1 Chronicles 8:13

American Standard Version (1901) ☆

and Beriah, and Shema, who were heads of fathers’ houses of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;

ASV Byzantine Text ☆

and Beriah, and Shema, who were heads of fathers’ houses of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;

English Berean Standard Bible ☆

and Beriah and Shema (who were the heads of families of the inhabitants of Aijalon and who drove out the inhabitants of Gath).

Bible in Basic English ☆

And Beriah and Shema, who were heads of the families of those who were living in Aijalon, who put to flight the people living in Gath;

Brenton English Septuagint ☆

and Beria, and Sama; these were heads of families among the dwellers in Elam, and they drove out the inhabitants of Geth.

Darby Translation ☆

and Beriah, and Shema, who were chief fathers of the inhabitants of Ajalon; they drove away the inhabitants of Gath.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Baria, and Sama were heads of their kindreds that dwelt in Aialon: these drove away the inhabitants of Geth.

Geneva Bible 1599 ☆

And Beriah and Shema (which were the chiefe fathers among the inhabitants of Aialon: they draue away the inhabitants of Gath)

Leeser Tanakh ☆

And Beri'ah, and Shema', who were the heads of the family divisions of the inhabitants of Ayalon; these were those who drove away the inhabitants of Gath;

JPS TaNaKH 1917 ☆

and Beriah, and Shema, who were heads of fathers' houses of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath.

King James Version ☆

Beriah also, and Shema, who were heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:

King James Version + Apocrypha ☆

Beriah also, and Shema, who were heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Beriah also, and Shema, who were heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:

LXX2012 U. S. English ☆

and Beria, and Sama; these were heads of families among the dwellers in Elam, and they drove out the inhabitants of Geth.

British English Septuagint 2012 ☆

and Beria, and Sama; these were heads of families amongst the dwellers in Elam, and they drove out the inhabitants of Geth.

Majority Standard BIble ☆

and Beriah and Shema (who were the heads of families living in Aijalon and who drove out the inhabitants of Gath).

Webster Bible ☆

Beriah also, and Shema, who were heads of the fathers of the inhabitants of Ajalon, who drove away the inhabitants of Gath:

Revised Version ☆

and Beriah, and Shema, who were heads of fathers’ houses of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;

Updated Brenton English Septuagint ☆

and Beriah, and Shema; these were heads of families among the dwellers in Aijalon, and they drove out the inhabitants of Gath.

World English Bible ☆

and Beriah and Shema, who were heads of fathers’ households of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;

World English Bible (Catholic) ☆

and Beriah and Shema, who were heads of fathers’ households of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;

World English Bible British Edition ☆

and Beriah and Shema, who were heads of fathers’ households of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and Beriah and Shema, who were heads of fathers’ households of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;

World English Bible Classic ☆

and Beriah and Shema, who were heads of fathers’ households of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;

World English Bible Updated ☆

and Beriah and Shema, who were heads of fathers’ households of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;

World Messianic Bible ☆

and Beriah and Shema, who were heads of fathers’ households of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;

World Messianic Bible British Edition ☆

and Beriah and Shema, who were heads of fathers’ households of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;

Young's Literal Translation ☆

and Beriah and Shema, (they [are] the heads of fathers to the inhabitants of Aijalon — they caused to flee the inhabitants of Gath),

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Beri'ah also, and Shema, who were rashei avot of the inhabitants of Ayalon, who drove away the inhabitants of Gat;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَرِيعَةُ وَشَمَعُ. هُمَا رَأْسَا آبَاءٍ لِسُكَّانِ أَيَّلُونَ، وَهُمَا طَرَدَا سُكَّانَ جَتَّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဗေ​ရိယ​နှင့်​ရှေ​မ​တို့သည်​အာ​ဇ​လုန်​မြို့တွင် အ​ခြေ​စိုက်​နေ​ထိုင်​ကြ​သူ​တို့၏​အိမ်​ထောင် ဦး​စီး​များ​ဖြစ်​၍ ဂါ​သ​မြို့​သား​တို့ကို​နှင် ထုတ်​ကြ​သူ​များ​ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဗေရိယ နှင့် ရှေမ တို့သည် ဂါသ မြို့သား တို့ကို နှင်ထုတ် သော အာဇလုန် မြို့သား အဆွေအမျိုးသူကြီး ဖြစ်ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Beriah hoi Shema doeh Aijalon ah acaeng zaehoikung lu koek ah oh hoi moe, Gad ah kaom kami haekkung ah oh hoi;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Beriah neh Shema tah Aijalon ah kho aka sa a napa rhoek kah a lu la om. Amih rhoi loh Gath kah khosa rhoek khaw a yong sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Beriah neh Shema tah Aijalon ah kho aka sa a napa rhoek kah a lu la om. Amih rhoi loh Gath kah khosa rhoek khaw a yong sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又有 比利亚和 示玛是 亚雅 居民的族长，是驱逐 迦特人的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又有 比利亞和 示瑪是 亞雅崙居民的族長，是驅逐 迦特人的。

World Chinese Bible ☆

还有比利亚和示玛；他们是亚雅仑居民父家的首领，曾使迦特居民逃跑；

Croatian Bible ☆

Zatim Berija i Šema. Oni su bili obiteljski glavari onima koji su živjeli u Ajalonu i istjerali su gatske stanovnike.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A Beria a Sema. Ti jsou knížata čeledí otcovských, bydlících v Aialon; ti zahnali obyvatele Gát.

Danish Bible 1931 ☆

Beri'a og Sjema var Overhoveder for Fædrenehusene blandt Indbyggerne i Ajjalon; det var dem, der slog Indbyggerne i Gat på Flugt.

Dutch Bible 1917 ☆

En Beria, en Sema; dezen waren hoofden der vaderen van de inwoners te Ajalon; dezen hebben de inwoners van Gath verdreven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Beria en Sjéma waren de familiehoofden van de bewoners van Ajjalon. Zij joegen de bewoners van Gat op de vlucht;

Esperanto Bible ☆

kaj Beria, kaj Ŝema. Ili estis la ĉefoj de patrodomoj de la loĝantoj de Ajalon; ili elpelis la loĝantojn de Gat.

French: Bible J.N. Darby ☆

et Beriha, et Shéma. Ceux-ci furent chefs des pères des habitants d’Ajalon ; ce furent eux qui mirent en fuite les habitants de Gath.

French Ostervald Bible ☆

Béria et Shéma, qui étaient chefs des pères des habitants d'Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Beria et Schéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d’Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.

French Free Holy Bible for the World ☆

ainsi que Béria et Shéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d’Ajalon, et qui mirent en fuite les habitants de Gath.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Beria und Schema (diese waren die Häupter der Väter der Bewohner von Ajalon; sie verjagten die Bewohner von Gath)

German Luther Bible 1912 ☆

Und Beria und Sema waren Häupter der Vaterhäuser unter den Bürgern zu Ajalon; sie verjagten die zu Gath.

German Textbibel ☆

Und Beria und Sema (das sind die Familienhäupter der Bewohner Ajalons; diese verjagten die Bewohner von Gath)

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Beria und Schema waren die Stammhäupter der Einwohner von Ajalon, sie jagten die Einwohner von Gat in die Flucht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ Βεριὰ καὶ Σαμά. οὗτοι ἄρχοντες πατριῶν τοῖς κατοικοῦσιν Αἰλάμ, καὶ οὗτοι ἐξεδίωξαν τοὺς κατοικοῦντας Γέθ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ Βεριὰ, καὶ Σαμά· οὗτοι ἄρχοντες τῶν πατριῶν τοῖς κατοικοῦσιν Αἰλὰμ, καὶ οὗτοι ἐξεδίωξαν τοὺς κατοικοῦντας Γέθ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Berya ak Chema te chèf fanmi moun ki te rete lavil Ajalon. Se yo ki te mete ansyen moun ki te rete lavil Gat yo deyò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O Beria hoi, a o Sema na lunaohana o na kanaka no Aiialona, o ka poe i hoopuehu aku i na kanaka o Gata:

Hebrew Masoretic OT ☆

וּבְרִעָ֣ה וָשֶׁ֔מַע הֵ֚מָּה רָאשֵׁ֣י הָאָבֹ֔ות לְיֹושְׁבֵ֖י אַיָּלֹ֑ון הֵ֥מָּה הִבְרִ֖יחוּ אֶת־יֹ֥ושְׁבֵי גַֽת׃

Modern Hebrew Bible ☆

וברעה ושמע המה ראשי האבות ליושבי אילון המה הבריחו את יושבי גת׃

Italian Diodati Bible ☆

e Beria, e Sema, i quali furono capi di famiglie paterne degli abitanti di Aialon; essi misero in fuga gli abitanti di Gat.

Italian Riveduta Bible ☆

Beria e Scema, erano i capi delle famiglie che abitavano Ajalon, e misero in fuga gli abitanti di Gath.

Japanese Freedom Bible ☆

そしてアヤロンの住民の父祖の家の長であるベリアとシェマ。彼らはガテの住民を敗走させた。

Korean Bible 1910 ☆

또 브리아와, 세마니 저희는 아얄론 거민의 족장이 되어 가드 거민을 쫓아내었더라

Kosraean Bible ☆

Beriah ac Shema pa sifen sou ma som twe oakwuki in siti Aijalon ac lusak mwet su muta in siti Gath.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Baria autem et Sama principes cognationum habitantium in Ajalon: hi fugaverunt habitatores Geth.

Old Persion Version Bible ☆

و بَرِيعه و شامع که ايشان رؤساي خاندان آباي ساکنان اَيلُون بودند و ايشان ساکنان جَّت را اخراج نمودند.

World Portuguese Bible ☆

e Berias e Sema, que foram chefes de casas paternas dos habitantes de Aijalom, os quais puseram em fuga os habitantes de Gate;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim como Berias, e Sema, que foram cabeças das famílias dos moradores de Aijalom, os quais afugentaram aos moradores de Gate.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Beria de asemenea și Șema, care erau capi ai părinților locuitorilor din Aialon, care au alungat pe locuitorii Gatului;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Берия ши Шема, каре ерау капий де фамилие ынтре локуиторий Аиалонулуй, ау пус пе фугэ пе локуиторий дин Гат.

Russian Synodal Bible ☆

и Берия и Шема. Они были главами поколений жителей Аиалона. Они выгнали жителей Гефа.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i Verija i Sema, koji behu poglavari domova otačkih onima koji življahu u Ejalonu; on ispiraše stanovnike gatske;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и Верија и Сема, који беху поглавари домова отачких онима који живљаху у Ејалону; он испираше становнике гатске;

Mashi Bible ☆

Beriya na Shema, abo bâli bagula b’emilala y’abantu b’e Ayaloni; balibirha oku bantu b’e Gati.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Berías también, y Sema, que fueron las cabezas de las familias de los moradores de Ajalón, los cuales echaron á los moradores de Gath;

Spanish BLL ☆

y Beriá y Sema, que fueron jefes de familia de los que vivían en Ajalón, y quienes hicieron huir a los habitantes de Gat;

Spanish Free Bible for the World ☆

y Beriá y Sema, que fueron jefes de familia de los habitantes de Ajalón, que pusieron en fuga a los habitantes de Gat;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Bería y Sema, que eran jefes de las familias de los que vivían en Ajalón, que hicieron huir a las personas que viven en Gat;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Bería y Sema, quienes eran jefes de las casas paternas de los habitantes de Ajalón. Echaron a los habitantes de Gat.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko Pelia foki, mo Sema, ʻakinaua naʻe tuʻukimuʻa ʻi he kau mātuʻa ʻoe kakai ʻo ʻAsaloni, pea naʻa na kapusi atu ʻae kakai naʻe nofo ʻi Kati:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та Берія й Шема. Вони були головами над родинами осадників в Аялонї. Вони вигнали осадників із Гета.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та Берія й Шема. Вони були головами над родинами осадників в Аялонї. Вони вигнали осадників із Гета.

Vietnamese Bible 1923 ☆

lại sanh Bê-ri-a và Sê-ma; hai người làm trưởng tộc của dân cư A-gia-lôn, và đã đuổi dân thành Gát.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּבְרִעָ֣ה וָשֶׁ֔מַע הֵ֚מָּה רָאשֵׁ֣י הָאָב֔וֹת לְיוֹשְׁבֵ֖י אַיָּל֑וֹן הֵ֥מָּה הִבְרִ֖יחוּ אֶת־י֥וֹשְׁבֵי גַֽת׃