Proverbs 13:10

American Standard Version (1901) ☆

By pride cometh only contention; But with the well-advised is wisdom.

ASV Byzantine Text ☆

By pride cometh only contention; But with the well-advised is wisdom.

English Berean Standard Bible ☆

Arrogance leads only to strife, but wisdom is with the well-advised.

Bible in Basic English ☆

The only effect of pride is fighting; but wisdom is with the quiet in spirit.

Brenton English Septuagint ☆

A bad man does evil with insolence: but they that are judges of themselves are wise.

Darby Translation ☆

By pride there only cometh contention; but with the well-advised is wisdom.

Douay-Rheims 1899 ☆

Among the proud there are always contentions: but they that do all things with counsel, are ruled by wisdom.

Geneva Bible 1599 ☆

Onely by pride doeth man make contention: but with the well aduised is wisdome.

Noyes Bible ☆

By pride cometh only contention; But with the well-advised is wisdom.

Leeser Tanakh ☆

Only through presumptuous conduct doth man produce contention; but with the well-advised is wisdom.

JPS TaNaKH 1917 ☆

By pride cometh only contention; but with the well-advised is wisdom.

King James Version ☆

Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.

King James Version + Apocrypha ☆

Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Only by pride cometh contention: But with the well advised is wisdom.

LXX2012 U. S. English ☆

A bad man does evil with insolence: but they that are judges of themselves are wise.

British English Septuagint 2012 ☆

A bad man does evil with insolence: but they that are judges of themselves are wise.

Majority Standard BIble ☆

Arrogance leads only to strife, but wisdom is with the well-advised.

Webster Bible ☆

Only by pride cometh contention: but with the well-advised is wisdom.

Revised Version ☆

By pride cometh only contention: but with the well advised is wisdom.

Updated Brenton English Septuagint ☆

A bad man does evil with insolence: But they that are judges of themselves are wise.

World English Bible ☆

Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.

World English Bible (Catholic) ☆

Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.

World English Bible British Edition ☆

Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.

World English Bible Classic ☆

Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.

World English Bible Updated ☆

Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.

World Messianic Bible ☆

Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.

World Messianic Bible British Edition ☆

Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.

Young's Literal Translation ☆

A vain man through pride causeth debate, And with the counselled [is] wisdom.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

By zadon (pride) cometh only contention, but with the teachable is chochmah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَلْخِصَامُ إِنَّمَا يَصِيرُ بِٱلْكِبْرِيَاءِ، وَمَعَ ٱلْمُتَشَاوِرِينَ حِكْمَةٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

မာနကြောင့်သာ ရန်တွေ့ခြင်းဖြစ်၏။ သတိပေး သော စကားကို နားခံသောသူမူကား ပညာရှိ၏။

Judson Burmese Bible ☆

မာန ကြောင့်သာ ရန်တွေ့ ခြင်းဖြစ် ၏။ သတိပေးသော စကားကို နားခံ သောသူမူကား ပညာ ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Amoekhaih mah angzoehhaih to tacawtsak; toe palungha kami loe acoe paekhaih lok to tahngaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Althanah loh olpungnah a paek tih, uentonah dongah cueihnah om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Althanah loh olpungnah a paek tih, uentonah dongah cueihnah om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

骄傲只启争竞； 听劝言的，却有智慧。

Chinese Union Version (traditional) ☆

驕傲只啟爭競； 聽勸言的，卻有智慧。

World Chinese Bible ☆

骄傲只生争吵； 智慧却与听劝告的人同在。

Croatian Bible ☆

Oholost rađa samo svađu, a mudrost je u onih koji primaju savjet.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Samou toliko pýchou působí člověk svár, ale při těch, jenž užívají rady, jest moudrost.

Danish Bible 1931 ☆

Ved Hovmod vækkes kun Splid, hos dem, der lader sig råde, er Visdom.

Dutch Bible 1917 ☆

Door hovaardigheid maakt men niet dan gekijf; maar bij de beradenen is wijsheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Overmoed geeft enkel twist, Alleen bij ootmoedigen is wijsheid.

Esperanto Bible ☆

Nur de malhumileco venas malpaco; Sed la akceptantaj konsilojn havas saĝon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ce n’est que de l’orgueil que vient la querelle, mais la sagesse est avec ceux qui se laissent conseiller.

French Ostervald Bible ☆

L'orgueil ne produit que des querelles; mais la sagesse est avec ceux qui prennent conseil.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est seulement par orgueil qu’on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'orgueil ne fait qu'engendrer des querelles, mais la sagesse accompagne ceux qui acceptent les conseils.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Durch Übermut gibt es nur Zank; bei denen aber, die sich raten lassen, Weisheit.

German Luther Bible 1912 ☆

Unter den Stolzen ist immer Hader; aber Weisheit ist bei denen, die sich raten lassen.

German Textbibel ☆

Durch Übermut richtet man nichts als Zank an, aber bei denen, die sich raten lassen, ist Weisheit.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Durch Übermut entsteht nur Zank, wo man sich aber raten läßt, da wohnt Weisheit.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

κακὸς μεθ᾿ ὕβρεως πράσσει κακά, οἱ δὲ ἑαυτῶν ἐπιγνώμονες σοφοί.

Brenton Septuagint ☆

Κακὸς μεθʼ ὕβρεως πράσσει κακὰ, οἱ δʼ ἑαυτῶν ἐπιγνώμονες σοφοί.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun awogan yo toujou ap pouse dife. Men, moun ki koute konsèy, se moun ki gen bon konprann.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ma ka haaheo wale no ka hakaka; Ma ka poe kukakuka pono ka naauao.

Hebrew Masoretic OT ☆

רַק־בְּ֭זָדֹון יִתֵּ֣ן מַצָּ֑ה וְאֶת־נֹ֖ועָצִ֣ים חָכְמָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

רק בזדון יתן מצה ואת נועצים חכמה׃

Italian Diodati Bible ☆

Per orgoglio non si produce altro che contese; Ma la sapienza è con quelli che si consigliano.

Italian Riveduta Bible ☆

Dall’orgoglio non vien che contesa, ma la sapienza è con chi dà retta ai consigli.

Japanese Freedom Bible ☆

高慢は争いを生むだけだが、 助言を受け入れる者たちには知恵がある。

Korean Bible 1910 ☆

교만에서는 다툼만 일어날 뿐이라 권면을 듣는 자는 지혜가 있느니라 망령되이 얻은 재물은 줄어가고 손으로 모은 것은 늘어가느니라

Kosraean Bible ☆

Inse fulat uh mwe sramtauk akukuin mukena. Elos su suk kas in kasru pa lalmwetmet.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Inter superbos semper jurgia sunt; qui autem agunt omnia cum consilio, reguntur sapientia.

Old Persion Version Bible ☆

از تکبر جز نزاع چیزی پیدا نمی شود، اما باآنانی که پند می‌پذیرند حکمت است.

World Portuguese Bible ☆

O orgulho só gera contendas, mas a sabedoria está com os que aceitam conselhos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

A arrogância só produz brigas; mas com os que aceitam conselhos está a sabedoria.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Numai prin mândrie vine cearta, dar înțelepciunea este cu cei bine sfătuiți.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Прин мындрие се ацыцэ нумай чертурь, дар ынцелепчуня есте ку чел че аскултэ сфатуриле.

Russian Synodal Bible ☆

От высокомерия происходит раздор, а у советующихся - мудрость.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Od oholosti biva samo svađa, a koji primaju savet, u njih je mudrost.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Од охолости бива само свађа, а који примају савет, у њих је мудрост.

Mashi Bible ☆

Akagayo, nnôngwe katula; aha bakengana ho oburhimanya bushundwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ciertamente la soberbia parirá contienda: mas con los avisados es la sabiduría.

Spanish BLL ☆

El orgullo solo provoca pleitos, pero la sabiduría está con los que aceptan consejos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ciertamente la soberbia concebirá contienda, mas con los avisados está la sabiduría.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El único efecto del orgullo es luchar; pero la sabiduría es con los humildes en espíritu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Con la soberbia solo se provoca contienda, Pero con los que admiten consejo está la sabiduría.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku tupu pe ʻi he fielahi ʻae fekeʻikeʻi: ka ʻoku maʻu ʻae poto ʻekinautolu kuo akonakiʻi lelei.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Між гордими — одні тільки сварки, а хто чинить усе за порадою — у тих мудрість.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Між гордими — одні тільки сварки, а хто чинить усе за порадою — у тих мудрість.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sự kiêu ngạo chỉ sanh ra điều cãi lộn; Còn sự khôn ngoan ở với người chịu lời khuyên dạy.

Hebrew OT (WLC) ☆

רַק־בְּ֭זָדוֹן יִתֵּ֣ן מַצָּ֑ה וְאֶת־נ֖וֹעָצִ֣ים חָכְמָֽה׃