1 Corinthians 11:28

American Standard Version (1901) ☆

But let a man prove himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.

ASV Byzantine Text ☆

But let a man prove himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.

English Berean Standard Bible ☆

Each one must examine himself before he eats of the bread and drinks of the cup.

Bible in Basic English ☆

But let no man take of the bread and the cup without testing himself.

Darby Translation ☆

But let a man prove himself, and thus eat of the bread, and drink of the cup.

Douay-Rheims 1899 ☆

But let a man prove himself: and so let him eat of that bread, and drink of the chalice.

Geneva Bible 1599 ☆

Let euery man therefore examine himselfe, and so let him eate of this bread, and drinke of this cup.

Noyes Bible ☆

But let a man examine himself, and thus let him eat of the bread, and drink of the cup;

King James Version ☆

But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.

King James Version + Apocrypha ☆

But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.

Majority Standard BIble ☆

Each one must examine himself before he eats of the bread and drinks of the cup.

Webster Bible ☆

But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Let everyone look into their own heart, and only then eat of the bread and drink from the cup.

Open English Bible (US) ☆

Let everyone look into their own heart, and only then eat of the bread and drink from the cup.

Revised Version ☆

But let a man prove himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.

Tyndale NT ☆

Let a man therfore examen him silfe and so let hi eate of the breed and drynke of the cup.

World English Bible ☆

But let a man examine himself, and so let him eat of the bread and drink of the cup.

World English Bible (Catholic) ☆

But let a man examine himself, and so let him eat of the bread and drink of the cup.

World English Bible British Edition ☆

But let a man examine himself, and so let him eat of the bread and drink of the cup.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But let a man examine himself, and so let him eat of the bread and drink of the cup.

World English Bible Classic ☆

But let a man examine himself, and so let him eat of the bread and drink of the cup.

World English Bible Updated ☆

But let a man examine himself, and so let him eat of the bread and drink of the cup.

World Messianic Bible ☆

But let a man examine himself, and so let him eat of the bread and drink of the cup.

World Messianic Bible British Edition ☆

But let a man examine himself, and so let him eat of the bread and drink of the cup.

Young's Literal Translation ☆

and let a man be proving himself, and so of the bread let him eat, and of the cup let him drink;

Text-Critical English NT ☆

So a person should examine himself before he eats of the bread and drinks of the cup.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But let a ben Adam apply cheshbon hanefesh to himself and in that manner let him eat of the Pesach matzoh and let him drink of the Pesach Kiddush Cup.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ لِيَمْتَحِنِ ٱلْإِنْسَانُ نَفْسَهُ، وَهَكَذَا يَأْكُلُ مِنَ ٱلْخُبْزِ وَيَشْرَبُ مِنَ ٱلْكَأْسِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ମାନାୟ୍‌ ନିଜ୍‌କେ ପରିକ୍ୟା କଃର, ଆର୍‌ ସେରଃକମ୍‌ ଇ ରୁଟି କାଉଅ ଆର୍‌ ଇ ଗିନାର୍‌ ସୁର ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Eshe konworu asho tushan b́ mooniyere shinonat wanc'an b́ úshoneyere shino b́ tooko shú s'iilo bísh geyife.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji-è, chiihphado, igobi nawai shii chai bo, chiih-è iweb ji nane gog ji è niing bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​လူ​တိုင်း​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​စစ်​ဆေး​ပြီး​မှ မုန့်​ကို​စား​၍ ခွက်​ဖ​လား​မှ​စ​ပျစ်​ရည်​ကို​သောက် စေ။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ လူ တိုင်းကိုယ်ကိုကိုယ် စစ်ကြော ပြီးမှမုန့် ကိုစား စေ။ ထိုနည်းတူ ခွက် ကိုလည်း သောက် စေ။

Daai Chin NT ☆

Acunakyase a u naw pi, muk ja khawt üngka a eiawka kcük üng amät naw amät ksükcetei ma kawm.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah mi kawbaktih doeh angmah hoi angmah angcaek pacoengah, to takaw to caa nasoe loe, boengloeng to nae nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae hlang loh amah te a nuemnai phoeiah vaidam khaw ca saeh lamtah boengloeng khaw o saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae hlang loh amah te a nuemnai phoeiah vaidam khaw ca saeh lamtah boengloeng khaw o saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

人应当自己省察，然后吃这饼、喝这杯。

Chinese Union Version (traditional) ☆

人應當自己省察，然後吃這餅、喝這杯。

World Chinese Bible ☆

人应当省察自己，然后才吃这饼、喝这杯。

Yao NT ☆

Kwapele kila mundu alilolechesye kaje nsyene nipele akukombola kulya nkate wo ni kuching'welela chikombe cho.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲀⲢⲈ ⲠⲒⲢⲰⲘⲒ ⲆⲈ ⲈⲢⲆⲞⲔⲒⲘⲀⲌⲒⲚ ⲘⲘⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲘⲀⲢⲈϤⲞⲨⲰⲘ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲰⲒⲔ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈϤⲤⲰ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲀⲪⲞⲦ.

Coptic NT ☆

ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉϥⲥⲱ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲁⲫⲟⲧ..

Croatian Bible ☆

Neka se dakle svatko ispita pa tada od kruha jede i iz čaše pije.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zkusiž tedy sám sebe člověk, a tak chléb ten jez, a z toho kalicha pí.

Danish Bible 1931 ☆

Men hvert Menneske prøve sig selv, og således æde han af Brødet og drikke af Kalken!

Desiya NT ☆

ସେଟାର୍‌ପାଇ ତମେ ନିଜ୍‌କେ ପରିକା କରି ଦେକ୍‌ବାର୍‌ଆଚେ, ଦେକି ସାରାଇ ଏ ରୁଟି କାଇଅଇସି ଆରି ମୁତାଇଅନି ଡୁକି ଅଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kulno munta winpateriatimai, ja jeruja nulu bukandru tajiatimai ja kokundru tapaiatimai.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar de mens beproeve zichzelven, en ete alzo van het brood, en drinke van den drinkbeker.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Laat dus een ieder zichzelf onderzoeken, en dan eerst eten van het brood en drinken van de kelk.

Esperanto Bible ☆

Sed oni sin provu, kaj tiele manĝu el la pano kaj trinku el la kaliko.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais que chacun s’éprouve soi-même, et qu’ainsi il mange du pain et boive de la coupe ;

French Ostervald Bible ☆

Que chacun donc s'éprouve soi-même, et qu'ainsi il mange de ce pain et boive de cette coupe;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que chacun donc s’éprouve soi-même, et qu’ainsi il mange du pain et boive de la coupe;

French Free Holy Bible for the World ☆

Que chacun donc s’examine soi-même, et qu’ainsi il mange du pain et boive de la coupe.

Gamo NT ☆

Oonka hayssa ha uketha manapene ushshafe uyanape kaseti berka bena pacco.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେସା ଆକେନ୍‍ ରୁଟି ଚଙ୍ଗ୍‍ନେ ସେନୁଗ୍‍ ବାରି ଉଗ୍‍ନେ ଙ୍କୁଇବାନ୍‍ ଉଗ୍‍ନେ ସେନୁଗ୍‍ ସାପାରେ ନିଜ୍‍କେ ପରିକ୍ୟା ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ein jeder aber prüfe sich selbst, und also esse er von dem Brote und trinke von dem Kelche.

German Luther Bible 1912 ☆

Der Mensch prüfe aber sich selbst, und also esse er von diesem Brot und trinke von diesem Kelch.

German Textbibel ☆

Es prüfe sich aber jeder selbst, und hierauf esse er von dem Brot und trinke von dem Becher.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es prüfe aber ein Mensch sich selbst, und also esse er von dem Brot und trinke aus dem Kelch;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin asi bana paacco. Yaatidi uythaa mo; xuu7appeka uyo.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanwani nilo n ka biigi o yuli, lani ya puoli wan hmani laa dupen ki ño laa tadiñokaaga.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω·

Textus Receptus ☆

Δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω, καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω.

Text-Critical Greek NT ☆

δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω, καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω.

Greek Majority Text NT ☆

δοκιμαζετω δε ανθρωποσ εαυτον και ουτωσ εκ του αρτου εσθιετω και εκ του ποτηριου πινετω

Tischendorf Greek NT ☆

δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω·

SBL Greek NT ☆

δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pou chak moun egzaminen tèt yo byen anvan. Se konsa y'a mèt manje pen sa a, y'a mèt bwè nan gode sa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E noonoo ke kanaka ia ia iho, a pela ia e ai ai i ka berena, a e inu ai hoi i ko ke kiaha.

Salkinson Hebrew NT ☆

כח אֲבָל יִבְחַן אָדָם אֶת־נַפְשׁוֹ וְאָז מִן־הַלֶּחֶם יֹאכַל וּמִן־הַכּוֹס יִשְׁתֶּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

יבחן האיש את נפשו ואז יאכל מן הלחם וישתה מן הכוס׃

Italian Diodati Bible ☆

Or provi l'uomo sè stesso , e così mangi di questo pane, e beva di questo calice.

Italian Riveduta Bible ☆

Or provi l’uomo se stesso, e così mangi del pane e beva del calice;

Japanese Freedom Bible ☆

一人ひとり、自分を吟味してから、そのパンを食べ、その杯から飲みなさい。

New Japanese NT ☆

ですから、ひとりひとりが自分を吟味して、そのうえでパンを食べ、杯を飲みなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଡମ୍‌ ଅଲ୍‌ଡମ୍‌ନେତୋ, ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ରୁଟି ଜୋମେତୋ, ଆରି କେନ୍‌ ଗରାଗାଗିଲ୍ଲଲୋଙନ୍‌ ଗାଏତୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xaq jeriꞌ are kꞌa majoꞌq kitij ri kaxlan wa xuqujeꞌ kiqumuj ri vino, qas chinaꞌ na jas kixriqitajik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Umunu eivolunche yuywa taasi, puleino alye eikhisyesye, nukhukhinywela ikhikombe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

사람이 자기를 살피고 그 후에야 이 떡을 먹고 이 잔을 마실지니

Kosraean Bible ☆

A lela kais sie mwet in sifacna tuni ouiyen moul lal meet liki el mongo ke bread inge ac nim ke cup se inge.

Kuhane NT ☆

Muleke muntu ali tatube iye mwine chenzila yakwe mumu leke alye chinkwa ni ku nywa mu nkomoki.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Probet autem seipsum homo: et sic de pane illo edat, et de calice bibat.

Meitei Bible ☆

Aduna nakhoi nasa nasana nasabu hanna chang yengjasanu, aduga nakhoina tal adu chasanu amasung tenggot adu thaksanu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନାତେ ଆପେ ସବେନ୍‌କ ଆପାନ୍‌କେ ବିଡ଼ାଅକେଦ୍‌ ତାୟମ୍‌ତେ, ନେ ହଲଙ୍ଗ୍‌କେ ଜମେପେ ଆଡଃ କାଟୋରାଏତେ ନୁଁଏପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah raangtaan ih, erah baanlo phak suh nyia lookkep dowa jok subah, jaakhoh maama teenuh teewah ih thaak jattheng.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mundu kannaluya mwene kwanza, na nyoo alyee nkate, ni kuinywea kikombe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yikumgana mundu yoyoha ajilolayi mwene hoti, kangi alyayi libumunda lenilo na anywela chikombi chenicho.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما هر شخص خود راامتحان کند و بدینطرز از آن نان بخورد و از آن پیاله بنوشد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Amen amen en kajauiada pein i, ap kan jan prot o nima jan dal o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Amen amen en kasauiada pein i, ap kang sang prot o nima sang dal o.

World Portuguese Bible ☆

Mas examine o homem a si mesmo, e assim coma do pão e beba do cálice.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Portanto examine-se cada um a si mesmo, e assim coma deste pão, e beba deste copo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar omul să se cerceteze pe sine însuși și astfel să mănânce din pâine și să bea din pahar.

Romanian BTF Bible ☆

Dar omul să se cerceteze pe sine însuși și astfel să mănânce din pâine și să bea din pahar.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar omul să se cerceteze pe sine însuși și astfel să mănânce din pâine și să bea din pahar.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фиекаре сэ се черчетезе дар пе сине ынсушь, ши аша сэ мэнынче дин пыня ачаста ши сэ бя дин пахарул ачеста.

Russian Synodal Bible ☆

Да испытывает же себя человек, и таким образом пусть ест от хлеба сего и пьет из чаши сей.

Safwa NT ☆

Umuntu ayibhuzilizye yuyo asuti, nkalyanje ishalye na mwelele ishikombe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin mitin inphuol bak ungla, masuole vâipôl hah sâkin male khuri renga hah buong roi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali čovek da ispituje sebe, pa onda od hleba da jede i od čaše da pije;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али човек да испитује себе, па онда од хлеба да једе и од чаше да пије;

Mashi Bible ☆

Kuziga ngasi muguma acîjè emurhima, agal’ilya kw’ogwo mugati ananywe kw’akwo kabehe.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco muntu uliyense katana ulya shinkwa nekunwina munkomeshi iyi alicencete mwine abone nawelela.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por tanto, pruébese cada uno á sí mismo, y coma así de aquel pan, y beba de aquella copa.

Spanish BLL ☆

Pero que el hombre se examine a sí mismo, y así coma del pan y beba de la copa.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero que el hombre se examine a sí mismo, y así coma del pan y beba de la copa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por eso, cada uno examínese a sí mismo, y entonces coma del pan y beba de la copa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así que examínese cada uno, y luego coma del pan y beba de la copa.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, kila mtu ajichunguze mwenyewe kwanza, ndipo ale mkate huo na anywe kikombe hicho;

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv, mvnwngngv atukchobv atubongv mvngkw gvrila, okv vtwng nga dvlaka okv koobu lokv tvnglaka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻoku lelei ke ʻahiʻahi ia ʻe he tangata, pea ke pehē pe ʻene kai ʻi he mā, mo inu ʻi he ipu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нехай же розгледить чоловік себе і так нехай хлїб їсть і чашу пє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нехай же розгледить чоловік себе і так нехай хлїб їсть і чашу пє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy mỗi người phải tự xét lấy mình, và như thế mới ăn bánh uống chén ấy;

Eastern Yiddish NT ☆

נאר זאל זיך א מענטש אליין אויספרואוון, און אזוי עסן פון דעם ברויט און טרינקען פון דעם כוס.

CC BY 4.0