2 Timothy 2:23

American Standard Version (1901) ☆

But foolish and ignorant questionings refuse, knowing that they gender strifes.

ASV Byzantine Text ☆

But foolish and ignorant questionings refuse, knowing that they gender strifes.

English Berean Standard Bible ☆

But reject foolish and ignorant speculation, for you know that it breeds quarreling.

Bible in Basic English ☆

And put away foolish and uncontrolled questionings, seeing that they are a cause of trouble.

Darby Translation ☆

But foolish and senseless questionings avoid, knowing that they beget contentions.

Douay-Rheims 1899 ☆

And avoid foolish and unlearned questions, knowing that they beget strifes.

Geneva Bible 1599 ☆

And put away foolish and vnlearned questions, knowing that they ingender strife.

Noyes Bible ☆

But the foolish and ignorant questionings avoid, knowing that they gender quarrels;

King James Version ☆

But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.

King James Version + Apocrypha ☆

But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.

Majority Standard BIble ☆

But reject foolish and ignorant speculation, for you know that it breeds quarreling.

Webster Bible ☆

But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they gender contentions.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Shun foolish and ignorant discussions, for you know that they only breed quarrels;

Open English Bible (US) ☆

Shun foolish and ignorant discussions, for you know that they only breed quarrels;

Revised Version ☆

But foolish and ignorant questionings refuse, knowing that they gender strifes.

Tyndale NT ☆

Folisshe and vnlearned questions put from the remebrynge that they do but gendre stryfe.

World English Bible ☆

But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.

World English Bible (Catholic) ☆

But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.

World English Bible British Edition ☆

But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.

World English Bible Classic ☆

But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.

World English Bible Updated ☆

But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.

World Messianic Bible ☆

But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.

World Messianic Bible British Edition ☆

But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.

Young's Literal Translation ☆

and the foolish and uninstructed questions be avoiding, having known that they beget strife,

Text-Critical English NT ☆

Have nothing to do with foolish and ignorant controversies, knowing that they breed quarrels.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But speculations characterized by narrishkait and lacking da'as — such refuse, knowing that they produce fights.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلْمُبَاحَثَاتُ ٱلْغَبِيَّةُ وَٱلسَّخِيفَةُ ٱجْتَنِبْهَا، عَالِمًا أَنَّهَا تُوَلِّدُ خُصُومَاتٍ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବୁଦି ନୟ୍‌ଲାର୍‌ ଆର୍‌ ହଲ୍ୟା କଃତା କଃଉତା ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ହୁଣି ଦୁରିକ୍‌ ରିଆ, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଇରଃକମ୍‌ କଃତାମଃନ୍‌ ଅଃବ୍‌କା ଗଃଣ୍ଡ୍‌ଗଳ୍‌ ଉବ୍‌ଜାୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Fayeyo b́ dowetwok'o danr, daronot k'awnts desha mooshatse wokowe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jishii bi-ìe nane asi pha khnaingthek re-è ruang rek bo; nathek ne thieg ithek ne gethek shii gui pha jiha the muii ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​မိုက်​မဲ​၍​အ​သိ​ပ​ညာ​ကင်း​မဲ့​သော ငြင်း​ခုံ​မှု​များ​ကို​ရှောင်​လော့။ ယင်း​တို့​သည်​ခိုက် ရန်​ဖြစ်​ပွား​မှု​ကို​ပြု​စု​ပေး​တတ်​ကြောင်း​သင် သိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မိုက်မဲ ၍ ပညာ ကင်းသောပုစ္ဆာ အမေးတို့သည် ရန် ပွား စေတတ်သည်ဟု သိမှတ် ၍ပယ်ရှား လော့။

Daai Chin NT ☆

Ngtunngvawknak üng jah kphakia amdang ngcuhngkaihnak ja am ngtähngkehkia ngkaw üngkhyüh akthuka vea.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe amthuhaih hoi palunghahaih kaom ai lok angaekhaihnawk to ayae ah, to hmuennawk mah loe angzoehhaih ni tacawtsak, tito panoek ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae aka ang neh angvawk kah olpungnah te hnawt lamtah rhalthohnah ni a saii uh tila ming lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae aka ang neh angvawk kah olpungnah te hnawt lamtah rhalthohnah ni a. saii uh tila ming lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

惟有那愚拙无学问的辩论，总要弃绝，因为知道这等事是起争竞的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

惟有那愚拙無學問的辯論，總要棄絕，因為知道這等事是起爭競的。

World Chinese Bible ☆

至于愚拙无知的争辩，你要拒绝，因为知道这些会产生纷争。

Yao NT ☆

Ngakane makani ga kuloŵela gangalimate pakuŵa nkuimanyilila kuti gelego gakutandisya umenyani.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲒⲔⲰϮ ⲆⲈ ⲘⲘⲈⲦⲤⲞϪ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲘⲈⲦⲀⲦⲤⲂⲰ ϨⲈⲚⲔ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲈⲔⲈⲈⲘⲒ ⲈⲪⲀⲒ ϪⲈ ϢⲀⲨϪⲪⲈ ϨⲀⲚϢⲰⲚⲦ.

Coptic NT ☆

ⲛⲓⲕⲱϯ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲙⲉⲧⲁⲧ⳿ⲥⲃⲱ ϩⲉⲛⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕ⳿ⲉ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲉⲫⲁⲓ ϫⲉ ϣⲁⲩ⳿ϫⲫⲉ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲧ.

Croatian Bible ☆

Lude pak i neobuzdane raspre odbijaj znajući da rađaju svađama.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Bláznivých pak a nevzdělavatelných otázek varuj se, věda, že plodí sváry.

Danish Bible 1931 ☆

og afvis de tåbelige og uforstandige Stridigheder, efterdi du ved, at de avle Kampe,

Desiya NT ☆

ଆସାର୍‌ କାତାଇଅନି, ଚୁଚାଇ ଦଦାପେଲା ଅଇବା କାତାଇଅନି ଦୁରିକେ ର । କାଇକେବଇଲେ, ସେନ୍ତାରି ଟାନେ ମିସ୍‌ବା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ସବୁ କିରଜାଟି ଅଇକରି ସାରିଜିବାଇ । ଏଟା ତୁଇ ଜାନିଆଚୁସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jatamalini jakalkijiribamalini tjikatjika ja patipati narrau, ngangau jidni milkila, tanangundru windri tirimalini dunkai.

Dutch Bible 1917 ☆

En verwerp de vragen, die dwaas en zonder lering zijn, wetende, dat zij twistingen voortbrengen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vermijd eveneens de dwaze en onverstandige twistvragen, daar ge weet, dat ze slechts strijd doen ontstaan.

Esperanto Bible ☆

Sed malsaĝajn kaj neklerajn demandojn evitu, sciante, ke ili naskas malpacojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais évite les questions folles et insensées , sachant qu’elles engendrent des contestations.

French Ostervald Bible ☆

Et repousse les questions folles, et qui sont sans instruction, sachant qu'elles produisent des contestations.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Repousse les discussions folles et inutiles, sachant qu’elles font naître des querelles.

French Free Holy Bible for the World ☆

Repousse les discussions insensées et irréfléchies, sachant qu’elles font naître des querelles.

Gamo NT ☆

Go7ayine birshechi bayindda paalammape haakka. Ayss giikko hessantta malay ooshshu kaalleththizayssa ne eraassa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାରି ମୁଇଂତର୍‌ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ ମିଚ୍‌ ବାରି ମୁର୍କ ଅଡ଼୍‌କା ଅଡ଼୍‌କି ରେମୁଆଁ ବାନ୍‌ ସ୍ଲ ଲାଲାପା । ପେ ମ୍ୟା ପେଲେକେ ଆକେନ୍ ସାପା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍କେ ମାତର୍‌‌ ୱିଙ୍ଗ୍‌ଆ ରିଙ୍ଗ୍‌ଆ କଲ୍‌କଲା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber die törichten und ungereimten Streitfragen weise ab, da du weißt, daß sie Streitigkeiten erzeugen.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber der törichten und unnützen Fragen entschlage dich; denn du weißt, daß sie nur Zank gebären.

German Textbibel ☆

Den thörichten und meisterlosen Grübeleien aber weiche aus, im Bewußtsein, daß sie nur Streitigkeiten hervorbringen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die törichten und unziemlichen Streitfragen aber meide, da du weißt, daß sie nur Streit erzeugen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin ooshshi medhdheyssa erada eeyatethinne hada gidida palamappe haakka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ŋan yie ya niama n ŋua mi yanluoma, kelima a bani ke li fiindi a koana.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσι μάχας·

Textus Receptus ☆

Τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσι μάχας.

Text-Critical Greek NT ☆

τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσι μάχας.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσιν μάχας.

Greek Majority Text NT ☆

τασ δε μωρασ και απαιδευτουσ ζητησεισ παραιτου ειδωσ οτι γεννωσιν μαχασ

Tischendorf Greek NT ☆

τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσιν μάχας·

SBL Greek NT ☆

τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσι μάχας·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, pa mele nan diskisyon san sans moun fou yo. Ou konnen sa toujou fini nan kont.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o na niele lapuwale a me ka naaupo, o kau ia e pale aku, me ka ike e aku ua hooulu lakou i ka hakaka.

Salkinson Hebrew NT ☆

כג רַק מֵחִקְרֵי כֶסֶל וּרְעוּת רוּחַ חֲדַל לְךָ כִּי מִשָּׁרְשָׁם יִפְרֶה רִיב וּמָדוֹן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותרחק מן השאלות התפלות באין מוסר באשר תדע כי אך קטטה מולידות הנה׃

Italian Diodati Bible ☆

E schiva le quistioni stolte e scempie , sapendo che generano contese.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma schiva le questioni stolte e scempie, sapendo che generano contese.

Japanese Freedom Bible ☆

愚かで無知な論争は退けなさい。それが争いを生むことを知っているからです。

New Japanese NT ☆

愚かで、無知な思弁を避けなさい。それが争いのもとであることは、あなたが知っているとおりです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଞେନ୍‌ ବର୍ତମ୍‌ କାଜ୍ଜାନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଡ ବୁଡ୍ଡିତଡନ୍‍ ଅଲ୍‌ବାଡ୍ଡବରଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ସବ୍‌ଙାୟ୍‌ଲନ୍‌ ଡକୋନା, କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଲୋଙ୍‌ ଗୋଡ଼େନ୍‌ ଡ ଅଲ୍‌ସଙ୍ଗତ୍ତାନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ତନାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଆମନ୍‌ ଜନା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man kanim ta awibꞌ pa taq tzijonem ri maj kutayij, awetaꞌm chi chꞌoꞌj kakꞌisbꞌen rech ronojel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Umbombi vatwa sinogiwa ukhulwa. Inogiwa yinogiwa ave idekhedekhe khuvanu voni uviiwesya ukhumanyesya nu khwikasa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

어리석고 무식한 변론을 버리라 이에서 다툼이 나는 줄 앎이라

Kosraean Bible ☆

A kom in forla liki akukuin lalfon ma wangin kalmeya; kom etu na lah ma inge ac pruakak lokoalok.

Kuhane NT ☆

Kono mukane vuhole ni mpuzo zi sena hande. Wizi kuti zi zala inkani.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Stultas autem et sine disciplina quæstiones devita: sciens quia generant lites.

Meitei Bible ☆

Apangba amasung kannadaba marei yetnaba adudagi leithok-u maramdi maduna khatna-cheinaba thok-halli haiba nahakna khang-i.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଡଣ୍ଡ ଆଡଃ କା ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ କାପ୍‌ଜିକଏତେ ସାଙ୍ଗିନ୍‌ରେ ତାଇନ୍‌ମେ, ଏନାଏତେଦ ଏପେରାଙ୍ଗ୍‌ ଅମନଆଃ ଏନାଦ ସାରିତାନାମ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong thungko nyia lajatte loong damdoh lathaam daanmu theng; an ih jat et hu erah ih bah changrook ba dongsiit ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

lakini ukane ulalo na maswali ya kipuuzi wenga utangite panga ibeleka bulwe

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yepa ndindani ya uhomela na chiyimu, umanyili kuvya ago gileta ngondo.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن ازمسائل بیهوده و بی‌تادیب اعراض نما چون می‌دانی که نزاعها پدید می‌آورد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A padak mal o likam kan kan, pwe koe aja, me re pan naitikada akamai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A padak mal o likam kan kang, pwe koe asa, me re pan naitikada akamai.

World Portuguese Bible ☆

Mas rejeite as questões tolas e ignorantes, sabendo que elas geram contendas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E rejeita as questões tolas e sem instrução, como sabes que elas produzem brigas.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar refuzați întrebările nebunești și ignorante, știind că ele generează certuri.

Romanian BTF Bible ☆

Dar evită întrebările nebunești și lipsite de învățătură, știind că dau naștere la lupte.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar refuzați întrebările nebunești și ignorante, știind că ele generează certuri.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фереште-те де ынтребэриле небуне ши нефолоситоаре, кэч штий кэ дау наштере ла чертурь.

Russian Synodal Bible ☆

От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;

Safwa NT ☆

Lelo ukhane ula ulema maswali gishopuluzi ego galeta.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aniatachu amo le iterietloi inkhalnangei renga inkêm inla; ma ngei hah insuolnangeiin kêng among ngâi ti ni riet sikin.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

a ludih i praznih zapitkivanja kloni se znajući da rađaju svađe.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

а лудих и празних запиткивања клони се знајући да рађају свађе.

Mashi Bible ☆

Ci orhudali rhw’isirhe rhurhagwêrhi nda na mugongo, okârhuyâka; orhahabiri oku nnongwè rhuburha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kayi koleka kumantamo lubasu mu kutotekeshanya kwa buluya kwabula mano, ucisheti kukutowa kuleta kukangana.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Empero las cuestiones necias y sin sabiduría desecha, sabiendo que engendran contiendas.

Spanish BLL ☆

Rechaza las discusiones necias e ignorantes, pues sabes que terminan en pleitos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero desecha las cuestiones necias e insensatas, sabiendo que engendran contiendas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Rechaza las preguntas necias y sin sentido, sabiendo que producen pleitos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero evita las cuestiones necias y estúpidas, pues sabes que engendran contiendas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Epuka ubishi wa kijinga na kipumbavu; wajua kwamba hayo huleta magomvi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola pvchabv okv chimapamubv larmi sunam lo adu tvlaka; no chindu vkvnv yalung dunam lo gomwng dunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ke liʻaki ʻae ngaahi fehuʻi vale mo launoa, ʻi hoʻo ʻilo ʻoku tupu ai ʻae fakakikihi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Від дурного ж і невченого змагання вхиляй ся, знаючи, що воно родить сварки.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Від дурного ж і невченого змагання вхиляй ся, знаючи, що воно родить сварки.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy cự những lời biện luận điên dại và trái lẽ, vì biết rằng chỉ sanh ra điều tranh cạnh mà thôi.

Eastern Yiddish NT ☆

אבער נארישע און קינדישע מחלוקת זאלסטו אויסמיידן, וויסנדיק, אז זיי ברענגען ארויס קריגערייען.

CC BY 4.0