hay gente piadosa; los fieles han desaparecido de entre los seres humanos.

Spanish Free Bible for the World

Salva, oh Yahvé, porque se acaban los piadosos; porque han desaparecido los fieles de entre los hijos de los hombres.

Croatian Bible

Zborovođi. U oktavi. Psalam. Davidov.

Serbian DK Bible (Latin)

Pomagaj, Gospode; jer nesta svetih, jer je malo vernih među sinovima čovečijim

German Textbibel

Dem Musikmeister, nach der achten. Ein Psalm Davids.

Updated Brenton English Septuagint

For the end, a Psalm of David. How long, O Lord, wilt thou forget me? forever? How long wilt thou turn away thy face from me?

Hebrew OT (WLC)

לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

World English Bible

Help, LORD; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men.

World English Bible (Catholic)

Help, LORD; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men.

World English Bible British Edition

Help, LORD; for the godly man ceases. For the faithful fail from amongst the children of men.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Help, LORD; for the godly man ceases. For the faithful fail from amongst the children of men.

World English Bible Classic

Help, Yahweh; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men.

World English Bible Updated

Help, LORD; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men.

World Messianic Bible

Help, LORD; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men.

World Messianic Bible British Edition

Help, LORD; for the godly man ceases. For the faithful fail from amongst the children of men.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

AYUDA, O Jeova, sa jocog mandeboto: sa jocog y manmauleg gui entalo y famaguon taotao.

Young's Literal Translation

To the Overseer, on the octave. — A Psalm of David. Save, Jehovah, for the saintly hath failed, For the stedfast have ceased From the sons of men:

SEPTUAGINTA

Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ.

Brenton Septuagint

Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. Ἕως πότε Κύριε ἐπιλήσῃ μου, εἰς τέλος; ἕως πότε ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπʼ ἐμοῦ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Вино ын ажутор, Доамне, кэч се дук оамений евлавиошь, пер крединчоший динтре фиий оаменилор!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Проводиреві хора: при восьмиструнному інструментї. Псальма Давидова. Спаси, Господи! Бо нестало праведного, і нема вірних між синами людськими.

Ukrainian Freedom Bible

Проводиреві хора: при восьмиструнному інструментї. Псальма Давидова. Спаси, Господи! Бо нестало праведного, і нема вірних між синами людськими.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Помагај, Господе; јер неста светих, јер је мало верних међу синовима човечијим

Russian Synodal Bible

Начальнику хора. Псалом Давида.

Hebrew Masoretic OT

לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃

Modern Hebrew Bible

למנצח על השמינית מזמור לדוד הושיעה יהוה כי גמר חסיד כי פסו אמונים מבני אדם׃

Arabic Van Dyck Bible

خَلِّصْ يَارَبُّ، لِأَنَّهُ قَدِ ٱنْقَرَضَ ٱلتَّقِيُّ، لِأَنَّهُ قَدِ ٱنْقَطَعَ ٱلْأُمَنَاءُ مِنْ بَنِي ٱلْبَشَرِ.

Old Persion Version Bible

ای خداوند نجات بده زیرا که مردمقدس نابود شده است و امناء از میان بنی آدم نایاب گردیده‌اند!

Judson Burmese Bible

အိုထာဝရဘုရား ၊ ကယ်တင် တော်မူပါ။ သူတော်ကောင်း မျိုးသည် ပြတ် ၍ သစ္စာရှိ သောလူမျိုးသည် လူ သား တို့တွင် ကွယ်ပျောက် ပါ၏။

Korean Bible 1910

(다윗의 시. 영장으로 스미닛에 맞춘 노래) 여호와여, 도우소서 경건한 자가 끊어지며 충실한 자가 인생 중에 없어지도소이다

Japanese Freedom Bible

主よ、助けてください。敬虔な者は絶え、 誠実な者は人の子らの中から消え去ったからだ。

World Chinese Bible

求你拯救，耶和华啊；因为敬虔人断绝了。 因为忠信的人从世人中消失了。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，求你帮助，因虔诚人断绝了； 世人中间的忠信人没有了。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，求你幫助，因虔誠人斷絕了； 世人中間的忠信人沒有了。

Portuguese Bíblia Livre

Salva, SENHOR, porque os bons estão em falta; porque são poucos os fiéis dentre os filhos dos homens.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku mukulu w’abimbiza. Nzihwa y’omu lulanga lwa misî munâni. Lulanga. Lwa Daudi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dem Vorsänger. Auf der achtsaitigen Harfe. Ein Psalm Davids. (012-2) Hilf, HERR; denn die Frommen sind dahin, die Treuen sind verschwunden unter den Menschenkindern!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Envía ayuda, Señor, porque la misericordia ha llegado a su fin; no hay más fieles entre los hijos de los hombres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Salva, oh Yavé, porque se acaban los piadosos! Porque desaparecen los fieles entre los hijos de los hombres.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

(For the one directing. According to the Sheminit. Mizmor Dovid)

CC BY 4.0