1 Corinthians 11:32

American Standard Version (1901) ☆

But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we may not be condemned with the world.

ASV Byzantine Text ☆

But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we may not be condemned with the world.

English Berean Standard Bible ☆

But when we are judged by the Lord, we are being disciplined so that we will not be condemned with the world.

Bible in Basic English ☆

But if punishment does come, it is sent by the Lord, so that we may be safe when the world is judged.

Darby Translation ☆

But being judged, we are disciplined of [the] Lord, that we may not be condemned with the world.

Douay-Rheims 1899 ☆

But whilst we are judged, we are chastised by the Lord, that we be not condemned with this world.

Geneva Bible 1599 ☆

But when we are iudged, we are chastened of the Lord, because we should not be condemned with the world.

Noyes Bible ☆

but when we are judged, we are chastened by the Lord, that we may not be condemned with the world.

King James Version ☆

But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.

King James Version + Apocrypha ☆

But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.

Majority Standard BIble ☆

But when we are judged by the Lord, we are being disciplined so that we will not be condemned with the world.

Webster Bible ☆

But when we are judged, we are chastened by the Lord, that we should not be condemned with the world.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Yet, in being judged by the Lord, we are undergoing discipline, so that we may not have judgment passed on us with the rest of the world.

Open English Bible (US) ☆

Yet, in being judged by the Lord, we are undergoing discipline, so that we may not have judgment passed on us with the rest of the world.

Revised Version ☆

But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we may not be condemned with the world.

Tyndale NT ☆

But when we are iudged of the lorde we are chastened because we shuld not be daned with the worlde.

World English Bible ☆

But when we are judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.

World English Bible (Catholic) ☆

But when we are judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.

World English Bible British Edition ☆

But when we are judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But when we are judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.

World English Bible Classic ☆

But when we are judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.

World English Bible Updated ☆

But when we are judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.

World Messianic Bible ☆

But when we are judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.

World Messianic Bible British Edition ☆

But when we are judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.

Young's Literal Translation ☆

and being judged by the Lord, we are chastened, that with the world we may not be condemned;

Text-Critical English NT ☆

But when we are judged by the Lord, we are disciplined so that we will not be condemned with the world.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But, being brought into mishpat (judgment) by Hashem, we are being disciplined, that we may not be condemned with the Olam Hazeh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ إِذْ قَدْ حُكِمَ عَلَيْنَا، نُؤَدَّبُ مِنَ ٱلرَّبِّ لِكَيْ لَا نُدَانَ مَعَ ٱلْعَالَمِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜଃଗତାର୍‌ ସେସ୍‌ ଦଃଣ୍ଡେ ହୁଣି ଅଃମିକ୍‌ ବଚାଉଁକ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ଅଃମିକ୍‌ ବିଚାର୍‌ କଃରି ସୁଦାରୁଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ernmó il datsunton noats angsherawok'o and angshiru doonzo noon b́ seziri.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji-è gethek ne sohjambling rog shii athey yi pha Ithong è gethek shii chua ne lago phi ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​တို့​အား​ဤ​သို့​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သ​ခင်​စီ​ရင်​တော်​မူ​ခြင်း​မှာ ငါ​တို့​အား​လော​ကီ သား​တို့​နှင့်​အ​တူ​အ​ပြစ်​ဒဏ်​မ​ခံ​ရ​စေ​ရန် ဆုံး​မ​တော်​မူ​ခြင်း​ဖြစ်​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

စစ်ကြော စီရင်တော်မူခြင်းကို ခံရကြသောအခါ၊ လောကီသား တို့နှင့်အတူ အပြစ် စီရင်ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ် မည်အကြောင်း ဆုံးမ တော်မူခြင်းကို ခံရကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Bawipa naw ngthu jah mkhyah lü a jah mkhuimkha cun, khawmdek am atänga am a jah mkateinak vaia a jah yuhnaka kyaki ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe aicae mah lokcaekhaih a tongh o naah, long kaminawk hoi nawnto lokcaekhaih a tongh o han ai ah, Angraeng mah thuitaekhaih to a zok o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Boeipa lamkah a laitloek loh n'ueih sak uh daengah ni Diklai taengah m'boe pawt eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Boeipa lamkah a laitloek loh n'ueih sak uh daengah ni Diklai taengah m'boe pawt eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们受审的时候，乃是被主惩治，免得我们和世人一同定罪。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。

World Chinese Bible ☆

但我们受审判的时候，是被主管教，免得我们和世人一同被定罪。

Yao NT ☆

Nambo patukulamulikwa ni Ambuje akutujamuka kuti tukasalamulwa pamo ni ŵandu ŵa pachilambo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈϤϮϨⲀⲠ ⲄⲀⲢ ⲈⲢⲞⲚ ⲚϪⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲈϤϮⲤⲂⲰ ⲚⲀⲚ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲤⲈϢⲦⲈⲘϨⲒⲦⲈⲚ ⲘⲠϨⲀⲠ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲈⲐⲚⲞⲤ

Coptic NT ☆

ⲉϥϯϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ⳿ⲉⲣⲟⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲡ⳪ ⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲥⲉ⳿ϣⲧⲉⲙϩⲓⲧⲉⲛ ⳿ⲙ⳿ⲡϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ..

Croatian Bible ☆

A kad nas sudi Gospodin, odgaja nas da ne budemo sa svijetom osuđeni.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale když býváme souzeni, ode Pána býváme poučováni, abychom s světem nebyli odsouzeni.

Danish Bible 1931 ☆

Men når vi dømmes, tugtes vi af Herren, for at vi ikke skulle fordømmes med Verden.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଜଗତର୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ପଚର୍‌ ଡଣ୍ଡ୍‌ଲଗେ ଅନି ଆମ୍‌କେ ରକିଆ କର୍‌ବାକେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଆମ୍‌କେ ବିଚାର୍‌ କରି ଦେଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngaiani kalala maninani, Kaparali ngaianina nandrai, ngaiani wata mitalali jela kalala maninanto.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar als wij geoordeeld worden, zo worden wij van den Heere getuchtigd, opdat wij met de wereld niet zouden veroordeeld worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Welnu, als we door den Heer worden gèoordeeld, dan is dat voor ons een les, om niet met de wereld vèroordeeld te worden.

Esperanto Bible ☆

Sed kiam ni estas juĝataj, ni estas punataj de la Sinjoro, por ke ni ne estu kondamnitaj kune kun la mondo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais quand nous sommes jugés, nous sommes châtiés par le Seigneur, afin que nous ne soyons pas condamnés avec le monde.

French Ostervald Bible ☆

Mais quand nous sommes jugés, nous sommes châtiés par le Seigneur, afin que nous ne soyons point condamnés avec le monde.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais quand nous sommes jugés, nous sommes châtiés par le Seigneur, afin que nous ne soyons pas condamnés avec le monde.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais quand nous sommes jugés, nous sommes corrigés par le Seigneur, afin de ne pas être condamnés avec le monde.

Gamo NT ☆

Gido attin Goday pirdiza wode nu hanko ammanontta asara piridetontta mala izi nuna kaseti murees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌‌ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନେ ସାରାସାରି ଡଣ୍ଡ୍‍ବାନ୍‍ ଆନେକେ ରକ୍ୟା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ଇସ୍‌ପର୍ ଆନେକେ ବିଚାର୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଚେ ବୁଜାମନା ଆଃଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn wir aber gerichtet werden, so werden wir vom Herrn gezüchtigt, auf daß wir nicht mit der Welt verurteilt werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn wir aber gerichtet werden, so werden wir vom HERRN gezüchtigt, auf daß wir nicht samt der Welt verdammt werden.

German Textbibel ☆

Die Strafen des Herrn aber dienen uns zur Zucht, damit wir nicht samt der Welt verdammt werden mögen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

werden wir aber vom Herrn gerichtet, so geschieht es zu unserer Züchtigung, damit wir nicht samt der Welt verdammt werden.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Alamey pirddettiya wode nu alamiyara pirddettonna mela ha77i Goday nuna seeres.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama o Diedo bu leni ti ki tundi leni fala yeni, ke wan da di taani ki bu ki cuoti leni handuna

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

κρινόμενοι δὲ ὑπὸ [τοῦ] Κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.

Textus Receptus ☆

Κρινόμενοι δέ, ὑπὸ Κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.

Text-Critical Greek NT ☆

κρινόμενοι δὲ ὑπὸ Κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Κρινόμενοι δέ, ὑπὸ ⸆ κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.

Greek Majority Text NT ☆

κρινομενοι δε υπο κυριου παιδευομεθα ινα μη συν τω κοσμω κατακριθωμεν

Tischendorf Greek NT ☆

κρινόμενοι δὲ ὑπὸ τοῦ κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.

SBL Greek NT ☆

κρινόμενοι δὲ ⸀ὑπὸ κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Seyè a jije nou, li peni nou konsa pou li sa pa kondannen nou ansanm ak moun ki nan lemonn yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, i ko kakou hoahewaia ua hahania kakou e ka Haku, i ole ai kakou e hoahewa pu ia me ko ke ao nei.

Salkinson Hebrew NT ☆

לב וְאַף אִם־נִשָּׁפֵט יַסֹּר יְיַסְּרֵנוּ יְהוָֹה לְמַעַן לֹא נֶאְשַׁם עִם־הָעוֹלָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכאשר נדון נוסר על יד האדון למען לא נחיב עם העולם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, essendo giudicati, siamo dal Signore corretti , acciocchè non siamo condannati col mondo.

Italian Riveduta Bible ☆

ma quando siamo giudicati, siam corretti dal Signore, affinché non siam condannati col mondo.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、われわれが裁かれる時は、この世と共に罪に定められないために、主から懲らしめを受けているのです。

New Japanese NT ☆

しかし、私たちがさばかれるのは、主によって懲らしめられるのであって、それは、私たちが、この世とともに罪に定められることのないためです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପୁର୍ତିନ୍‌ ବୟନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ପନବ୍‌ରଡନ୍‌ ଅଃଞାଙ୍‍ବୋ, ତିଆସନ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ପନ୍‍ସୁଆତିଡାଲେ ପବ୍‌ରଡ୍‌ଲଙ୍‌ତନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

We kꞌu are ri Dios kaqꞌatow tzij pa qawiꞌ, kujuyajo rech man kaqꞌat ta tzij pa qawiꞌ kukꞌ ri winaq aꞌjuwachulew.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Leino uputuhigeiwa nuntwa, lwiva lwakhu kilivukhila ukhula tulekhe ukhuheigiewa pupaninie nikhilunga.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우리가 판단을 받는 것은 주께 징계를 받는 것이니 이는 우리로 세상과 함께 죄 정함을 받지 않게 하려 하심이라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu Leum God El nununkekut ac kai kut tuh kut fah tia wi faclu lisyukla.

Kuhane NT ☆

Kono hatu atulwa ni Simwine, hatu kalimelwa naye kuti kanji tu atulwa ne inkanda.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dum judicamur autem, a Domino corripimur, ut non cum hoc mundo damnemur.

Meitei Bible ☆

Adubu eikhoibu taibangpangi oiba mising aduga loinana aranbada tahandanaba Ibungona eikhoibu wayenduna cheirak pibibani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରାଃ ଟୁଣ୍ଡୁ ସାଜାଇଏତେ ଆବୁକେ ବାଞ୍ଚାଅବୁ ନାଗେନ୍ତେ ପ୍ରାଭୁ ଆବୁକେ ସାଜାଇ ଏମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ସତଃବୁତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong Teesu ih seng loong ah dande hali nyia chamthuk hali abah, mongrep damdoh eroom ih ladut haat suh dande hali.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ila twahukumilwa ni Ngwana, twarudiwa, ili kana tuise hukumilwa pamope ni dunia.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu patihamuliwa na BAMBU, tiwuliwa, tikotoka kuhengewa uhamula pamonga na vandu va mulima.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لکن هنگامی که بر ما حکم می‌شود، از خداوند تادیب می‌شویم مبادا با اهل دنیا بر ماحکم شود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ma kitail pan pakadeikada, kitail pan kalokolok ren Kaun o, pwe kitail de ian men liki lokidokila.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ma kitail pan pakadeikada, kitail pan kalokolok ren Kaun o, pwe kitail de iang men liki lokidokila.

World Portuguese Bible ☆

Mas, quando somos julgados, somos disciplinados pelo Senhor, para que não sejamos condenados com o mundo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas quando somos julgados, somos repreendidos pelo Senhor; para que não sejamos condenados com o mundo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar când suntem judecați, suntem disciplinați de Domnul, ca să nu fim condamnați împreună cu lumea.

Romanian BTF Bible ☆

Dar când suntem judecați, suntem disciplinați de Domnul, ca să nu fim condamnați cu lumea.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar când suntem judecați, suntem disciplinați de Domnul, ca să nu fim condamnați împreună cu lumea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар кынд сунтем жудекаць, сунтем педепсиць де Домнул, ка сэ ну фим осындиць одатэ ку лумя.

Russian Synodal Bible ☆

Будучи же судимы, наказываемся от Господа, чтобы не быть осужденными с миром.

Safwa NT ☆

Ila lyetilongwa nu Yesu, tiwelwa ili huje tisahalongwe peka ni nnsi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aniatachu rammuol leh munkhata theiloi ei chang loina rangin Pumapa jêkin le dûkmintongin ei om ngâi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali kad smo suđeni, nakazuje nas Gospod, da se ne osudimo sa svetom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али кад смо суђени, наказује нас Господ, да се не осудимо са светом.

Mashi Bible ☆

Nyakasane akarhuhêka lubanja erhi kurhukoma arhukoma, lyo rhulek’ihanwa haguma n’igulu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco Lesa ukute kutupa cisubulo, kwambeti twiye kuba ne mano kwambeti, katutakacanika nemulandu pamo nebantu bacinka manungo pabintu byapa cishi capanshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas siendo juzgados, somos castigados del Señor, para que no seamos condenados con el mundo.

Spanish BLL ☆

Pero cuando somos juzgados, somos disciplinados por el Señor, para que no seamos condenados con el mundo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero cuando somos juzgados, somos disciplinados por el Señor, para que no seamos condenados con el mundo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero cuando somos juzgados, somos corregidos por el Señor, para que no seamos condenados junto con el mundo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero al ser juzgados, somos disciplinados por el Señor, para que no seamos condenados por el mundo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini tunapohukumiwa na Bwana, tunafunzwa tuwe na nidhamu, ili tusije tukahukumiwa pamoja na ulimwengu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola ngonua nyiamooku gv nyi vdwa lvkobv miakaya manam lvgabv ngonua Ahtu jwngkadaka la okv mvritla mvdunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ka fakamaaua ʻakitautolu, ko hotau tautea ia mei he ʻEiki, koeʻuhi ke ʻoua naʻa tau malaʻia fakataha mo māmani.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бувши ж осудженими, від Бога караємось, щоб з сьвітом не осудились.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бувши ж осудженими, від Бога караємось, щоб з сьвітом не осудились.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song khi chúng ta bị Chúa xét đoán, thì bị Ngài sửa phạt, hầu cho khỏi bị án làm một với người thế gian.

Eastern Yiddish NT ☆

ווערן מיר אבער געמשפט פון דעם האר, ווערן מיר געציכטיקט, כדי מיר זאלן נישט פארמשפט ווערן צוזאמען מיט דער וועלט.

CC BY 4.0