1 Corinthians 1:11

American Standard Version (1901)

For it hath been signified unto me concerning you, my brethren, by them that are of the household of Chloe, that there are contentions among you.

ASV Byzantine Text

For it hath been signified unto me concerning you, my brethren, by them that are of the household of Chloe, that there are contentions among you.

Asang Khongca Bible

Nawkamyanawk, nangcae thungah lok angaekhaih oh ti, tiah Khaloe imthung takohnawk mah ang thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka manuca rhoek, nangmih ah tohhaemnah om tila Khaloe rhoek loh kai taengah nangmih kawng a thuicaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka manuca rhoek , nangmih ah tohhaemnah om tila Khaloe rhoek loh kai taengah nangmih kawng a thuicaih.

Hawaiian Bible 1868

E na hoahanau o'u, ua haiia mai ia'u no oukou, na ka poe ohua o Keloe; ua kuee oukou.

English Berean Standard Bible

My brothers, some from Chloe’s household have informed me that there are quarrels among you.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen di nou sa, frè m' yo, paske m' vin konnen nan bouch kèk moun nan fanmi Kloe a, te gen gwo kont pete nan mitan nou.

Clementine Vulgate 1598

Significatum est enim mihi de vobis fratres mei ab iis, qui sunt Chloës, quia contentiones sunt inter vos.

Bible in Basic English

Because it has come to my knowledge, through those of the house of Chloe, that there are divisions among you, my brothers.

French: Bible J.N. Darby

Car, mes frères, il m’a été dit de vous, par ceux qui sont de chez Chloé, qu’il y a des dissensions parmi vous.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo oznámeno jest mi o vás, bratří moji, od některých z čeledi Chloe, že by mezi vámi byly různice.

Kosraean Bible

Mwet lili ac lulu, kutu mwet in sou lal Chloe elos tuku fahk nu sik lah oasr akukuin inmasrlowos.

Romanian Free Holy Bible

Căci mi s-a raportat despre voi, frații mei, de către cei care sunt din casa lui Chloe, că sunt certuri între voi.

World Portuguese Bible

Pois me foi relatado a respeito de vocês, meus irmãos, pelos da família de Cloe, que há contendas entre vocês.

Swahili Bible

Ndugu zangu, habari nilizopata kutoka kwa watu kadhaa wa jamaa ya Kloe, zaonyesha wazi kwamba kuna kutoelewana kati yenu.

Romanian BTF Bible

Fiindcă mi-a fost făcut cunoscut despre voi, frații mei, prin cei ai casei Cloei, că printre voi sunt certuri.

Burmese Common Language Bible

ငါ့​ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ သင်​တို့​သည်​အ​ချင်း​ချင်း ခိုက်​ရန်​ဖြစ်​လျက်​ရှိ​ကြ​ကြောင်း​ကို က​လော​ဣ ၏​အိမ်​သူ​အိမ်​သား​များ​ထံ​မှ​ငါ​ကြား​သိ ရ​၏။-

Darby Translation

For it has been shewn to me concerning you, my brethren, by those of [the house of] Chloe, that there are strifes among you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn es ist mir von euch kund geworden, meine Brüder, durch die Hausgenossen der Chloe, daß Streitigkeiten unter euch sind.

Dutch Bible 1917

Want mij is van u bekend gemaakt, mijn broeders, door die van het huisgezin van Chloe zijn, dat er twisten onder u zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want, mijn broeders, door de lieden van Chloë is me over u bekend geworden, dat er twisten onder u zijn.

Italian Diodati Bible

Perciocchè, fratelli miei, mi è stato di voi significato da que' di casa Cloe, che vi son fra voi delle contenzioni.

Douay-Rheims 1899

For it hath been signified unto me, my brethren, of you, by them that are of the house of Chloe, that there are contentions among you.

Geneva Bible 1599

For it hath bene declared vnto me, my brethren, of you by them that are of the house of Cloe, that there are contentions among you.

Noyes Bible

For I have been informed concerning you, my brethren, by those of the family of Chloe, that there are dissensions among you.

Danish Bible 1931

Thi det er blevet mig fortalt om eder, mine Brødre! af Kloes Husfolk, at der er Splidagtighed iblandt eder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ri ai kan a kalok don ia jan toun im en Kloe, me dene komail kin akamai pena nan pun omail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ri ai kan a kalok dong ia sang toun im en Kloe, me dene komail kin akamai pena nan pung omail.

King James Version

For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.

King James Version + Apocrypha

For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.

Vietnamese Bible 1923

Vì, hỡi anh em, bởi người nhà Cơ-lô-ê, tôi có được tin rằng trong anh em có sự tranh cạnh.

KJV Cambridge Paragraph

For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.

Revised West Version

He kuo fakahā mai kiate au ʻakimoutolu, ʻe hoku kāinga, ʻekinautolu ʻi he fale ʻo Koloi, ʻoku ai ʻae ngaahi kikihi ʻiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Car, mes frères, j'ai été informé, par ceux de chez Chloé, qu'il y a des contestations entre vous.

Romanian Free Holy Bible

Căci mi s-a raportat despre voi, frații mei, de către cei care sunt din casa lui Chloe, că sunt certuri între voi.

Esperanto Bible

Ĉar pri vi, miaj fratoj, estas sciigite al mi de la domanoj de Ĥloe, ke ekzistas inter vi malpacoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Car, mes frères, j’ai appris à votre sujet, par les gens de Chloé, qu’il y a des disputes au milieu de vous.

German Luther Bible 1912

Denn es ist vor mich gekommen, liebe Brüder, durch die aus Chloes Gesinde von euch, daß Zank unter euch sei.

Majority Standard BIble

My brothers, some from Chloe’s household have informed me that there are quarrels among you.

Webster Bible

For it hath been declared to me concerning you, my brethren, by them who are of the house of Chloe, that there are contentions among you.

Open English Bible (Commonwealth)

For I have been informed, my friends, by the members of Chloe’s household, that party feeling exists among you.

Open English Bible (US)

For I have been informed, my friends, by the members of Chloe’s household, that party feeling exists among you.

Revised Version

For it hath been signified unto me concerning you, my brethren, by them which are of the household of Chloe, that there are contentions among you.

Italian Riveduta Bible

Perché, fratelli miei, m’è stato riferito intorno a voi da quei di casa Cloe, che vi son fra voi delle contese.

French Free Holy Bible for the World

Car, mes frères, il m’a été rapporté à votre sujet, par les gens de la maison de Chloé, qu’il y a des querelles entre vous.

Reina Valera 1909

Porque me ha sido declarado de vosotros, hermanos míos, por los que son de Cloé, que hay entre vosotros contiendas;

Spanish BLL

Porque se me ha informado acerca de ustedes, hermanos míos, por parte de los que son de la casa de Cloe, que hay disputas entre ustedes.

Spanish Free Bible for the World

Porque se me ha informado acerca de vosotros, hermanos míos, por parte de los que son de la casa de Cloe, que hay disputas entre vosotros.

Croatian Bible

Jer Klojini mi, braćo moja, o vama rekoše da među vama ima svađa.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer sam čuo za vas, braćo moja, od Hlojinih domašnjih da su svađe među vama,

Dieri NT

Ngangau Chloeni nguralali ngakangu kaukaubana warai jurangundru, ngatata worajai, jurangu terti kaldri ngankijiribamalina parai.

German Textbibel

Denn ich habe Nachricht über euch erhalten, meine Brüder, durch die Leute der Chloe, dahin lautend, daß Zwistigkeiten unter euch sind.

Tyndale NT

It is shewed vnto me (my brethren) of you by them that are of the housse of Cloe that ther is stryfe amonge you.

World English Bible

For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are from Chloe’s household, that there are contentions among you.

World English Bible (Catholic)

For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are from Chloe’s household, that there are contentions among you.

World English Bible British Edition

For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are from Chloe’s household, that there are contentions amongst you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are from Chloe’s household, that there are contentions amongst you.

World English Bible Classic

For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are from Chloe’s household, that there are contentions among you.

World English Bible Updated

For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are from Chloe’s household, that there are contentions among you.

World Messianic Bible

For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are from Chloe’s household, that there are contentions among you.

World Messianic Bible British Edition

For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are from Chloe’s household, that there are contentions amongst you.

Young's Literal Translation

for it was signified to me concerning you, my brethren, by those of Chloe, that contentions are among you;

Textus Receptus

Ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης, ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσι.

Text-Critical Greek NT

ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσι.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης, ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν.

Greek Majority Text NT

εδηλωθη γαρ μοι περι υμων αδελφοι μου υπο των χλοησ οτι εριδεσ εν υμιν εισιν

Byzantine Greek NT

ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσι.

Tischendorf Greek NT

ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч, фрацилор, ам афлат деспре вой, де ла ай Клоей, кэ ынтре вой сунт чертурь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Звіщено бо менї про вас, браттє моє, від Хлоїних, що між вами єсть незгодини.

Ukrainian Freedom Bible

Звіщено бо менї про вас, браттє моє, від Хлоїних, що між вами єсть незгодини.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер сам чуо за вас, браћо моја, од Хлојиних домашњих да су свађе међу вама,

Russian Synodal Bible

Ибо от домашних Хлоиных сделалось мне известным о вас, братия мои, что между вами есть споры.

Salkinson Hebrew NT

יא כִּי הֻגַּד־לִי אַחַי מִפִּי בְנֵי־בֵית כְּלוֹאָה כִּי־דִבְרֵי רִיבוֹת בְּשַׁעֲרֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible

כי הגד לי עליכם ביד בני בית כלואה כי יש מריבות ביניכם׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲨⲦⲀⲘⲞⲒ ⲄⲀⲢ ⲈⲐⲂⲈ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲚⲀⲤⲚⲎ ⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲚⲀⲬⲖⲞⲎⲤ ϪⲈ ⲞⲨⲞⲚ ϨⲀⲚϢϬⲚⲎⲚ ϢⲞⲠ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ.

Coptic NT

ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁ⳿ⲭⲗⲟⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ⳿ϣϭⲛⲏⲛ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنِّي أُخْبِرْتُ عَنْكُمْ يَا إِخْوَتِي مِنْ أَهْلِ خُلُوِي أَنَّ بَيْنَكُمْ خُصُومَاتٍ.

Old Persion Version Bible

زیرا که‌ای برادران من، از اهل خانه خلوئی درباره شما خبر به من رسیدکه نزاعها در میان شما پیدا شده است.

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ ငါ့ ညီအစ်ကို တို့၊ သင် တို့သည် အချင်းချင်း မသင့်၊ ရန်တွေ့ခြင်းရှိ သည်ကို၊ ခလောဣ အိမ်သားအချို့တို့သည် ပြော ကြ၏။

Korean Bible 1910

내 형제들아 글로에의 집 편으로서 너희에게 대한 말이 내게 들리니 곧 너희 가운데 분쟁이 있다는 것이라

Japanese Freedom Bible

私の兄弟たち、実は、あなたがたの間に争いがあると、クロエの家の者たちから知らされました。

World Chinese Bible

我的弟兄们，因为革来氏家里的人向我报告了关于你们的事，说你们中间有纷争。

New Japanese NT

実はあなたがたのことをクロエの家の者から知らされました。兄弟たち。あなたがたの間には争いがあるそうで、

Chinese Union Version (simplified)

因为 革来氏 家里的人曾对我提起弟兄们来，说你们中间有纷争。

Chinese Union Version (traditional)

因為 革來氏 家裏的人曾對我提起弟兄們來，說你們中間有紛爭。

Meitei Bible

Maramdi, eigi ichin-inaosa, nakhoigi narakta khatna-cheinaba leire haiduna Chloe-gi imunggi mi kharana eingonda tamlare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Achiboru vdwa, Kloe gv vpin lokv nyi mego nga minpa toku nonugv aralo bumi sidu vla.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N kpiiba, Kilowe diegu yaaba dan waani nni ke mi niama ye yi siiga.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque, meus irmãos, foi-me informado acerca de vós, pelos da casa de Cloé, de que há brigas entre vós.

CC BY 4.0

Safwa NT

Huje abhantu bha munyumba ya Kloe bhambozezye aje huli amalehano gagahendela mumiongoni mwenyu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya, yâgi bene wîrhu, nayumvîrhe kuli mwe, oku bantu b’emwa Kolowe, mpu akadali kali ekarhî kinyu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka püie aw, nami ngcungkaih veki tia mawng cun Kalokuha khui im kyawng lawng naw na mthehkie ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mir ist nämlich, meine Brüder, durch die Leute der Chloe bekanntgeworden, daß Zwistigkeiten unter euch sind.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngaaphoh ngaano loong Klos jaatang ih saasa ih baatrum halang, sen jaachi ni rookmui jengmui je lan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta ishato inte garisan palamay dizayssa ta Qalo7i so asape siyadis.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta ishato, Qelo7e soo asay hintte giddon ooshshi de7eyssa taw odidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

T eshuwotso! it dagotse fayo b́ beyiruwok'o K'elo'e maa ashuwotsoke shishre.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chloe haliing pha giak branthek è gu shii miang è yao, gu ijakthek, thiisa hà nathek duchoi shii gui muii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi iva vikwa munzila yi zuweka kwangu, va kwangu, cha vantu va Kloe kuti mitendo yavo yi tendahale mukati kenu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque, hermanos míos, los de la casa de Cloé me han informado que hay pleitos entre ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

Achalongo achinjangu, ŵandu ŵane ŵaali mu mpingo u che Kiloe asalile kuti ŵanyamwe nkulekangana kwa maloŵe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avanu avambujeenge uvwa Kloe vambolile ukhuta kuna mgawanyiko unaoendelea miongoni mwenu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana bandu ba nyumba ya Kloe batumakiye kuwa kubile ni banganika nkati yinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Valongo vangu, mambu genigayuwini kuhuma kwa vandu va Kuloe, kuvya mwihutana pagati yinu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque hermanos míos, los de Cloé me informaron que hay contiendas entre ustedes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ku sûngsuokngei, nin lâia inkhalna aom ti Khloe insûngmi senkhatngeiin ânthârlakin min ril.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ rumal xbꞌix chwe kumal e jujun rech ri Cloé chi kꞌo chꞌoꞌj chiꞌxoꞌl loqꞌalaj taq wachalal.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga nabambi bansebendi Kuloyi balang'ambileti mulalondolonga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For it has been disclosed to me about you, my brothers, by those of Chloe's household, that there are quarrels among you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For it was made clear to me about you, Achim b'Moshiach of mine, by the ones of Chloe, that there is merivah (strife) among you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום וועגן אייך, ברידער, בין איך געוואר געווארן דורך כלאעס (בני בית), אז עס זענען דא שטרייטיקייטן ביי אייך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏ ବୋଞାଙ୍‌ଜି, ତନାନ୍‌ଜି ଅମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ଅଲ୍‌ବାଡ୍ଡେନ୍‌ ଡକୋ ଗାମ୍‌ଲେ କ୍ଲୟିନ୍‍ ଆସିଂମର୍‌ଜି ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ଜନାଲିଁୟ୍‌ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ହେ ହାଗା ମିଶିକ, ଆପେ ଥାଲାରେ କାପ୍‌ଜି ହବାଅଃତାନା ମେନ୍ତେ ଖ୍ଲୟୀଆଃ ଅଡ଼ାଃରେନ୍‌ ଚିମିନ୍‌ଝାନ୍‌ ହଡ଼କ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେକ ଉଦୁବ୍‌କାଦିୟାଁ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମର୍‌ ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଲାଗାଜଡା ଆଚେ ବଲି ମୁଇ କିଲିୟର୍‌ କୁଟୁମେ ଅନି ସୁନିଆଚି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଚିନ୍ତା ବାରି ମୁଇଙ୍ଗ୍ ମନ୍‌ରେ ମୁଇଂନ୍ନିଆ ରିସିଙ୍ଗ୍‍ପା । ବୟାଁଇଂ ପେ ବିତ୍ରେ ବାନ୍ ଗଡ଼୍‍ବଡ଼୍‍ ଲେଃକେ ଡାଗ୍‌ଚେ ଖ୍ଲୟୀନେ ଡୁଆଣ୍ଡ୍ରେ ଉଡ଼ିରୁଆ ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ଆଃମ୍ୟାଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଏ ମର୍‌ ବାୟ୍‌ବେଣିମଃନ୍, କ୍ଲୟ୍‌ ଗଃରାର୍‌ ଲକାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ତୁମାର୍‌ କଃତା ମକେ ଜାଣା ହଃଳିଆଚେ ଜେ, ତୁମାର୍‌ ବିତ୍ରେ ବେଗଳ୍‌ ଆଚେ

CC BY 4.0