1 Chronicles 6:15

American Standard Version (1901) ☆

And Jehozadak went into captivity, when Jehovah carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

ASV Byzantine Text ☆

And Jehozadak went into captivity, when Jehovah carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

English Berean Standard Bible ☆

Jehozadak went into captivity when the LORD sent Judah and Jerusalem into exile by the hand of Nebuchadnezzar.

Bible in Basic English ☆

And Jehozadak went as a prisoner when the Lord took away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

Brenton English Septuagint ☆

Samaa his son, Angia his son, Asaias his son.

Darby Translation ☆

and Jehozadak went away, when Jehovah carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now Josedec went out, when the Lord carried away Juda, and Jerusalem, by the hands of Nabuchodonosor.

Geneva Bible 1599 ☆

And Iehozadak departed when the Lord caried away into captiuitie Iudah and Ierusalem by the hand of Nebuchad-nezzar.

Leeser Tanakh ☆

(5:41) And Jehozadak went away, when the Lord carried Judah and Jerusalem into exile through the hand of Nebuchadnezzar.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(5-41) and Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

King James Version ☆

And Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

King James Version + Apocrypha ☆

And Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and Jehozadak went into captivity, when the Lord carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

LXX2012 U. S. English ☆

And Josadac went into captivity with Juda and Jerusalem under Nabuchodonosor.

British English Septuagint 2012 ☆

And Josadac went into captivity with Juda and Jerusalem under Nabuchodonosor.

Majority Standard BIble ☆

Jehozadak went into captivity when the LORD sent Judah and Jerusalem into exile by the hand of Nebuchadnezzar.

Webster Bible ☆

And Jehozadak went into captivity , when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

Revised Version ☆

And Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.

World English Bible ☆

Jehozadak went into captivity when the LORD carried Judah and Jerusalem away by the hand of Nebuchadnezzar.

World English Bible (Catholic) ☆

Jehozadak went into captivity when the LORD carried Judah and Jerusalem away by the hand of Nebuchadnezzar.

World English Bible British Edition ☆

Jehozadak went into captivity when the LORD carried Judah and Jerusalem away by the hand of Nebuchadnezzar.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jehozadak went into captivity when the LORD carried Judah and Jerusalem away by the hand of Nebuchadnezzar.

World English Bible Classic ☆

Jehozadak went into captivity when Yahweh carried Judah and Jerusalem away by the hand of Nebuchadnezzar.

World English Bible Updated ☆

Jehozadak went into captivity when the LORD carried Judah and Jerusalem away by the hand of Nebuchadnezzar.

World Messianic Bible ☆

Jehozadak went into captivity when the LORD carried Judah and Jerusalem away by the hand of Nebuchadnezzar.

World Messianic Bible British Edition ☆

Jehozadak went into captivity when the LORD carried Judah and Jerusalem away by the hand of Nebuchadnezzar.

Young's Literal Translation ☆

and Jehozadak hath gone in Jehovah's removing Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Shime'a bno, Chagiyah bno, Asayah bno.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَهُوصَادَاقُ سَارَ فِي سَبْيِ ٱلرَّبِّ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ بِيَدِ نَبُوخَذْنَاصَّرَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​နေ​ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ​မင်း​ကို အ​သုံး​ပြု​၍ ယု​ဒ​ပြည်​သူ​ပြည်​သား​များ​နှင့် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သူ​မြို့​သား​တို့​အား ပြည်​နှင် ဒဏ်​ပေး​သော​အ​ခါ​ယော​ဇ​ဒက်​လည်း​ပါ သွား​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ယောဇဒက် သည် နေဗုခဒ်နေဇာ လက် ဖြင့် ယုဒ ပြည်သူ၊ ယေရုရှလင် မြို့သားတို့ကို ထာဝရဘုရား သိမ်း သွားစေတော်မူသောအခါ ပါသွား သတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah Nebuchdnezzar ban hoiah Judah hoi Jerusalem to misong ah caehsak naah Jehozadak doeh athum toeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA loh Judah neh Jerusalem te Nebukhadnezzar kut ah a poelyoe sak vaengah Jehozadak khaw cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA loh Judah neh Jerusalem te Nebukhadnezzar kut ah a poelyoe sak vaengah Jehozadak khaw cet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

当耶和华借 尼布甲尼撒的手掳掠 犹大和 耶路撒冷人的时候，这 约萨答也被 掳去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

當耶和華藉 尼布甲尼撒的手擄掠 猶大和 耶路撒冷人的時候，這 約薩答也被 擄去。

World Chinese Bible ☆

耶和华借尼布甲尼撒的手掳走犹大和耶路撒冷人的时候，约萨答也被掳去。

Croatian Bible ☆

njegov sin Šima, njegov sin Hagija, njegov sin Asaja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jozadak pak odšel, když převedl Hospodin Judu a Jeruzalém skrze Nabuchodonozora.

Danish Bible 1931 ☆

Men Jozadak drog med, da HERREN lod Juda og Jerusalem føre i Landflygtighed af Nebukadnezar.

Dutch Bible 1917 ☆

En Jozadak ging mede, als de HEERE Juda en Jeruzalem gevankelijk wegvoerde door de hand van Nebukadnezar.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jehosadak trad af, toen Jahweh Juda en Jerusalem door Nabukodonosor in ballingschap liet wegvoeren.

Esperanto Bible ☆

Jehocadak iris en kaptitecon, kiam la Eternulo elpatrujigis la Judojn kaj la Jerusalemanojn per Nebukadnecar.

French: Bible J.N. Darby ☆

Shimha, son fils ; Hagguija, son fils ; Asçaïa, son fils.

French Ostervald Bible ☆

Jéhotsadak s'en alla, quand l'Éternel transporta Juda et Jérusalem par Nébucadnetsar.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jehotsadak s’en alla quand l’Éternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jotsadak fut déporté lorsque le SEIGNEUR emmena Juda et Jérusalem en captivité sous Nebucadnetsar.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und Jehozadak zog mit, als Jehova Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar wegführte.

German Luther Bible 1912 ☆

[5:41] Jozadak aber ward mit weggeführt, da der HERR Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar ließ gefangen wegführen.

German Textbibel ☆

dessen Sohn Simea, dessen Sohn Haggia, dessen Sohn Assaja.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jozadak aber zog weg, da der HERR Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar wegführte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Σαμαὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀγγία υἱὸς αὐτοῦ, Ἀσαΐας υἱὸς αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Σαμαὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀγγία υἱὸς αὐτοῦ, Ἀσαῒας υἱὸς αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wa Nèbikadneza te depòte Jeosadak ansanm ak tout moun peyi Jida ak tout moun lavil Jerizalèm yo, jan Bondye te vle l' la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hele aku la o Iehozadaka, i ka wa a Iehova i lawe pio aku ai i ka Iuda, a me ko Ierusalema ma ka lima o Nebukaneza.

Hebrew Masoretic OT ☆

שִׁמְעָ֥א בְנֹ֛ו חַגִּיָּ֥ה בְנֹ֖ו עֲשָׂיָ֥ה בְנֹֽו׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויהוצדק הלך בהגלות יהוה את יהודה וירושלם ביד נבכדנאצר׃

Italian Diodati Bible ☆

e Iosadac andò in cattività, quando il Signore fece menare in cattività Giuda e Gerusalemme, per Nebucadnesar .

Italian Riveduta Bible ☆

Jehotsadak se n’andò in esilio quando l’Eterno fece menare in cattività Giuda e Gerusalemme da Nebucadnetsar.

Japanese Freedom Bible ☆

主がネブカドネザルの手によってユダとエルサレムを捕囚にされたとき、エホツァダクも捕らえられて行った。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 느부갓네살의 손으로 유다와 예루살렘 백성을 옮기실 때에 여호사닥도 갔었더라

Kosraean Bible ☆

Tokosra Nebuchadnezzar el supwalla pac Jehozadak yurin mwet Judah ac mwet Jerusalem su LEUM GOD El luselosla nu ke sruoh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Porro Josedec egressus est, quando transtulit Dominus Judam et Jerusalem per manus Nabuchodonosor.

Old Persion Version Bible ☆

و يهُوصاداق به اسيري رفت هنگامي که خداوند يهودا و اورشليم را به دست نَبُوکَدنَصَّر اسير ساخت.

World Portuguese Bible ☆

Jeozadaque foi para o cativeiro quando o SENHOR levou Judá e Jerusalém para o exílio pelas mãos de Nabucodonosor.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Jeozadaque foi levado cativo quando O SENHOR levou Judá e a Jerusalém como prisioneiros, pela mão de Nabucodonosor.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Iehoțadac a mers în captivitate, când DOMNUL a dus pe Iuda și Ierusalimul prin mâna lui Nebucadnețar.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иехоцадак а плекат ши ел кынд а дус Домнул ын робие пе Иуда ши Иерусалимул прин Небукаднецар.

Russian Synodal Bible ☆

Иоседек пошел в плен, когда Господь переселил Иудеев и Иерусалимлян рукою Навуходоносора.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Josedek otide kad Gospod preseli Judeje i Jerusalim rukom Navuhodonosorovom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Јоседек отиде кад Господ пресели Јудеје и Јерусалим руком Навуходоносоровом.

Mashi Bible ☆

Shima, Hagwiya na Asaya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Josadec fué cautivo cuando Jehová trasportó á Judá y á Jerusalem por mano de Nabucodonosor.

Spanish BLL ☆

Josadac fue llevado al cautiverio cuando Yahvé exilió a Judá y a Jerusalén por medio de Nabucodonosor.

Spanish Free Bible for the World ☆

Josadac fue al cautiverio cuando Yahvé se llevó a Judá y a Jerusalén por mano de Nabucodonosor.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Josadac fue llevado cautivo se puso cuando el Señor se desterró a Judá y a Jerusalén de la mano de Nabucodonosor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Josadac fue llevado cautivo cuando Yavé deportó a Judá y a Jerusalén por medio de Nabucodonosor.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fakapōpulaʻi ʻa Sihosataki, ʻi heʻene ʻave ʻe Sihova ʻa Siuta mo Selūsalema ʻi he nima ʻo Nepukanesa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Йоседека погнали в полонь, коли Господь переселив Юдеїв та Ерусалимлян Навуходонозоровою рукою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Йоседека погнали в полонь, коли Господь переселив Юдеїв та Ерусалимлян Навуходонозоровою рукою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giê-hô-xa-đác bị bắt làm phu tù khi Đức Giê-hô-va dùng tay Nê-bu-cát-nết-sa mà bắt dẫn dân Giu-đa và Giê-ru-sa-lem đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

שִׁמְעָ֥א בְנ֛וֹ חַגִּיָּ֥ה בְנ֖וֹ עֲשָׂיָ֥ה בְנֽוֹ׃ פ