1 Corinthians 11:31

American Standard Version (1901)

But if we discerned ourselves, we should not be judged.

ASV Byzantine Text

For if we discerned ourselves, we should not be judged.

Asang Khongca Bible

Aimacae hoi aimacae kahoihah angcaek o nahaeloe, lokcaekhaih om mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amah la m'boelhkhoeh uh atah laitloek uh boel mai sih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amah la m'boelhkhoeh uh atah laitloek uh boel mai sih.

Hawaiian Bible 1868

Ina i hookolokolo kakou ia kakou iho, alaila, aole kakou e hoahewaia mai.

English Berean Standard Bible

Now if we judged ourselves properly, we would not come under judgment.

Haitian Creole Bible 1985

Si nou te egzaminen tèt nou byen anvan, nou pa ta tonbe anba jijman Bondye a.

Clementine Vulgate 1598

Quod si nosmetipsos dijudicaremus, non utique judicaremur.

Bible in Basic English

But if we were true judges of ourselves, punishment would not come on us.

French: Bible J.N. Darby

Mais si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions pas jugés.

Czech Kralická Bible 1613

Ješto kdybychom se sami rozsuzovali, nebyli bychom souzeni.

Kosraean Bible

Kut fin sifacna tuni kut meet, kut fah tia nununkeyuk.

Romanian Free Holy Bible

Căci, dacă ne-am discerne pe noi înșine, nu am fi judecați.

World Portuguese Bible

Pois, se discerníssemos a nós mesmos, não seríamos julgados.

Swahili Bible

Kama tungejichunguza wenyewe vizuri hatungeadhibiwa hivyo.

Romanian BTF Bible

Căci dacă ne-am judeca pe noi înșine, nu am fi judecați.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​ကို​ပ​ထ​မ​ဦး​စွာ​စစ် ဆေး​ကြ​မည်​ဆို​ပါ​မူ ဤ​သို့​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ စီ​ရင်​တော်​မူ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Darby Translation

But if we judged ourselves, so were we not judged.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber wenn wir uns selbst beurteilten, so würden wir nicht gerichtet.

Dutch Bible 1917

Want indien wij onszelven oordeelden, zo zouden wij niet geoordeeld worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo we onszelf naar waarheid hadden beoordeeld, zouden we niet geoordeeld worden.

Italian Diodati Bible

Perciocchè, se esaminassimo noi stessi, non saremmo giudicati .

Douay-Rheims 1899

But if we would judge ourselves, we should not be judged.

Geneva Bible 1599

For if we would iudge our selues, we should not be iudged.

Noyes Bible

But if we judged ourselves, we should not be judged;

Danish Bible 1931

Men dersom vi bedømte os selv, bleve vi ikke dømte.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ma kitail kajauiada pein kitail, kitail jota pan pakadeikada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ma kitail kasauiada pein kitail, kitail sota pan pakadeikada.

King James Version

For if we would judge ourselves, we should not be judged.

King James Version + Apocrypha

For if we would judge ourselves, we should not be judged.

Vietnamese Bible 1923

Nếu chúng ta biết xét đoán lấy mình, thì khỏi bị xét đoán.

KJV Cambridge Paragraph

For if we would judge ourselves, we should not be judged.

Revised West Version

He ka ne tau fakamaauʻi ʻakitautolu, pehē, ʻe ʻikai fakamaau kiate kitautolu.

French Ostervald Bible

Car si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions point jugés.

Romanian Free Holy Bible

Căci, dacă ne-am discerne pe noi înșine, nu am fi judecați.

Esperanto Bible

Sed se ni pripensus nin mem, ni ne estus juĝitaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions pas jugés.

German Luther Bible 1912

Denn so wir uns selber richten, so würden wir nicht gerichtet.

Majority Standard BIble

Now if we judged ourselves properly, we would not come under judgment.

Webster Bible

For if we would judge ourselves, we should not be judged.

Open English Bible (Commonwealth)

But, if we judged ourselves rightly, we should not be judged.

Open English Bible (US)

But, if we judged ourselves rightly, we should not be judged.

Revised Version

But if we discerned ourselves, we should not be judged.

Italian Riveduta Bible

Ora, se esaminassimo noi stessi, non saremmo giudicati;

French Free Holy Bible for the World

Car si nous nous examinions nous-mêmes, nous ne serions pas jugés.

Reina Valera 1909

Que si nos examinásemos á nosotros mismos, cierto no seríamos juzgados.

Spanish BLL

Porque si nos discernimos a nosotros mismos, no seríamos juzgados.

Spanish Free Bible for the World

Porque si nos discernimos a nosotros mismos, no seríamos juzgados.

Croatian Bible

Jer kad bismo sami sebe sudili, ne bismo bili suđeni.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer kad bismo sebe rasuđivali, ne bismo osuđeni bili.

Dieri NT

Ngaiani munta kalala ngundraterinani, ngaiani wata kalala maninani.

German Textbibel

Würden wir uns selbst prüfen, so würden wir nicht gestraft.

Tyndale NT

Yf we had truly iudged oure selves we shuld not have bene iudged.

World English Bible

For if we discerned ourselves, we wouldn’t be judged.

World English Bible (Catholic)

For if we discerned ourselves, we wouldn’t be judged.

World English Bible British Edition

For if we discerned ourselves, we wouldn’t be judged.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For if we discerned ourselves, we wouldn’t be judged.

World English Bible Classic

For if we discerned ourselves, we wouldn’t be judged.

World English Bible Updated

For if we discerned ourselves, we wouldn’t be judged.

World Messianic Bible

For if we discerned ourselves, we wouldn’t be judged.

World Messianic Bible British Edition

For if we discerned ourselves, we wouldn’t be judged.

Young's Literal Translation

for if ourselves we were discerning, we would not be being judged,

Textus Receptus

Εἰ γὰρ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα.

Text-Critical Greek NT

εἰ γὰρ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα·

Solid Rock Greek New Testament

Εἰ ⸂γὰρ⸃ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα.

Greek Majority Text NT

ει γαρ εαυτουσ διεκρινομεν ουκ αν εκρινομεθα

Byzantine Greek NT

εἰ γὰρ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα·

Tischendorf Greek NT

εἰ δὲ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα·

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ не-ам жудека сингурь, н-ам фи жудекаць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо коли б ми самі себе розсуджували, то не були б осуджені.

Ukrainian Freedom Bible

Бо коли б ми самі себе розсуджували, то не були б осуджені.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер кад бисмо себе расуђивали, не бисмо осуђени били.

Russian Synodal Bible

Ибо если бы мы судили сами себя, то не были бы судимы.

Salkinson Hebrew NT

לא אָכֵן אִם־נִבְחַן אֶת־נַפְשֵׁנוּ לֹא נִשָּׁפֵט׃

Modern Hebrew Bible

כי אם נבחן את נפשנו לא נהיה נדונים׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲚⲀⲚⲈⲢⲆⲒⲀⲔⲢⲒⲚⲒⲚ ⲄⲀⲢ ⲘⲘⲞⲚ ⲚⲀⲨⲚⲀϮ ϨⲀⲠ ⲈⲢⲞⲚ ⲀⲚ ⲠⲈ.

Coptic NT

⳿ⲉⲛⲉ ⲁⲛⲉⲣⲇⲓ⳿ⲁ⳿ⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁⲩⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⳿ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ..

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّنَا لَوْ كُنَّا حَكَمْنَا عَلَى أَنْفُسِنَا لَمَا حُكِمَ عَلَيْنَا،

Old Persion Version Bible

اما اگر برخود حکم می‌کردیم، حکم بر مانمی شد.

Judson Burmese Bible

ငါတို့သည် ကိုယ်ကိုကိုယ် စစ်ကြော စီရင်လျှင် ၊ စစ်ကြော စီရင်တော်မူခြင်းနှင့် ကင်းလွတ် ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

우리가 우리를 살폈으면 판단을 받지 아니하려니와

Japanese Freedom Bible

もしわれわれが自分自身を正しくわきまえるなら、裁かれることはありません。

World Chinese Bible

我们若分辨自己，就不至于受审判。

New Japanese NT

しかし、もし私たちが自分をさばくなら、さばかれることはありません。

Chinese Union Version (simplified)

我们若是先分辨自己，就不至于受审。

Chinese Union Version (traditional)

我們若是先分辨自己，就不至於受審。

Meitei Bible

Eikhoi isana isabu hanna changyeng toujaragadi, Tengban Mapugi wayel adu eikhoigi ithakta taramloidabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo ngonu atubongv atoklokv mvngkw sibolo, ngonu Pwknvyarnv gv jwngkadaka kolo aalwk yamare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ti ya den biigi ti yula, U Tienu kan bi bu leni ti.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque se nós julgássemos a nós mesmos, não seríamos julgados.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lakhini nke twayenya timti setahayilongwa ishibhakaka.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Acibâga rhucîjà emurhima, rhinga rhurhahêkwa lubanja.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Akcüka mimät naw mimät mi ksükcetei kyu üng Pamhnama ngthumkhyahnaka keha am mi pha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn wenn wir uns selbst richteten, würden wir nicht gerichtet werden;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng loong ah ih jaakhoh chaakjat ebah, Rangte ih dande theng tah angka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nu nurka nuna paccizako nu bolla piridetenakoshin.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin nu nuna paaci be7idabaa gidiyakko, nu bolla pirddettanashin.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Noo notokats angshrone wotink'e no ats angsherawunk'ee b́teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gethek è igobi gethek shii chua bi arone, gethek ne Hamangkhung-aphuii ro chua shii awuii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono tuli tatube iswe tubene, kete tu atulwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si nos examináramos a nosotros mismos, no seríamos juzgados.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo tukalilolechesye yambone twachinsyene, ngatukalamulikwe ni Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu tungeivunche yufwe satukhahegiwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini mana tuichunguza twabene twalowa hukumilwa kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati tijilolili tavete bwina ngati tibuniwi lepi na Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si nos evaluamos a nosotros mismos, no seríamos juzgados.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Eini nanâkin inphuol bak ila chu Pathien roijêkna nuoia om no uh.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We ta kaqachomaj rij ri kujriqitajik, makaqꞌat ta tzij riꞌ pa qawiꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Na katulicenceta, nkatwela kwingila mulombolosho lulico sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If we would evaluate ourselves, we would not be judged.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But if we were judging ourselves, we would not be brought into mishpat (judgment).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰ ⸀δὲ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויב אבער מיר וואלטן זיך אליין אויסגעפארשט, וואלטן מיר נישט געמשפט געווארן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଅଲ୍‌ଡମ୍‌ଲନ୍‌ବୋ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ପନବ୍‌ରଡନ୍‌ ଅଃଞାଙ୍‍ବୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଆବୁ ଆପାନ୍‌କେ ସିଦାରେଗିବୁ ବିଚାର୍‌ କାନ୍‌ରେଦ, ଆବୁ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ବିଚାର୍‌ରେ କାବୁ ବିଚାରଃତେୟାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଆମେ ଜଦି ନିଜ୍‌କେ ପରିକା କର୍‍ତା ଆଲେ, ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଡଣ୍ଡ୍‌ ଆମର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ନ ଆଇତା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ସିସେନୁଗ୍‌ ଜଦି ଜିବନ୍‌ ବିଃଚେ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲା ନେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଡଣ୍ଡ୍‍ ନେବା ଣ୍ତୁ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ହଃର୍ତୁ ଜଦି ଅଃମିମଃନ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ବିଚାର୍‌ କଃଲୁହୁଣି, ତଃବେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ବିଚାର୍‌ ତଃଳେ ନାୟ୍‌ଲୁହୁଣି ।

CC BY 4.0