1 Corinthians 11:29

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For he that eateth and drinketh, eateth and drinketh judgment unto himself, if he discern not the body.

ASV Byzantine Text

For he that eateth and drinketh in an unworthy manner, eateth and drinketh judgment unto himself, since he discerneth not the body of the Lord.

Asang Khongca Bible

Kamcuk ai ah caa moe, nae kami loe, Angraeng ih takpum panoekhaih tawn ai pongah, angmah hoi angmah lokcaek han ih ni a caak moe, a naek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka ca tih aka o loh a pum te a boelhkhoeh muehla a caak a ok vaengah amah taengah lai la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka ca tih aka o loh a pum te a boelhkhoeh muehla a caak a ok vaengah amah taengah lai la om.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o ke kanaka nana e ai, a e inu hoi me ka pono ole, ua ai no ia a ua inu i ka hoahewaia nona iho, no kona hoomaopopo ole ana i ke kino o ka Haku.

English Berean Standard Bible

For anyone who eats and drinks without recognizing the body eats and drinks judgment on himself.

Haitian Creole Bible 1985

Si yon moun manje pen sa a, si l' bwè nan gode sa a san li pa rekonèt rapò pen an ansanm ak diven an gen avèk kò Seyè a, se rale l'ap rale yon jijman sou tèt li lè l'ap manje pen an ak lè l'ap bwè nan gode a.

Clementine Vulgate 1598

Qui enim manducat et bibit indigne, judicium sibi manducat et bibit, non dijudicans corpus Domini.

Bible in Basic English

For a man puts himself in danger, if he takes part in the holy meal without being conscious that it is the Lord's body.

French: Bible J.N. Darby

car celui qui mange et qui boit, mange et boit un jugement contre lui-même, ne distinguant pas le corps.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo kdož jí a pije nehodně, odsouzení sobě jí a pije, nerozsuzuje těla Páně.

Kosraean Bible

Mweyen el fin tia akilen kalmen monin Leum ke pacl el mongo bread ac nim ke cup, el use nununku nu facl sifacna ke el mongo ac nim.

Romanian Free Holy Bible

Căci cel care mănâncă și bea într-un mod nedemn mănâncă și bea judecata lui însuși, dacă nu discerne trupul Domnului.

World Portuguese Bible

Pois aquele que come e bebe de maneira indigna, come e bebe juízo para si mesmo, se não discernir o corpo do Senhor.

Swahili Bible

maana anayekula na kunywa bila kutambua maana ya mwili wa Bwana, anakula na kunywa hukumu yake yeye mwenyewe.

Romanian BTF Bible

Fiindcă cel ce mănâncă și bea în mod nedemn, își mănâncă și bea propria lui condamnare, dacă nu deosebește trupul Domnului.

Burmese Common Language Bible

မုန့်ကိုစား၍ခွက်ဖလားမှစပျစ်ရည်ကို သောက်သောအခါ သခင်ဘုရား၏ကိုယ်ခန္ဓာ အနက်အဋ္ဌိပ္ပါယ်ကိုမသိနားမလည်သော သူသည် မိမိအပေါ်အပြစ်ဒဏ်ကျရောက် စေရန်စားသောက်သူဖြစ်၏။-

Darby Translation

For [the] eater and drinker eats and drinks judgment to himself, not distinguishing the body.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wer unwürdiglich ißt und trinkt, ißt und trinkt sich selbst Gericht, indem er den Leib nicht unterscheidet.

Dutch Bible 1917

Want die onwaardiglijk eet en drinkt, die eet en drinkt zichzelven een oordeel, niet onderscheidende het lichaam des Heeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want wie eet en drinkt, eet en drinkt zich een oordeel, zo hij het Lichaam niet naar waarde beoordeelt.

Italian Diodati Bible

Poichè chi ne mangia, e beve indegnamente, mangia e beve giudicio a sè stesso, non discernendo il corpo del Signore.

Douay-Rheims 1899

For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh judgment to himself, not discerning the body of the Lord.

Geneva Bible 1599

For he that eateth and drinketh vnworthily, eateth and drinketh his owne damnation, because he discerneth not the Lords body.

Noyes Bible

for he that eateth and drinketh eateth and drinketh judgment to himself, if he do not discern the body.

Danish Bible 1931

Thi den, som æder og drikker, æder og drikker sig selv en Dom til, når han ikke agter på Legemet*. { [*d. e. Herrens Legeme.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe me kan o nim jowar, kin kan o nim kadeik on pein i, pwe a jota kajampwaleki war o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe me kang o nim sowar, kin kang o nim kadeik ong pein i, pwe a sota kasampwaleki war o.

King James Version

For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord’s body.

King James Version + Apocrypha

For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord’s body.

Vietnamese Bible 1923

vì người nào không phân biệt thân Chúa mà ăn bánh uống chén đó, tức là ăn uống sự xét đoán cho mình.

KJV Cambridge Paragraph

For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord’s body.

Revised West Version

He ko ia ʻoku ne kai mo inu taʻefakaʻapaʻapa, ʻoku ne kai mo inu ʻae malaʻia kiate ia, ko ʻene taʻeʻiloʻi ʻae sino ʻoe ʻEiki.

French Ostervald Bible

Car celui qui en mange et qui en boit indignement, mange et boit sa condamnation, ne discernant point le corps du Seigneur.

Romanian Free Holy Bible

Căci cel care mănâncă și bea într-un mod nedemn mănâncă și bea judecata lui însuși, dacă nu discerne trupul Domnului.

Esperanto Bible

Ĉar la manĝanto kaj trinkanto manĝas kaj trinkas juĝon al si mem, se li ne pripensas la korpon.

French Louis Segond 1910 Bible

car celui qui mange et boit sans discerner le corps du Seigneur, mange et boit un jugement contre lui-même.

German Luther Bible 1912

Denn welcher unwürdig isset und trinket, der isset und trinket sich selber zum Gericht, damit, daß er nicht unterscheidet den Leib des HERRN.

Majority Standard BIble

For anyone who eats and drinks unworthily, without recognizing the body of the Lord, eats and drinks judgment on himself.

Webster Bible

For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh condemnation to himself, not discerning the Lord's body.

Open English Bible (Commonwealth)

For the person who eats and drinks brings a judgment on themselves by their eating and drinking, when they do not discern the body.

Open English Bible (US)

For the person who eats and drinks brings a judgment on themselves by their eating and drinking, when they do not discern the body.

Revised Version

For he that eateth and drinketh, eateth and drinketh judgment unto himself, if he discern not the body.

Italian Riveduta Bible

poiché chi mangia e beve, mangia e beve un giudicio su se stesso, se non discerne il corpo del Signore.

French Free Holy Bible for the World

Car celui qui mange et boit d’une manière indigne mange et boit un jugement sur lui-même, s’il ne discerne pas le corps du Seigneur.

Reina Valera 1909

Porque el que come y bebe indignamente, juicio come y bebe para sí, no discerniendo el cuerpo del Señor.

Spanish BLL

Porque el que come y bebe de manera indigna, come y bebe juicio para sí mismo, si no discierne el cuerpo del Señor.

Spanish Free Bible for the World

Porque el que come y bebe de manera indigna, come y bebe juicio para sí mismo, si no discierne el cuerpo del Señor.

Croatian Bible

Jer tko jede i pije, sud sebi jede i pije ako ne razlikuje Tijela.

Serbian DK Bible (Latin)

jer koji nedostojno jede i pije, sud sebi jede i pije, ne razlikujući tela Gospodnjeg.

Dieri NT

Ngangau warle wata talku tajiai ja tapai, nulu muntali kalala tajiai ja tapai, ngangau nulu Kaparaia palku wata pilki ngundrai.

German Textbibel

Denn wer da isset und trinkt, isset und trinket sich selbst zum Gericht, wenn er den Leib nicht unterscheidet.

Tyndale NT

For he that eateth or drinketh vnworthely eateth and drynketh his awne damnacion because he maketh no difference of the lordis body.