Galatians 4:8

American Standard Version (1901)

Howbeit at that time, not knowing God, ye were in bondage to them that by nature are no gods:

ASV Byzantine Text

Howbeit at that time, not knowing God, ye were in bondage to them that by nature are no gods:

Asang Khongca Bible

Sithaw na panoek o ai naah, taksa ah Sithaw tawn ai kaminawk ih tok to na sak pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Pathen ana ming pawt vaengah a coengnah loh pathen la aka om pawt rhoek kah sal na bi uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Pathen ana ming pawt vaengah a coengnah loh pathen la aka om pawt rhoek kah sal na bi uh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, i ka manawa i ike ole ai oukou i ke Akua, hookauwa aku la oukou na na akua oiaio ole.

English Berean Standard Bible

Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods.

Haitian Creole Bible 1985

Nan tan lontan, nou pa t' konnen Bondye, nou te esklav yon bann bondye ki pa t' Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Sed tunc quidem ignorantes Deum, iis, qui natura non sunt dii, serviebatis.

Bible in Basic English

But at that time, having no knowledge of God, you were servants to those who by right are no gods:

French: Bible J.N. Darby

Mais alors, ne connaissant pas Dieu, vous étiez asservis à ceux qui, par [leur] nature, ne sont pas dieux :

Czech Kralická Bible 1613

Ale tehdáž, neměvše známosti Boha, sloužili jste těm, kteříž z přirození nejsou bohové.

Kosraean Bible

In pacl meet ah kowos tia etu God, ouinge kowos kulansupu ma pilasr su tia god pwaye.

Romanian Free Holy Bible

În vremea aceea însă, neștiind pe Dumnezeu, erați robi celor ce nu sunt dumnezei din fire.

World Portuguese Bible

No entanto, naquele tempo, não conhecendo a Deus, vocês eram escravos daqueles que por natureza não são deuses.

Swahili Bible

Zamani hamkumjua Mungu na hivyo mkatumikia miungu isiyo miungu kweli.

Romanian BTF Bible

Atunci însă, când nu cunoșteați pe Dumnezeu, ați servit celor ce prin natură nu sunt dumnezei.

Burmese Common Language Bible

အ​ခါ​တစ်​ပါး​က​သင်​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို မ​သိ​ကြ​သ​ဖြင့် မ​စစ်​မ​မှန်​သော​ဘု​ရား​တို့​၏ ကျွန်​ဖြစ်​ခဲ့​ကြ​၏။-

Darby Translation

But then indeed, not knowing God, ye were in bondage to those who by nature are not gods;

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber damals freilich, als ihr Gott nicht kanntet, dientet ihr denen, die von Natur nicht Götter sind;

Dutch Bible 1917

Maar toen, als gij God niet kendet, diendet gij degenen, die van nature geen goden zijn;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zeker, vroeger hebt gij God niet gekend en zijt gij goden gaan dienen, die het in werkelijkheid niet zijn;

Italian Diodati Bible

Ma allora voi, non conoscendo Iddio , servivate a coloro che di natura non sono dii .

Douay-Rheims 1899

But then indeed, not knowing God, you served them, who, by nature, are not gods.

Geneva Bible 1599

But euen then, when ye knewe not God, yee did seruice vnto them, which by nature are not gods:

Noyes Bible

But at that time, indeed, when ye knew not God, ye were in slavery to those who in their nature are not gods;

Danish Bible 1931

Dengang derimod, da I ikke kendte Gud, trællede I for de Guder, som af Natur ikke ere det.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ni anjau o me komail jaja Kot, komail papaer me kaidin udan kot akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ni ansau o me komail sasa Kot, komail papaer me kaidin udan kot akan.

King James Version

Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.

King James Version + Apocrypha

Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.

Vietnamese Bible 1923

Xưa kia, anh em chẳng biết Đức Chúa Trời chi hết, thì làm tôi các thần vốn không phải là thần.

KJV Cambridge Paragraph

Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.

Revised West Version

Ka ʻi he kuonga ko ia naʻe ʻikai te mou ʻiloʻi ʻae ʻOtua, naʻa mou tauhi ʻakinautolu ʻaia ʻoku ʻikai siʻi ko e ʻotua moʻoni.

French Ostervald Bible

Mais alors, à la vérité, ne connaissant point Dieu, vous serviez des dieux qui n'en sont point de leur nature.

Romanian Free Holy Bible

În vremea aceea însă, neștiind pe Dumnezeu, erați robi celor ce nu sunt dumnezei din fire.

Esperanto Bible

Tamen, tiam ne konante Dion, vi estis en sklaveco al tiuj, kiuj nature ne estas dioj;

French Louis Segond 1910 Bible

Autrefois, ne connaissant pas Dieu, vous serviez des dieux qui ne le sont pas de leur nature;

German Luther Bible 1912

Aber zu der Zeit, da ihr Gott nicht erkanntet, dientet ihr denen, die von Natur nicht Götter sind.

Majority Standard BIble

Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods.

Webster Bible

However then, when ye knew not God, ye did service to them which by nature are no gods.

Open English Bible (Commonwealth)

Yet formerly, in your ignorance of God, you became slaves to “gods” which were no gods.

Open English Bible (US)

Yet formerly, in your ignorance of God, you became slaves to ‘gods’ which were no gods.

Revised Version

Howbeit at that time, not knowing God, ye were in bondage to them which by nature are no gods:

Italian Riveduta Bible

In quel tempo, è vero, non avendo conoscenza di Dio, voi avete servito a quelli che per natura non sono dèi;

French Free Holy Bible for the World

Autrefois, lorsque vous ne connaissiez pas Dieu, vous étiez esclaves de ceux qui, par nature, ne sont pas des dieux.

Reina Valera 1909

Antes, en otro tiempo, no conociendo á Dios, servíais á los que por naturaleza no son dioses:

Spanish BLL

Antes, cuando ustedes no conocían a Dios, eran esclavos de los que en realidad no son dioses.

Spanish Free Bible for the World

Ciertamente, en otro tiempo, no conociendo a Dios, servíais a los que por naturaleza no son dioses.

Croatian Bible

Onda dok još niste poznavali Boga, služili ste bogovima koji po naravi to nisu.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali tada ne znajući Boga, služiste onima koji po sebi nisu bogovi.

Dieri NT

Jendranguta, jura Goda wata ngujamana wonti, jura tanangupini Godani wodatarana ngamana wonti, tana jenia wata kantji nganai;

German Textbibel

Aber damals, da ihr Gott nicht kanntet, habt ihr den Göttern gedient, die es dem Wesen nach nicht sind.

Tyndale NT

Notwithstondinge when ye knewe not God ye dyd service vnto them which by nature were no goddes.

World English Bible

However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.

World English Bible (Catholic)

However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.

World English Bible British Edition

However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.

World English Bible Classic

However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.

World English Bible Updated

However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.

World Messianic Bible

However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.

World Messianic Bible British Edition

However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.

Young's Literal Translation

But then, indeed, not having known God, ye were in servitude to those not by nature gods,

Textus Receptus

Ἀλλὰ τότε μέν, οὐκ εἰδότες Θεόν, ἐδουλεύσατε τοῖς μὴ φύσει οὖσι θεοῖς·

Text-Critical Greek NT

Ἀλλὰ τότε μέν, οὐκ εἰδότες Θεόν, ἐδουλεύσατε τοῖς μὴ φύσει οὖσι θεοῖς·

Solid Rock Greek New Testament

Ἀλλὰ τότε μέν, οὐκ εἰδότες θεόν, ἐδουλεύσατε τοῖς ⸉μὴ φύσει⸊ οὖσιν θεοῖς·

Greek Majority Text NT

αλλα τοτε μεν ουκ ειδοτεσ θεον εδουλευσατε τοισ μη φυσει ουσιν θεοισ

Byzantine Greek NT

Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες Θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς μὴ φύσει οὖσι θεοῖς·

Tischendorf Greek NT

Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς φύσει μὴ οὖσιν θεοῖς·

Romanian Bible (Cyrillic)

Одиниоарэ, кынд ну куноштяць пе Думнезеу, ераць робиць челор че, дин фиря лор, ну сунт думнезей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тільки ж тодї, не знаючи Бога, служили ви тим, що не по природї були богами.

Ukrainian Freedom Bible

Тільки ж тодї, не знаючи Бога, служили ви тим, що не по природї були богами.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али тада не знајући Бога, служисте онима који по себи нису богови.

Russian Synodal Bible

Но тогда, не знав Бога, вы служили богам, которые в существе не боги.

Salkinson Hebrew NT

ח וְהִנֵּה לְפָנִים טֶרֶם יְדַעְתֶּם אֶת־הָאֱלֹהִים הִשְׁתַּחֲוִיתֶם לְלֹא־אֱלֹהֵי אֱמֶת׃

Modern Hebrew Bible

הן לפנים באין דעת אלהים הייתם עבדים את אשר בעצמותם אינם אלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲖⲖⲀ ⲘⲠⲒⲤⲎⲞⲨ ⲘⲈⲚ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲞⲨⲚ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲀⲚ ⲀⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲂⲰⲔ ⲚⲚⲎ ⲪⲨⲤⲒ ⲈⲦⲈ ϨⲀⲚⲚⲞⲨϮ ⲀⲚ ⲚⲈ.

Coptic NT

ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲫϯ ⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲃⲱⲕ ⳿ⲛⲛⲏ ⲫⲩⲥⲓ ⲉⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

لَكِنْ حِينَئِذٍ إِذْ كُنْتُمْ لَا تَعْرِفُونَ ٱللهَ، ٱسْتُعْبِدْتُمْ لِلَّذِينَ لَيْسُوا بِٱلطَّبِيعَةِ آلِهَةً.

Old Persion Version Bible

لیکن در آن زمان چون خدا را نمی شناختید، آنانی را که طبیعت خدایان نبودند، بندگی می‌کردید.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း အထက်က သင်တို့သည် ဘုရားသခင် ကို မ သိ သောအခါ၊ ဇာတိ အားဖြင့်ဘုရား မ ဟုတ် သော သူတို့၏အမှုကိုဆောင်ရွက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

그러나 너희가 그 때에는 하나님을 알지 못하여 본질상 하나님이 아닌 자들에게 종노릇하였더니

Japanese Freedom Bible

しかし以前、神を知らなかった時、あなたがたは本来神ではないものの奴隷となっていました。

World Chinese Bible

然而，那时你们不认识上帝，给那些本质上并不是神明的作奴仆。

New Japanese NT

しかし、神を知らなかった当時、あなたがたは本来は神でない神々の奴隷でした。

Chinese Union Version (simplified)

但从前你们不认识 神的时候，是给那些本来不是神的作奴仆；

Chinese Union Version (traditional)

但從前你們不認識上帝的時候，是給那些本來不是神的作奴僕；

Meitei Bible

Mamangda nakhoina Tengban Mapu khangdringei matamda, mahousana Tengban Mapu nattaba makhoising adugi minai oiduna leirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Kvvlo nonuno Pwknvyarnvnyi chimabv riyilo, okv vbvrinamv pwknvyarnv kaamanv vdwgv pakbu bv rila rito.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yaa yogunu n pendi, yin ki den bani U Tienu yaa yogunu, yi den hua i buli yi n ki tie U Tienu yeni, ki go tie li yonbi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Quando, porém, não conhecíeis a Deus, vós servíeis aos que por natureza não são deuses.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hata shamumbele, humanye Ungolobhe, mwali bhatumwa hwa bhala bhi asili saga bhalongobhe nzela.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Galya mango murhàl’imuj’imanya Nyamuzinda, mwakâg’igashâniza abazimu, n’obwo abo bazimu barhankaba bo Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Tuhkbäih Pamhnam nami ksingki am acunüng Pamhnam naw ning jah ksingki ti veng. Ise a ktha kcek lü m'yenei phyakia ngmüimkhya veia nami nglat be vai nami ngaihki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Damals aber, als ihr Gott nicht kanntet, dientet ihr denen, die von Natur nicht Götter sind.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jaakhoh ni bah sen ih Rangte ah tajattan, eno sen loong ah Rangte lah angka loong dasah ang tan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte Xoosu eranape kasse Xoosu gidonta eqatas aylista.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte kase Xoossaa eronna wode xoosse gidonnayssatas aylle gididi haarettideta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Haniye shin Ik'o it dartsatse tuutson bo doyon izar izewerotsi woterawwotssh guutso wotatni it kéweefoni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Doh ibi ne nathek ne Hamangkhung-aphuii shii ne athieg, jiè nathek ne biidiie pha hamangkhung-aphuii ro khiao rek.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mwisule, ne museni kwiziva Ireeza mu vali mu vahikana kwavo vasali vavali va milimu

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Antes, cuando no conocían a Dios, ustedes servían como esclavos a los que por naturaleza no son dioses.

CC BY 4.0

Yao NT

Kalakala pamwaliji ngakwamanyilila Akunnungu, mwaliji achikapolo ŵa minungu jangalimate.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ata khasekhe, usekhe ugusamwamanyile uNguluve, mwale vasung'wa khuvala avanya manguluve gavo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Hata kabla mnamtanga kwaa Nnongo, mwabiole mwatumwa kwa balo kwa asili miungu kwaa kabisa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kadeni pemwammanyili lepi Chapanga, ndi mwaihengili michapanga ya waka, lepi Chapanga wa chakaka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero entonces, ciertamente, por no conocer a Dios, ustedes servían como esclavos a los que por naturaleza no son dioses.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tienlâi hanchu Pathien la riet mak cheia, masikin pathien ni ngâiloi ngei suoka nin om ngâi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ojer are majaꞌ iwetaꞌm uwach ri Dios, are kipatanij ri man e dios taj.

CC BY 4.0

Soli NT

Mumasuba akunyuma, nkamwalikwinshiba Lesa, weco mwalikuba basha ba tumbwanga twabula kuba Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

At that time, however, when you did not know God, you were enslaved to beings that by nature are not gods.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But, formerly, when you did not have da'as (knowledge) of Hashem, you were avadim serving that which is by nature not HaEl Ha'Amiti (the true G-d).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς ⸂φύσει μὴ οὖσι θεοῖς·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאר דעמאלט, ווען איר האט נישט געקענט ה׳, האט איר געדינט צו די, וואס מן הטבע זענען נישט קיין ג‑טער;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃଜ୍ଜନାଲବେନ୍‍, ତିଆସନ୍‌ ଆନାଜି ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ଇସ୍ୱର ତଡ୍‌, ଆମଙଞ୍ଜି କମ୍ବାରିନ୍‌ ଏଡକୋଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସିଦା ଦିପିଲିରେ ଆପେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ କାପେ ସାରିକାଇ ତାଇକେନା, ଏନାମେନ୍ତେ ଅକନ୍‌କ ସାର୍‌ତି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ନାହାଁଲାକ, ଏନ୍‌ଲେକାନ୍‌ ହସଡ଼ ମାହାପୁରୁକଆଃ ଦାସିପେ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆଗ୍‌ତୁ ତମେମନ୍‌ ପରମେସର୍‌କେ ଜାନି ନ ରଇଲାସ୍‌, ସେଟାର୍‌ ପାଇ ତମେ ମିଚ୍‌ ଦେବିଦେବ୍‌ତାମନର୍‌ ଗତି ଅଇରଇଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସିସେ ପେ ଇସ୍‍ପର୍‍କେ ମ୍ୟାଃ ପେଲେଃଗେ ତେସା ଜାଣ୍ଡେ ସତ୍‍ରେ ଇସ୍‍ପର୍‍ ଣ୍ଡୁ ଦେତ୍‍ରକମ୍‍ ମିଚ୍‍ ଦେବା ଦେବୀଇଂ ଚାକର୍‍ ପେଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ହୁର୍ବେ ତୁମିମଃନ୍ ଇସ୍ୱର୍‌କେ ନଃଜାଣି ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ସଃତ୍‌କଃରି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ନଃଉତି ସେମଃନ୍‌କାର ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳା ରିଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0