1 Corinthians 11:31

American Standard Version (1901) ☆

But if we discerned ourselves, we should not be judged.

ASV Byzantine Text ☆

For if we discerned ourselves, we should not be judged.

English Berean Standard Bible ☆

Now if we judged ourselves properly, we would not come under judgment.

Bible in Basic English ☆

But if we were true judges of ourselves, punishment would not come on us.

Darby Translation ☆

But if we judged ourselves, so were we not judged.

Douay-Rheims 1899 ☆

But if we would judge ourselves, we should not be judged.

Geneva Bible 1599 ☆

For if we would iudge our selues, we should not be iudged.

Noyes Bible ☆

But if we judged ourselves, we should not be judged;

King James Version ☆

For if we would judge ourselves, we should not be judged.

King James Version + Apocrypha ☆

For if we would judge ourselves, we should not be judged.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For if we would judge ourselves, we should not be judged.

Majority Standard BIble ☆

Now if we judged ourselves properly, we would not come under judgment.

Webster Bible ☆

For if we would judge ourselves, we should not be judged.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But, if we judged ourselves rightly, we should not be judged.

Open English Bible (US) ☆

But, if we judged ourselves rightly, we should not be judged.

Revised Version ☆

But if we discerned ourselves, we should not be judged.

Tyndale NT ☆

Yf we had truly iudged oure selves we shuld not have bene iudged.

World English Bible ☆

For if we discerned ourselves, we wouldn’t be judged.

World English Bible (Catholic) ☆

For if we discerned ourselves, we wouldn’t be judged.

World English Bible British Edition ☆

For if we discerned ourselves, we wouldn’t be judged.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For if we discerned ourselves, we wouldn’t be judged.

World English Bible Classic ☆

For if we discerned ourselves, we wouldn’t be judged.

World English Bible Updated ☆

For if we discerned ourselves, we wouldn’t be judged.

World Messianic Bible ☆

For if we discerned ourselves, we wouldn’t be judged.

World Messianic Bible British Edition ☆

For if we discerned ourselves, we wouldn’t be judged.

Young's Literal Translation ☆

for if ourselves we were discerning, we would not be being judged,

Text-Critical English NT ☆

If we would evaluate ourselves, we would not be judged.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But if we were judging ourselves, we would not be brought into mishpat (judgment).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّنَا لَوْ كُنَّا حَكَمْنَا عَلَى أَنْفُسِنَا لَمَا حُكِمَ عَلَيْنَا،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ହଃର୍ତୁ ଜଦି ଅଃମିମଃନ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ବିଚାର୍‌ କଃଲୁହୁଣି, ତଃବେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ବିଚାର୍‌ ତଃଳେ ନାୟ୍‌ଲୁହୁଣି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Noo notokats angshrone wotink'e no ats angsherawunk'ee b́teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gethek è igobi gethek shii chua bi arone, gethek ne Hamangkhung-aphuii ro chua shii awuii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​ကို​ပ​ထ​မ​ဦး​စွာ​စစ် ဆေး​ကြ​မည်​ဆို​ပါ​မူ ဤ​သို့​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ စီ​ရင်​တော်​မူ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါတို့သည် ကိုယ်ကိုကိုယ် စစ်ကြော စီရင်လျှင် ၊ စစ်ကြော စီရင်တော်မူခြင်းနှင့် ကင်းလွတ် ကြလိမ့်မည်။

Daai Chin NT ☆

Akcüka mimät naw mimät mi ksükcetei kyu üng Pamhnama ngthumkhyahnaka keha am mi pha.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Aimacae hoi aimacae kahoihah angcaek o nahaeloe, lokcaekhaih om mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amah la m'boelhkhoeh uh atah laitloek uh boel mai sih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amah la m'boelhkhoeh uh atah laitloek uh boel mai sih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们若是先分辨自己，就不至于受审。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們若是先分辨自己，就不至於受審。

World Chinese Bible ☆

我们若分辨自己，就不至于受审判。

Yao NT ☆

Nambo tukalilolechesye yambone twachinsyene, ngatukalamulikwe ni Akunnungu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲚⲀⲚⲈⲢⲆⲒⲀⲔⲢⲒⲚⲒⲚ ⲄⲀⲢ ⲘⲘⲞⲚ ⲚⲀⲨⲚⲀϮ ϨⲀⲠ ⲈⲢⲞⲚ ⲀⲚ ⲠⲈ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲛⲉ ⲁⲛⲉⲣⲇⲓ⳿ⲁ⳿ⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁⲩⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⳿ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ..

Croatian Bible ☆

Jer kad bismo sami sebe sudili, ne bismo bili suđeni.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ješto kdybychom se sami rozsuzovali, nebyli bychom souzeni.

Danish Bible 1931 ☆

Men dersom vi bedømte os selv, bleve vi ikke dømte.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଆମେ ଜଦି ନିଜ୍‌କେ ପରିକା କର୍‍ତା ଆଲେ, ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଡଣ୍ଡ୍‌ ଆମର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ନ ଆଇତା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngaiani munta kalala ngundraterinani, ngaiani wata kalala maninani.

Dutch Bible 1917 ☆

Want indien wij onszelven oordeelden, zo zouden wij niet geoordeeld worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo we onszelf naar waarheid hadden beoordeeld, zouden we niet geoordeeld worden.

Esperanto Bible ☆

Sed se ni pripensus nin mem, ni ne estus juĝitaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions pas jugés.

French Ostervald Bible ☆

Car si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions point jugés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions pas jugés.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car si nous nous examinions nous-mêmes, nous ne serions pas jugés.

Gamo NT ☆

Nu nurka nuna paccizako nu bolla piridetenakoshin.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ସିସେନୁଗ୍‌ ଜଦି ଜିବନ୍‌ ବିଃଚେ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲା ନେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଡଣ୍ଡ୍‍ ନେବା ଣ୍ତୁ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber wenn wir uns selbst beurteilten, so würden wir nicht gerichtet.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn so wir uns selber richten, so würden wir nicht gerichtet.

German Textbibel ☆

Würden wir uns selbst prüfen, so würden wir nicht gestraft.

German Schlachter Bible 1951 ☆

denn wenn wir uns selbst richteten, würden wir nicht gerichtet werden;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin nu nuna paaci be7idabaa gidiyakko, nu bolla pirddettanashin.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ti ya den biigi ti yula, U Tienu kan bi bu leni ti.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

εἰ γὰρ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα·

Textus Receptus ☆

Εἰ γὰρ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα.

Text-Critical Greek NT ☆

εἰ γὰρ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἰ ⸂γὰρ⸃ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα.

Greek Majority Text NT ☆

ει γαρ εαυτουσ διεκρινομεν ουκ αν εκρινομεθα

Tischendorf Greek NT ☆

εἰ δὲ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα·

SBL Greek NT ☆

εἰ ⸀δὲ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si nou te egzaminen tèt nou byen anvan, nou pa ta tonbe anba jijman Bondye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina i hookolokolo kakou ia kakou iho, alaila, aole kakou e hoahewaia mai.

Salkinson Hebrew NT ☆

לא אָכֵן אִם־נִבְחַן אֶת־נַפְשֵׁנוּ לֹא נִשָּׁפֵט׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אם נבחן את נפשנו לא נהיה נדונים׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè, se esaminassimo noi stessi, non saremmo giudicati .

Italian Riveduta Bible ☆

Ora, se esaminassimo noi stessi, non saremmo giudicati;

Japanese Freedom Bible ☆

もしわれわれが自分自身を正しくわきまえるなら、裁かれることはありません。

New Japanese NT ☆

しかし、もし私たちが自分をさばくなら、さばかれることはありません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଅଲ୍‌ଡମ୍‌ଲନ୍‌ବୋ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ପନବ୍‌ରଡନ୍‌ ଅଃଞାଙ୍‍ବୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

We ta kaqachomaj rij ri kujriqitajik, makaqꞌat ta tzij riꞌ pa qawiꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu tungeivunche yufwe satukhahegiwe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우리가 우리를 살폈으면 판단을 받지 아니하려니와

Kosraean Bible ☆

Kut fin sifacna tuni kut meet, kut fah tia nununkeyuk.

Kuhane NT ☆

Kono tuli tatube iswe tubene, kete tu atulwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quod si nosmetipsos dijudicaremus, non utique judicaremur.

Meitei Bible ☆

Eikhoi isana isabu hanna changyeng toujaragadi, Tengban Mapugi wayel adu eikhoigi ithakta taramloidabani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଆବୁ ଆପାନ୍‌କେ ସିଦାରେଗିବୁ ବିଚାର୍‌ କାନ୍‌ରେଦ, ଆବୁ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ବିଚାର୍‌ରେ କାବୁ ବିଚାରଃତେୟାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Seng loong ah ih jaakhoh chaakjat ebah, Rangte ih dande theng tah angka.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini mana tuichunguza twabene twalowa hukumilwa kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ngati tijilolili tavete bwina ngati tibuniwi lepi na Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما اگر برخود حکم می‌کردیم، حکم بر مانمی شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe ma kitail kajauiada pein kitail, kitail jota pan pakadeikada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe ma kitail kasauiada pein kitail, kitail sota pan pakadeikada.

World Portuguese Bible ☆

Pois, se discerníssemos a nós mesmos, não seríamos julgados.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque se nós julgássemos a nós mesmos, não seríamos julgados.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci, dacă ne-am discerne pe noi înșine, nu am fi judecați.

Romanian BTF Bible ☆

Căci dacă ne-am judeca pe noi înșine, nu am fi judecați.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci, dacă ne-am discerne pe noi înșine, nu am fi judecați.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ не-ам жудека сингурь, н-ам фи жудекаць.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо если бы мы судили сами себя, то не были бы судимы.

Safwa NT ☆

Lakhini nke twayenya timti setahayilongwa ishibhakaka.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Eini nanâkin inphuol bak ila chu Pathien roijêkna nuoia om no uh.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer kad bismo sebe rasuđivali, ne bismo osuđeni bili.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер кад бисмо себе расуђивали, не бисмо осуђени били.

Mashi Bible ☆

Acibâga rhucîjà emurhima, rhinga rhurhahêkwa lubanja.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Na katulicenceta, nkatwela kwingila mulombolosho lulico sobwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que si nos examinásemos á nosotros mismos, cierto no seríamos juzgados.

Spanish BLL ☆

Porque si nos discernimos a nosotros mismos, no seríamos juzgados.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque si nos discernimos a nosotros mismos, no seríamos juzgados.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si nos examináramos a nosotros mismos, no seríamos juzgados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si nos evaluamos a nosotros mismos, no seríamos juzgados.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kama tungejichunguza wenyewe vizuri hatungeadhibiwa hivyo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo ngonu atubongv atoklokv mvngkw sibolo, ngonu Pwknvyarnv gv jwngkadaka kolo aalwk yamare.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ka ne tau fakamaauʻi ʻakitautolu, pehē, ʻe ʻikai fakamaau kiate kitautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо коли б ми самі себе розсуджували, то не були б осуджені.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо коли б ми самі себе розсуджували, то не були б осуджені.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu chúng ta biết xét đoán lấy mình, thì khỏi bị xét đoán.

Eastern Yiddish NT ☆

אויב אבער מיר וואלטן זיך אליין אויסגעפארשט, וואלטן מיר נישט געמשפט געווארן.

CC BY 4.0