1 Chronicles 9:31

American Standard Version (1901) ☆

And Mattithiah, one of the Levites, who was the first-born of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.

ASV Byzantine Text ☆

And Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.

English Berean Standard Bible ☆

A Levite named Mattithiah, the firstborn son of Shallum the Korahite, was entrusted with baking the bread.

Bible in Basic English ☆

And Mattithiah, one of the Levites, the oldest son of Shallum the Korahite, was responsible for cooking the flat cakes.

Brenton English Septuagint ☆

And Matthathias of the Levites, (he was the first-born of Salom the Corite,) was set in charge over the sacrifices of meat-offering of the pan belonging to the high priest.

Darby Translation ☆

And Mattithiah of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, was in trust over the things that were made in the pans.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Mathathias a Levite, the firstborn of Sellum the Corite, was overseer of such things as were fried in the fryingpan.

Geneva Bible 1599 ☆

And Mattithiah one of the Leuites which was the eldest sonne of Shallum the Korhite, had the charge of the things that were made in the frying panne.

Leeser Tanakh ☆

And Matthithyah, one of the Levites, who was the first-born of Shallum the Korchite, had the trust over the meat-offerings that were baked in the pans.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were baked on griddles.

King James Version ☆

And Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were made in the pans.

King James Version + Apocrypha ☆

And Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were made in the pans.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were made in the pans.

LXX2012 U. S. English ☆

And Matthathias of the Levites, (he was the firstborn of Salom the Corite,) was set in charge over the sacrifices of meat-offering of the pan belonging to the high priest.

British English Septuagint 2012 ☆

And Matthathias of the Levites, (he was the firstborn of Salom the Corite,) was set in charge over the sacrifices of meat-offering of the pan belonging to the high priest.

Majority Standard BIble ☆

A Levite named Mattithiah, the firstborn son of Shallum the Korahite, was entrusted with baking the bread.

Webster Bible ☆

And Mattithiah, one of the Levites, who was the first-born of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were made in the pans.

Revised Version ☆

And Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were baked in pans.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Mattithiah of the Levites (he was the firstborn of Shallum the Korahite), was set in charge over the sacrifices of meat offering of the pan belonging to the high priest.

World English Bible ☆

Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.

World English Bible (Catholic) ☆

Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.

World English Bible British Edition ☆

Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.

World English Bible Classic ☆

Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.

World English Bible Updated ☆

Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.

World Messianic Bible ☆

Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.

World Messianic Bible British Edition ☆

Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.

Young's Literal Translation ☆

And Mattithiah, of the Levites (he [is] the first-born to Shallum the Korahite), [is] in office over the work of the pans.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Mattityah, one of the Levi'im, who was the bechor of Shallum the Korchi, had the emunah (set office, entrusted responsibility) over the things that were made in hachavitim (panbaking).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَمَتَّثْيَا وَاحِدٌ مِنَ ٱللَّاوِيِّينَ، وَهُوَ بِكْرُ شَلُّومَ ٱلْقُورَحِيِّ، بِٱلْوَظِيفَةِ عَلَى عَمَلِ ٱلْمَطْبُوخَاتِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကော​ရ​ဆွေ​မျိုး​စု​မှ​ရှလ္လုံ​၏​သား​ဦး​မတ္တိ​သိ နာ​မည်​ရှိ​သော​လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​တစ်​ယောက် သည် မီး​ဖြင့်​ဖုတ်​လုပ်​ရ​သည့်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ များ​ကို​တာ​ဝန်​ယူ​၍​ပြင်​ဆင်​ရ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

လေဝိ သား၊ ကောရသိ အဆွေအမျိုးဖြစ်သော ရှလ္လုံ ၏ သားဦး မတ္တိသိ သည် သံပြား ဖြင့်ဖုတ်သော မုန့်မျိုးကို စောင့်ရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Levi kami Korah acaeng Shallum ih calu Mettihiah loe, angbawnhaih takaw hmai pahaikung ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Levi lamkah Korah Shallum caming Mattithiah tah hmairhoh bibi neh uepomnah la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Levi lamkah Korah Shallum caming Mattithiah tah hmairhoh bibi neh uepomnah la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

利未人 玛他提雅是 可拉族 沙龙的长子，他紧要的职任是管理盘中烤的物。

Chinese Union Version (traditional) ☆

利未人 瑪他提雅是 可拉族 沙龍的長子，他緊要的職任是管理盤中烤的物。

World Chinese Bible ☆

利未人中有一人名叫玛他提雅，是可拉族沙龙的长子，受托管理在平锅上烤的物。

Croatian Bible ☆

Matitja, jedan od levita, prvenac Šaluma Korahovca, brinuo se za stvari koje se peku na tavi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Matatiáš pak z Levítů, prvorozený Salluma Choritského, správcí byl těch věcí, kteréž se na pánvi smažily.

Danish Bible 1931 ☆

En af Levitterne, Mattitja, Koraitten Sjallums førstefødte Søn. havde det Hverv at tillave Bagværket.

Dutch Bible 1917 ☆

En Mattithja uit de Levieten, dewelke was de eerstgeborene van Sallum, den Korahiet, was in het ambt over het werk, dat in pannen gekookt wordt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mattitja, een van de levieten, de oudste zoon van den Korachiet Sjalloem, was belast met het bakwerk,

Esperanto Bible ☆

Al Matitja el la Levidoj, kiu estis unuenaskito de Ŝalum, Koraĥido, estis komisiitaj la aferoj de la patoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Matthithia, d’entre les Lévites, premier-né de Shallum, le Corite, avait la charge de l’ouvrage des [gâteaux] cuits sur la plaque ;

French Ostervald Bible ☆

Matthithia, d'entre les Lévites, premier-né de Shallum, Corite, avait la charge des gâteaux cuits sur la plaque.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Matthithia, l’un des Lévites, premier-né de Schallum le Koréite, s’occupait des gâteaux cuits sur la plaque.

French Free Holy Bible for the World ☆

Matthithia, l’un des Lévites, premier-né de Schallum le Korite, était chargé de préparer les aliments cuits à la poêle.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Mattithja, von den Leviten, er war der Erstgeborene Schallums, des Korhiters, war das Pfannenbackwerk anvertraut.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Matthithja, aus den Leviten, dem ersten Sohn Sallums, des Korahiters, waren vertraut die Pfannen.

German Textbibel ☆

Und Mattithja, einem der Leviten, dem Erstgeborenen des Korahiten Sallum, war das Pfannenbackwerk anvertraut.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und dem Mattitja aus den Leviten (er war der Erstgeborene Schallums, des Korahiters), war das Pfannen-Backwerk anvertraut.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ Ματταθίας ἐκ τῶν Λευιτῶν (οὗτος ὁ πρωτότοκος τῷ Σαλὼμ τῷ Κορίτῃ) ἐν τῇ πίστει ἐπὶ τὰ ἔργα τῆς θυσίας τοῦ τηγάνου τοῦ μεγάλου ἱερέως.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ Ματθαθίας ἐκ τῶν Λευιτῶν, οὗτος ὁ πρωτότοκος τῷ Σαλὼμ τῷ Κορείτῃ, ἐν τῇ πίστει ἐπὶ τὰ ἔργα τῆς θυσίας τοῦ τηγάνου τοῦ μεγάλου ἱερέως.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se yon moun Levi yo te rele Matitya, premye pitit Chaloum nan fanmi Kore a, ki te toujou reskonsab fè gato pou ofrann yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o Matitia o ka Levi, o ka hiapo a Saluma ka Kora, ia ia ke kauoha maluna o na mea i hanaia maloko o na pa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּמַתִּתְיָה֙ מִן־הַלְוִיִּ֔ם ה֥וּא הַבְּכֹ֖ור לְשַׁלֻּ֣ם הַקָּרְחִ֑י בֶּאֱמוּנָ֕ה עַ֖ל מַעֲשֵׂ֥ה הַחֲבִתִּֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ומתתיה מן הלוים הוא הבכור לשלם הקרחי באמונה על מעשה החבתים׃

Italian Diodati Bible ☆

E d'infra i Leviti, Mattitia, primogenito di Sallum, Corita, avea il carico di ciò che si coceva in su la tegghia.

Italian Riveduta Bible ☆

Mattithia, uno dei Leviti, primogenito di Shallum il Korahita, avea l’ufficio di badare alle cose che si dovean cuocere sulla gratella.

Japanese Freedom Bible ☆

レビ人の一人であり、コラ人シャルムの長子であるマティティヤには、平鍋で焼く物を管理する信任の務めがあった。

Korean Bible 1910 ☆

고라 자손 살룸의 장자 맛디댜라 하는 레위 사람은 남비에 지지는 것을 맡았으며

Kosraean Bible ☆

Sie mwet Levi su inel pa Mattithiah, wen se meet natul Shallum ke sou lulap lal Korah, el pa karingin akoeyen mwe kisa manman.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et Mathathias Levites primogenitus Sellum Coritæ, præfectus erat eorum quæ in sartagine frigebantur.

Old Persion Version Bible ☆

و مَتَّتيا که از جمله لاويان و نخست زاده شَلُّوم قُورَحي بود، بر عمل مطبوخات گماشته شده بود.

World Portuguese Bible ☆

Matitias, um dos levitas, que era o primogênito de Salum, o coraíta, tinha o ofício de confiança sobre as coisas que eram assadas em assadeiras.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Matitias, um dos Levitas, primogênito de Salum o coraíta, era encarregados das coisas que se faziam em assadeiras.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Matitia, unul dintre leviți, care era întâiul născut al lui Șalum coreitul, avea serviciul rânduit peste lucrurile ce erau făcute în tigăi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Матития, унул дин левиць, ынтыюл нэскут ал луй Шалум, Кореитул, авя грижэ де туртеле коапте ын тигае.

Russian Synodal Bible ☆

Маттафии из левитов, - он первенец Селлума Кореянина, - вверено было приготовляемое на сковородах.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Matatija između Levita, prvenac Salumov od porodice Korejeve, beše nad stvarima koje se peku u tavi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Мататија између Левита, првенац Салумов од породице Корејеве, беше над стварима које се пеку у тави.

Mashi Bible ☆

Muleviti muguma, ye Matitiya, lubere lwa Shalumu. w’omu bûko bwa Korè, ye wali w’okujira emigati y’oburherekêre.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Mathathías, uno de los Levitas, primogénito de Sallum Coraita, tenía cargo de las cosas que se hacían en sartén.

Spanish BLL ☆

Matatías, uno de los levitas, que era primogénito de Salum el coreíta, estaba a cargo de hacer el pan que se preparaba en los sartenes.

Spanish Free Bible for the World ☆

Matatías, uno de los levitas, que era primogénito de Salum el coreíta, tenía el cargo de confianza sobre las cosas que se cocían en las sartenes.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Matatías, uno de los levitas, el hijo mayor de Salum el Coreita, fue el responsable de cocinar las tortas para la ofrenda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Matatías, uno de los levitas, primogénito de Salum coreíta, era responsable de las cosas que se preparaban en sartenes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻia Matitia, ko e taha ʻoe kau Livai, pea ko e ʻuluaki foha ʻo Salumi ko e tangata Kola, ʻae ngāue totonu ki he ngaahi meʻa naʻe ngaohi ʻi he ngaahi ipu lafalafa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Матафії з левітів, — він перворідень Селлума Кореєнка, — було повірене те, що смажилось на сковородах.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Матафії з левітів, — він перворідень Селлума Кореєнка, — було повірене те, що смажилось на сковородах.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn Ma-ti-thia, người Lê-vi, con trưởng nam của Sa-lum, thuộc về dòng Cô-rê, coi sóc việc làm bánh rán trong chảo.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּמַתִּתְיָה֙ מִן־הַלְוִיִּ֔ם ה֥וּא הַבְּכ֖וֹר לְשַׁלֻּ֣ם הַקָּרְחִ֑י בֶּאֱמוּנָ֕ה עַ֖ל מַעֲשֵׂ֥ה הַחֲבִתִּֽים׃