1 Chronicles 5:2

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For Judah prevailed above his brethren, and of him came the prince; but the birthright was Joseph’s),

ASV Byzantine Text

For Judah prevailed above his brethren, and of him came the prince; but the birthright was Joseph’s),

Asang Khongca Bible

Calu ah ohhaih loe Joseph ih qawk ah oh boeh, toe anih ih nawkamya thung hoiah ukkung, thacak koek Judah to tacawt,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Judah khaw a manuca lakli ah tah len tih amah lamloh rhaengsang cakhaw caminghamsum tah Joseph taengah ni a om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Judah khaw a manuca lakli ah tah len tih amah lamloh rhaengsang cakhaw caminghamsum tah Joseph taengah ni a om.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua oi aku o Iuda maluna o kona poe hoahanau, a nana mai ke alii nui; aka, no Iosepa ko ka hanau mua:)

English Berean Standard Bible

And though Judah prevailed over his brothers and a ruler came from him, the birthright belonged to Joseph.

Haitian Creole Bible 1985

Lèfini, se branch fanmi Jida a ki te vin pi fò. Se li menm ki bay yon chèf pou gouvènen tout branch fanmi yo. Men tout jan, se Jozèf yo te bay dwa premye pitit la.

Clementine Vulgate 1598

Porro Judas, qui erat fortissimus inter fratres suos, de stirpe ejus principes germinati sunt: primogenita autem reputata sunt Joseph.)

Bible in Basic English

Though Judah became stronger than his brothers, and from him came the ruler, the birthright was Joseph's:)

French: Bible J.N. Darby

car Juda eut la prééminence au milieu de ses frères, et le prince [sort] de lui ; mais le droit de premier-né fut à Joseph) ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo Judas byl nejsilnější z bratří svých, a kníže mezi nimi, ale prvorozenství Jozefovi náleželo).

Kosraean Bible

Tusruktu tok, sruf lal Judah tuh ku liki nukewa, ac sie leum fin sruf nukewa tuh sikyak in sruf lal uh.)

World Portuguese Bible

Pois Judá prevaleceu sobre seus irmãos, e dele veio o príncipe; mas a primogenitura foi de José) —

Romanian BTF Bible

Căci Iuda a avut întâietate între frații săi și din el a venit mai marele conducător; dar dreptul de naștere a fost al lui Iosif);

Brenton English Septuagint

for Judas was very mighty even among his brethren, and one was to be a ruler out of him: but the blessing was Joseph's).

Burmese Common Language Bible

ယုဒအနွယ်သည်ခွန်အားအကြီးမားဆုံး ဖြစ်လာ၍ အနွယ်စုအပေါင်းတို့အတွက် မင်းပေါ်ထွန်းခဲ့၏။)-

Darby Translation

for Judah prevailed among his brethren, and of him was the prince, but the birthright was Joseph's),

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Juda hatte die Oberhand unter seinen Brüdern, und der Fürst kommt aus ihm; aber das Erstgeburtsrecht wurde dem Joseph zuteil; -

Dutch Bible 1917

Want Juda werd machtig onder zijn broederen, en die tot een voorganger was, was uit hem; doch de eerstgeboorte was van Jozef.)

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo kwam Josef aan het eerstgeboorterecht, ofschoon Juda eigenlijk de voornaamste van zijn broeders was, en hun leider.

Italian Diodati Bible

Perciocchè Giuda ebbe la maggioranza sopra i suoi fratelli ; e di lui sono usciti i conduttori ; ma il diritto della primogenitura fu dato a Giuseppe).

Douay-Rheims 1899

But of the race of Juda, who was the strongest among his brethren, came the princes: but the first birthright was accounted to Joseph.)

Geneva Bible 1599

For Iudah preuailed aboue his brethren, and of him came the prince, but the birthright was Iosephs)

Danish Bible 1931

thi Juda herskede over sine Brødre, og af hans Midte skulde Fyrsten tages, men Førstefødselsretten blev Josefs -

Leeser Tanakh

For Judah became the mightiest of his brothers, and the prince descended from him: while the first-birthright belonged to Joseph,—

JPS TaNaKH 1917

For Judah prevailed above his brethren, and of him came he that is the prince; but the birthright was Joseph's —

King James Version

For Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph’s:)

King James Version + Apocrypha

For Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph’s:)

Vietnamese Bible 1923

vì Giu-đa trổi hơn anh em mình, và bởi người mà ra vua chúa; song quyền trưởng tử thì về Giô-sép.

KJV Cambridge Paragraph

For Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph’s:)

Revised West Version

He naʻe mālohi hake ʻa Siuta ki hono ngaahi tokoua, pea naʻe meiate ia ʻae ʻeiki pule, ka ko e ʻinasi ʻoe ʻuluaki fānau naʻe ʻia Sosefa ia:)

French Ostervald Bible

Car Juda fut puissant parmi ses frères, et de lui est issu un prince; mais le droit d'aînesse est à Joseph).

Esperanto Bible

Jehuda estis la plej potenca inter siaj fratoj, kaj la reganto devenis de li; sed la unuenaskiteco estis donita al Jozef.)

French Louis Segond 1910 Bible

Juda fut, à la vérité, puissant parmi ses frères, et de lui est issu un prince; mais le droit d’aînesse est à Joseph.

German Luther Bible 1912

denn Juda, der mächtig war unter seinen Brüdern, dem ward das Fürstentum vor ihm gegeben, und Joseph die Erstgeburt).

LXX2012 U. S. English

for Judas was very mighty even among his brethren, and one was to be a ruler out of him: but the blessing was Joseph's).

British English Septuagint 2012

for Judas was very mighty even amongst his brethren, and one was to be a ruler out of him: but the blessing was Joseph's).

Majority Standard BIble

And though Judah prevailed over his brothers and a ruler came from him, the birthright belonged to Joseph.

Webster Bible

For Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birth-right was Joseph's:)

Revised Version

For Judah prevailed above his brethren, and of him came the prince; but the birthright was Joseph’s:)

Italian Riveduta Bible

Giuda ebbe, è vero, la prevalenza tra i suoi fratelli, e da lui è disceso il principe; ma il diritto di primogenitura appartiene a Giuseppe.

French Free Holy Bible for the World

Juda l’emporta sur ses frères, et c’est de lui que vint le chef ; mais le droit d’aînesse appartenait à Joseph.

Reina Valera 1909

Porque Judá fué el mayorazgo sobre sus hermanos, y el príncipe de ellos: mas el derecho de primogenitura fué de José.)

Spanish BLL

Porque Judá prevaleció sobre sus hermanos, y de él salió el líder; pero la primogenitura fue de José):

Spanish Free Bible for the World

Porque Judá prevaleció sobre sus hermanos, y de él salió el príncipe; pero la primogenitura fue de José):

Croatian Bible

jer je Juda nadvladao među braćom, a od njega se rodio knez. Ipak je pravo prvorodstva pripalo Josipu.

Serbian DK Bible (Latin)

jer Juda bi najsilniji među braćom svojom i od njega je vođ, ali prvenaštvo dobi Josif;

German Textbibel

Denn Juda hatte die Obmacht unter seinen Brüdern, und zum Fürsten ward einer aus ihm genommen; aber das Erstgeburtsrecht wurde Joseph zuteil -

Updated Brenton English Septuagint

for Judah was very mighty even among his brethren, and one was to be a ruler out of him: but the blessing was Joseph’s).