1 Corinthians 12:2

American Standard Version (1901)

Ye know that when ye were Gentiles ye were led away unto those dumb idols, howsoever ye might be led.

ASV Byzantine Text

Ye know that when ye were Gentiles ye were led away unto those dumb idols, howsoever ye might be led.

Asang Khongca Bible

Nangcae loe lok apae thai ai krang khaeah hoih ving ih, Gentel kami ah na oh o boeh, tito na panoek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namtom rhoek bangla na om uh vaengah mueirhol olmueh taengla ngahngah m'mawt uh tih n'khuen uh te na ming uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namtom rhoek bangla na om uh vaengah mueirhol olmueh taengla ngahngah m'mawt uh tih n'khuen uh te na ming uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua ike no hoi oukou, he lahuikanaka e oukou, i hooliloia mamuli o na kii leo ole, ma kahi a oukou i kaiia'ku ai.

English Berean Standard Bible

You know that when you were pagans, you were influenced and led astray to mute idols.

Haitian Creole Bible 1985

Nou chonje, lè nou pa t' ankò gen konfyans, nou te kite yo mennen nou jan yo vle devan zidòl ki pa t' kapab pale.

Clementine Vulgate 1598

Scitis quoniam cum gentes essetis, ad simulacra muta prout ducebamini euntes.

Bible in Basic English

You are conscious that when you were Gentiles, in whatever way you were guided, you went after images without voice or power.

French: Bible J.N. Darby

Vous savez que, quand vous étiez [gens des] nations, [vous étiez] entraînés vers les idoles muettes, selon que vous étiez menés.

Czech Kralická Bible 1613

Víte, že jste byli pohané, kteříž k modlám němým, jakž jste bývali vedeni, tak jste chodili.

Kosraean Bible

Kowos etu lah ke pacl se kowos srakna moulkin moul in lohsr, kowos tuh kolyukla ke inkanek tafongla puspis tuh kowos in alu nu ke ma sruloala ma wangin moul la.

Romanian Free Holy Bible

Știți că, atunci când erați păgâni, v-ați lăsat duși de acei idoli muți, oricum ați fi fost conduși.

World Portuguese Bible

Vocês sabem que, quando eram pagãos, eram arrastados para aqueles ídolos mudos, da forma como eram conduzidos.

Swahili Bible

Mnajua kwamba, kabla ya kuongoka kwenu, mlitawaliwa na kupotoshwa na sanamu tupu.

Romanian BTF Bible

Știți că erați neamuri, duși la idoli necuvântători, așa cum erați conduși.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​ယုံ​ကြည်​သူ​မ​ဖြစ်​မီ​က စိတ် လှုပ်​ရှား​ရာ​သို့​လိုက်​ပါ​ကာ​လမ်း​လွဲ​လျက် သက်​မဲ့​ရုပ်​တု​များ​ကို​ကိုး​ကွယ်​ခဲ့​ကြ​ကြောင်း သင်​တို့​အ​သိ​ပင်​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

Ye know that when ye were [of the] nations [ye were] led away to dumb idols, in whatever way ye might be led.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr wisset, daß ihr, als ihr von den Nationen waret, zu den stummen Götzenbildern hingeführt wurdet, wie ihr irgend geleitet wurdet.

Dutch Bible 1917

Gij weet, dat gij heidenen waart, tot de stomme afgoden heengetrokken, naar dat gij geleid werdt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

gij weet het, toen gij heidenen waart, was het blindelings, dat gij naar de stomme afgoden werdt heengedreven.

Italian Diodati Bible

Voi sapete che eravate Gentili , trasportati dietro agl'idoli mutoli , secondo che eravate menati.

Douay-Rheims 1899

You know that when you were heathens, you went to dumb idols, according as you were led.

Geneva Bible 1599

Ye know that ye were Gentiles, and were caried away vnto the dumme Idoles, as ye were led.

Noyes Bible

Ye know, that when ye were gentiles, ye were carried away to dumb idols, as ye happened to be led;

Danish Bible 1931

I vide, at da I vare Hedninger, droges I hen til de stumme Afguder, som man drog eder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail ajaer, me komail tikidar men liki, ap kakalua ren dikedik en ani loten akan, duen komail kakaluaer.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail asaer, me komail tikidar men liki, ap kakalua ren dikedik en ani loteng akan, duen komail kakaluaer.

King James Version

Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.

King James Version + Apocrypha

Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.

Vietnamese Bible 1923

Anh em biết khi mình còn là người ngoại đạo, bị khuyên dỗ hướng về các thần tượng câm, tùy ý người ta dẫn dụ mình.

KJV Cambridge Paragraph

Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.

Revised West Version

‌ʻOku mou ʻilo naʻa mou nofo ko e ngaahi Senitaile, naʻe ʻāvea ʻakimoutolu ki he ngaahi tamapua noa, ʻo hangē ko hono taki ʻakimoutolu.

French Ostervald Bible

Vous savez que vous étiez des Gentils, entraînés vers des idoles muettes, selon qu'on vous menait.

Romanian Free Holy Bible

Știți că, atunci când erați păgâni, v-ați lăsat duși de acei idoli muți, oricum ați fi fost conduși.

Esperanto Bible

Vi scias, ke kiam vi estis nacianoj, vi estis forkondukataj al tiuj mutaj idoloj, kiel ajn oni vin kondukis.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, selon que vous étiez conduits.

German Luther Bible 1912

Ihr wisset, daß ihr Heiden seid gewesen und hingegangen zu den stummen Götzen, wie ihr geführt wurdet.

Majority Standard BIble

You know that when you were pagans, you were influenced and led astray to mute idols.

Webster Bible

Ye know that ye were Gentiles, carried away to these dumb idols, even as ye were led.

Open English Bible (Commonwealth)

You know that there was a time when you were Gentiles, going astray after idols that could not speak, just as you happened to be led.

Open English Bible (US)

You know that there was a time when you were Gentiles, going astray after idols that could not speak, just as you happened to be led.

Revised Version

Ye know that when ye were Gentiles ye were led away unto those dumb idols, howsoever ye might be led.

Italian Riveduta Bible

Voi sapete che quando eravate Gentili eravate trascinati dietro agl’idoli muti, secondo che vi si menava.

French Free Holy Bible for the World

Vous savez que lorsque vous étiez païens , vous étiez entraînés vers ces idoles muettes, selon les impulsions qui vous emportaient.

Reina Valera 1909

Sabéis que cuando erais Gentiles, ibais, como erais llevados, á los ídolos mudos.

Spanish BLL

Saben que cuando eran paganos, se dejaron llevar por aquellos ídolos mudos, comoquiera que fueran llevados.

Spanish Free Bible for the World

Sabéis que cuando erais paganos, os dejasteis llevar por aquellos ídolos mudos, comoquiera que fueseis llevados.

Croatian Bible

Znate kako ste se dok bijaste pogani, zavedeni, zanosili nijemim idolima.

Serbian DK Bible (Latin)

Znate da, kad bejaste neznabošci, idoste k idolima bezglasnim, kako vas vođahu.

Dieri NT

Jura milkila, jura kana ko matja nganana, jura muramura ngapuni wapana wonti, worderu tanali jurana wapalkana wonti.

German Textbibel

Ihr wisset von eurer Heidenzeit, da waren es die stummen Götzen, zu welchen es euch mit blindem Triebe fortriß.

Tyndale NT

Ye knowe that ye were gentyls and went youre wayes vnto domme ydoles even as ye were ledde.

World English Bible

You know that when you were heathen, you were led away to those mute idols, however you might be led.

World English Bible (Catholic)

You know that when you were heathen, you were led away to those mute idols, however you might be led.

World English Bible British Edition

You know that when you were heathen, you were led away to those mute idols, however you might be led.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You know that when you were heathen, you were led away to those mute idols, however you might be led.

World English Bible Classic

You know that when you were heathen, you were led away to those mute idols, however you might be led.

World English Bible Updated

You know that when you were heathen, you were led away to those mute idols, however you might be led.

World Messianic Bible

You know that when you were heathen, you were led away to those mute idols, however you might be led.

World Messianic Bible British Edition

You know that when you were heathen, you were led away to those mute idols, however you might be led.

Young's Literal Translation

ye have known that ye were nations, unto the dumb idols — as ye were led — being carried away;

Textus Receptus

Οἴδατε ὅτι ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα, ὡς ἂν ἤγεσθε, ἀπαγόμενοι.

Text-Critical Greek NT

οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.

Solid Rock Greek New Testament

Οἴδατε ὅτι ⸋ὅτε⸌ ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα, ὡς ἂν ἤγεσθε, ἀπαγόμενοι.

Greek Majority Text NT

οιδατε οτι οτε εθνη ητε προσ τα ειδωλα τα αφωνα ωσ αν ηγεσθε απαγομενοι

Byzantine Greek NT

οἴδατε ὅτι, ὅτε ἔθνη ἦτε, πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.

Tischendorf Greek NT

οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд ераць пэгынь, штиць кэ вэ дучяць ла идолий чей муць, дупэ кум ераць кэлэузиць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ви знаєте, що як були ви поганами, то до ідолів безголосих воджено вас, мов ведених.

Ukrainian Freedom Bible

Ви знаєте, що як були ви поганами, то до ідолів безголосих воджено вас, мов ведених.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Знате да, кад бејасте незнабошци, идосте к идолима безгласним, како вас вођаху.

Russian Synodal Bible

Знаете, что когда вы были язычниками, то ходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.

Salkinson Hebrew NT

ב אַתֶּם יְדַעְתֶּם כִּי לְפָנִים גּוֹיִם הֱיִיתֶם נִמְשָׁכִים אַחֲרֵי אֱלִילִים אִלְּמִים כַּאֲשֶׁר אַחֲרֵיהֶם נִמְשַׁכְתֶּם׃

Modern Hebrew Bible

הלא ידעתם כי בהיתכם גוים אחרי אלילים אלמים הובלתם כאשר נמשכתם׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲘⲒ ϪⲈ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲞⲒ ⲚⲈⲐⲚⲞⲤ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲬⲎ ϦⲀ ⲚⲒⲒⲆⲰⲖⲞⲚ ⲚⲀⲦϦⲢⲰⲞⲨ ⲚⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲘⲞϢⲒ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲀⲨⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT

ⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⳿ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ϧⲁ ⲛⲓ⳿ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⳿ⲛⲁⲧ⳿ϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ..

Arabic Van Dyck Bible

أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ أُمَمًا مُنْقَادِينَ إِلَى ٱلْأَوْثَانِ ٱلْبُكْمِ، كَمَا كُنْتُمْ تُسَاقُونَ.

Old Persion Version Bible

می دانید هنگامی که امت‌ها می‌بودید، به سوی بتهای گنگ برده می‌شدید بطوری که شما رامی بردند.

Judson Burmese Bible

သင် တို့သည် အထက် ကသာသနာပ လူဖြစ်၍ ၊ သူတစ်ပါး သွေးဆောင် သဖြင့်၊ စကား မပြောနိုင်သော ရုပ်တု ရှိရာ သို့ ပါသွားသော သူဖြစ်ကြောင်းကို သင်တို့ သိ ကြ၏။

Korean Bible 1910

너희도 알거니와 너희가 이방인으로 있을 때에 말 못하는 우상에게로 끄는 그대로 끌려 갔느니라

Japanese Freedom Bible

あなたがたが異教徒 だった時には、誘われるままに、物を言わない偶像のもとへ引かれて行ったことを知っています。

World Chinese Bible

你们知道，你们作异教徒 的时候，怎样被牵引，就怎样被带到那些不能说话的偶像那里。

New Japanese NT

ご承知のように、あなたがたが異教徒であったときには、どう導かれたとしても、引かれて行った所は、ものを言わない偶像の所でした。

Chinese Union Version (simplified)

你们作外邦人的时候，随事被牵引，受迷惑，去服事那哑巴偶像，这是你们知道的。

Chinese Union Version (traditional)

你們作外邦人的時候，隨事被牽引，受迷惑，去服事那啞巴偶像，這是你們知道的。

Meitei Bible

Nakhoina khang-i madudi nakhoina Tengban Mapu khangdaba mising oiringei matam aduda thawai yaodaba lai murtising adubu khurumbagi lambi kaya amada lanna lamjingduna leirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonuno chinsudu nonu vdwlo Pwknvyarnv gvlo aatv madvrilo, turnam kaamanv morti vdwa kumlajola ringak toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi bani ke yin den tie nilanba ya yogunu, yi den tuodi ke bi dia ki caani yi i buli yi n ki maadi po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Vós sabeis que éreis gentios, vós vos desviáveis para os ídolos mudos, conforme éreis guiados.

CC BY 4.0

Safwa NT

Muminye lwe mwahai bhapanzi mwahalongozewilwe afwate humadala gogo gesagamwalongoze wizyo nago.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi muciri bapagani, ninyu mwene murhakuhabiri, mwakâg’ibona bammusunikire ebwa nshushano z’orhuduma.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Am nami jumei ham üng juktuh akthie sawhkhah khaia lam ning jah hmesak ve u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr wisset, daß ihr, als ihr Heiden waret, euch zu den stummen Götzen hinziehen ließet, wie ihr geleitet wurdet.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen loong ah ih jat ehan rangnak mina ang tokdoh, tekmang tongmih rang ah soom anno maama thungthung ih moong reeraang katan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte ammananape kase coo mela heene haane guussan inte erontta kaalethetidi duuna muume gidida eeqatako bidayssa inteka ereta.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte Xoossaa ammanonna wode dooni baynna eeqatan gooshettidi, hintte eronna soo bidayssa ereeta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'i ash woterawwotsi it teshor it danaw keewwotsn jisheyat noon keew falraw woteraw ik'uwots maants iti daamefok'o danfte.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek ne thieg nathek ne migi arekpho ba shii, nathek ne awie pha bajo lumuii shii lua srane chai oi pha jangbangthek shii misiasia.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ha muba chili muvahedeni, mu ba ku kwitilwe ku ba zimu ba sena manzwi, monse mu muba ku kwitwilwa ku bali.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ustedes saben que, cuando eran gentiles, eran arrastrados hacia los ídolos mudos, de una manera u otra.

CC BY 4.0

Yao NT

Nkumanyilila kuti pamwaliji ngankwamanyilila Akunnungu, mwatawalikwe ni kulongoswa mpopelele minungu jangali ni umi yaani inyago.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mulumanyile ukhuta upu mukhale vakaya nukhagende lelaga ukhukonga ifihwani ifipunjiwe, khunjeila nchu nchooni mukhalongonjiwaga nincho.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mutangite kuwa pamubile apagani mukengamine ni kuongozwa nayo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mmanyili kuvya kwakona mungasanguka, mwatalaliwi na kuyagiswa kwa kuyupa vimong'omong'o ndu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ustedes saben que cuando eran paganos, eran arrastrados ante los ídolos mudos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Sonong nin ni lâihan chu ringna dônloi mirimilngei biekna lamtieng tuong minvâiin nin om ngâi ti nin riet.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Iwetaꞌm chi nabꞌe kanoq xaq kiya iwibꞌ kixchararex bꞌik chubꞌanik ri jastaq chikiwach ri e bꞌanom taq tyox.

CC BY 4.0

Soli NT

Mucishi cena kwambeti kamutana mwinshiba Lesa mwalikuba mwataika munshila shingi, kayi mwalikupailila tumbwanga tutacikonsho kwamba.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

You know that when you were pagans you were somehow enticed and led astray to mute idols.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

You have da'as that when you WERE Goyim, somehow you were influenced and led astray to the ELILIM ILLEMIM (Dumb idols, idols incapable of speech).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איר ווייסט (דאך), אז ווען איר זענט געווען אומות (העולם), ווי איר האט זיך געלאזט פירן צו שטומע אפג‑טער, און מען האט אייך געפירט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏର୍‌ଜିଉଦିମର୍‌ଜି ଆଡ୍ରକୋଲବେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅଃକ୍କଡାଡ଼ିନେଞ୍ଜି ଆ କୋଙ୍‌ଡାୟ୍‌ସୁମ୍‌ଜି ପୁର୍ରେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ସଙାୟ୍‌ଲବେନ୍‌, ତି ଆ ବର୍ନେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଜନାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ସାଅଁସାର୍‌କ ତାଇକେନାପେ ଇମ୍‌ତା ଜୀଉ ବାନଃ ମୁରୁତ୍‌କକେ ସେୱାକେଦ୍‌ତେ ହରା ଆଦାକାଦ୍‌ ତାଇକେନାପେ, ଏନାପେ ସାରିତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ଜିସୁକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ବା ଆଗ୍‌ତୁ ଜିବନ୍‌ ନ ରଇବା ପୁତ୍‍ଲାମନ୍‌କେ ପୁଜାକରି ବାଟ୍‌ ବାନା ଅଇଜାଇ ରଇଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେଇଂ ମ୍ୟାପେଲେଃକେ ଜେ ଅବିସ୍‌ବାସି ଲେଃକେଲା ଜିବନ୍‌ଣ୍ତୁନେ ମୁର୍ତିଇଂକେ ପୁଜା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ପେଇଂ ଗାଲି ଆବଃପେଲେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନ୍‌ ଜାଣା ଜେ, ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌ ଅଜିଉଦି ରଃୟ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌କେ ଜାଣି ନଃରିଲାସ୍‌, ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଜିବନ୍ ନୟ୍‌ଲା ମୁର୍ତି ମଃନାର୍‌ ହୁଜା କଃରି ବିନ୍ ବାଟ୍‌ ଜାତିରିଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0