Galatians 4:8

American Standard Version (1901) ☆

Howbeit at that time, not knowing God, ye were in bondage to them that by nature are no gods:

ASV Byzantine Text ☆

Howbeit at that time, not knowing God, ye were in bondage to them that by nature are no gods:

English Berean Standard Bible ☆

Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods.

Bible in Basic English ☆

But at that time, having no knowledge of God, you were servants to those who by right are no gods:

Darby Translation ☆

But then indeed, not knowing God, ye were in bondage to those who by nature are not gods;

Douay-Rheims 1899 ☆

But then indeed, not knowing God, you served them, who, by nature, are not gods.

Geneva Bible 1599 ☆

But euen then, when ye knewe not God, yee did seruice vnto them, which by nature are not gods:

Noyes Bible ☆

But at that time, indeed, when ye knew not God, ye were in slavery to those who in their nature are not gods;

King James Version ☆

Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.

King James Version + Apocrypha ☆

Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.

Majority Standard BIble ☆

Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods.

Webster Bible ☆

However then, when ye knew not God, ye did service to them which by nature are no gods.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Yet formerly, in your ignorance of God, you became slaves to “gods” which were no gods.

Open English Bible (US) ☆

Yet formerly, in your ignorance of God, you became slaves to ‘gods’ which were no gods.

Revised Version ☆

Howbeit at that time, not knowing God, ye were in bondage to them which by nature are no gods:

Tyndale NT ☆

Notwithstondinge when ye knewe not God ye dyd service vnto them which by nature were no goddes.

World English Bible ☆

However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.

World English Bible (Catholic) ☆

However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.

World English Bible British Edition ☆

However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.

World English Bible Classic ☆

However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.

World English Bible Updated ☆

However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.

World Messianic Bible ☆

However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.

World Messianic Bible British Edition ☆

However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.

Young's Literal Translation ☆

But then, indeed, not having known God, ye were in servitude to those not by nature gods,

Text-Critical English NT ☆

At that time, however, when you did not know God, you were enslaved to beings that by nature are not gods.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But, formerly, when you did not have da'as (knowledge) of Hashem, you were avadim serving that which is by nature not HaEl Ha'Amiti (the true G-d).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَكِنْ حِينَئِذٍ إِذْ كُنْتُمْ لَا تَعْرِفُونَ ٱللهَ، ٱسْتُعْبِدْتُمْ لِلَّذِينَ لَيْسُوا بِٱلطَّبِيعَةِ آلِهَةً.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ହୁର୍ବେ ତୁମିମଃନ୍ ଇସ୍ୱର୍‌କେ ନଃଜାଣି ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ସଃତ୍‌କଃରି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ନଃଉତି ସେମଃନ୍‌କାର ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳା ରିଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Haniye shin Ik'o it dartsatse tuutson bo doyon izar izewerotsi woterawwotssh guutso wotatni it kéweefoni.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Doh ibi ne nathek ne Hamangkhung-aphuii shii ne athieg, jiè nathek ne biidiie pha hamangkhung-aphuii ro khiao rek.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ခါ​တစ်​ပါး​က​သင်​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို မ​သိ​ကြ​သ​ဖြင့် မ​စစ်​မ​မှန်​သော​ဘု​ရား​တို့​၏ ကျွန်​ဖြစ်​ခဲ့​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း အထက်က သင်တို့သည် ဘုရားသခင် ကို မ သိ သောအခါ၊ ဇာတိ အားဖြင့်ဘုရား မ ဟုတ် သော သူတို့၏အမှုကိုဆောင်ရွက် ကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Tuhkbäih Pamhnam nami ksingki am acunüng Pamhnam naw ning jah ksingki ti veng. Ise a ktha kcek lü m'yenei phyakia ngmüimkhya veia nami nglat be vai nami ngaihki ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw na panoek o ai naah, taksa ah Sithaw tawn ai kaminawk ih tok to na sak pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Pathen ana ming pawt vaengah a coengnah loh pathen la aka om pawt rhoek kah sal na bi uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Pathen ana ming pawt vaengah a coengnah loh pathen la aka om pawt rhoek kah sal na bi uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但从前你们不认识 神的时候，是给那些本来不是神的作奴仆；

Chinese Union Version (traditional) ☆

但從前你們不認識上帝的時候，是給那些本來不是神的作奴僕；

World Chinese Bible ☆

然而，那时你们不认识上帝，给那些本质上并不是神明的作奴仆。

Yao NT ☆

Kalakala pamwaliji ngakwamanyilila Akunnungu, mwaliji achikapolo ŵa minungu jangalimate.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲖⲖⲀ ⲘⲠⲒⲤⲎⲞⲨ ⲘⲈⲚ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲞⲨⲚ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲀⲚ ⲀⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲂⲰⲔ ⲚⲚⲎ ⲪⲨⲤⲒ ⲈⲦⲈ ϨⲀⲚⲚⲞⲨϮ ⲀⲚ ⲚⲈ.

Coptic NT ☆

ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲫϯ ⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲃⲱⲕ ⳿ⲛⲛⲏ ⲫⲩⲥⲓ ⲉⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ.

Croatian Bible ☆

Onda dok još niste poznavali Boga, služili ste bogovima koji po naravi to nisu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale tehdáž, neměvše známosti Boha, sloužili jste těm, kteříž z přirození nejsou bohové.

Danish Bible 1931 ☆

Dengang derimod, da I ikke kendte Gud, trællede I for de Guder, som af Natur ikke ere det.

Desiya NT ☆

ଆଗ୍‌ତୁ ତମେମନ୍‌ ପରମେସର୍‌କେ ଜାନି ନ ରଇଲାସ୍‌, ସେଟାର୍‌ ପାଇ ତମେ ମିଚ୍‌ ଦେବିଦେବ୍‌ତାମନର୍‌ ଗତି ଅଇରଇଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendranguta, jura Goda wata ngujamana wonti, jura tanangupini Godani wodatarana ngamana wonti, tana jenia wata kantji nganai;

Dutch Bible 1917 ☆

Maar toen, als gij God niet kendet, diendet gij degenen, die van nature geen goden zijn;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zeker, vroeger hebt gij God niet gekend en zijt gij goden gaan dienen, die het in werkelijkheid niet zijn;

Esperanto Bible ☆

Tamen, tiam ne konante Dion, vi estis en sklaveco al tiuj, kiuj nature ne estas dioj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais alors, ne connaissant pas Dieu, vous étiez asservis à ceux qui, par [leur] nature, ne sont pas dieux :

French Ostervald Bible ☆

Mais alors, à la vérité, ne connaissant point Dieu, vous serviez des dieux qui n'en sont point de leur nature.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Autrefois, ne connaissant pas Dieu, vous serviez des dieux qui ne le sont pas de leur nature;

French Free Holy Bible for the World ☆

Autrefois, lorsque vous ne connaissiez pas Dieu, vous étiez esclaves de ceux qui, par nature, ne sont pas des dieux.

Gamo NT ☆

Inte Xoosu eranape kasse Xoosu gidonta eqatas aylista.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସିସେ ପେ ଇସ୍‍ପର୍‍କେ ମ୍ୟାଃ ପେଲେଃଗେ ତେସା ଜାଣ୍ଡେ ସତ୍‍ରେ ଇସ୍‍ପର୍‍ ଣ୍ଡୁ ଦେତ୍‍ରକମ୍‍ ମିଚ୍‍ ଦେବା ଦେବୀଇଂ ଚାକର୍‍ ପେଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber damals freilich, als ihr Gott nicht kanntet, dientet ihr denen, die von Natur nicht Götter sind;

German Luther Bible 1912 ☆

Aber zu der Zeit, da ihr Gott nicht erkanntet, dientet ihr denen, die von Natur nicht Götter sind.

German Textbibel ☆

Aber damals, da ihr Gott nicht kanntet, habt ihr den Göttern gedient, die es dem Wesen nach nicht sind.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Damals aber, als ihr Gott nicht kanntet, dientet ihr denen, die von Natur nicht Götter sind.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hintte kase Xoossaa eronna wode xoosse gidonnayssatas aylle gididi haarettideta.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yaa yogunu n pendi, yin ki den bani U Tienu yaa yogunu, yi den hua i buli yi n ki tie U Tienu yeni, ki go tie li yonbi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες Θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς μὴ φύσει οὖσι θεοῖς·

Textus Receptus ☆

Ἀλλὰ τότε μέν, οὐκ εἰδότες Θεόν, ἐδουλεύσατε τοῖς μὴ φύσει οὖσι θεοῖς·

Text-Critical Greek NT ☆

Ἀλλὰ τότε μέν, οὐκ εἰδότες Θεόν, ἐδουλεύσατε τοῖς μὴ φύσει οὖσι θεοῖς·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀλλὰ τότε μέν, οὐκ εἰδότες θεόν, ἐδουλεύσατε τοῖς ⸉μὴ φύσει⸊ οὖσιν θεοῖς·

Greek Majority Text NT ☆

αλλα τοτε μεν ουκ ειδοτεσ θεον εδουλευσατε τοισ μη φυσει ουσιν θεοισ

Tischendorf Greek NT ☆

Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς φύσει μὴ οὖσιν θεοῖς·

SBL Greek NT ☆

Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς ⸂φύσει μὴ οὖσι θεοῖς·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan tan lontan, nou pa t' konnen Bondye, nou te esklav yon bann bondye ki pa t' Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, i ka manawa i ike ole ai oukou i ke Akua, hookauwa aku la oukou na na akua oiaio ole.

Salkinson Hebrew NT ☆

ח וְהִנֵּה לְפָנִים טֶרֶם יְדַעְתֶּם אֶת־הָאֱלֹהִים הִשְׁתַּחֲוִיתֶם לְלֹא־אֱלֹהֵי אֱמֶת׃

Modern Hebrew Bible ☆

הן לפנים באין דעת אלהים הייתם עבדים את אשר בעצמותם אינם אלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma allora voi, non conoscendo Iddio , servivate a coloro che di natura non sono dii .

Italian Riveduta Bible ☆

In quel tempo, è vero, non avendo conoscenza di Dio, voi avete servito a quelli che per natura non sono dèi;

Japanese Freedom Bible ☆

しかし以前、神を知らなかった時、あなたがたは本来神ではないものの奴隷となっていました。

New Japanese NT ☆

しかし、神を知らなかった当時、あなたがたは本来は神でない神々の奴隷でした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃଜ୍ଜନାଲବେନ୍‍, ତିଆସନ୍‌ ଆନାଜି ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ଇସ୍ୱର ତଡ୍‌, ଆମଙଞ୍ଜି କମ୍ବାରିନ୍‌ ଏଡକୋଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ojer are majaꞌ iwetaꞌm uwach ri Dios, are kipatanij ri man e dios taj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ata khasekhe, usekhe ugusamwamanyile uNguluve, mwale vasung'wa khuvala avanya manguluve gavo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러나 너희가 그 때에는 하나님을 알지 못하여 본질상 하나님이 아닌 자들에게 종노릇하였더니

Kosraean Bible ☆

In pacl meet ah kowos tia etu God, ouinge kowos kulansupu ma pilasr su tia god pwaye.

Kuhane NT ☆

Mwisule, ne museni kwiziva Ireeza mu vali mu vahikana kwavo vasali vavali va milimu

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sed tunc quidem ignorantes Deum, iis, qui natura non sunt dii, serviebatis.

Meitei Bible ☆

Mamangda nakhoina Tengban Mapu khangdringei matamda, mahousana Tengban Mapu nattaba makhoising adugi minai oiduna leirammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ସିଦା ଦିପିଲିରେ ଆପେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ କାପେ ସାରିକାଇ ତାଇକେନା, ଏନାମେନ୍ତେ ଅକନ୍‌କ ସାର୍‌ତି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ନାହାଁଲାକ, ଏନ୍‌ଲେକାନ୍‌ ହସଡ଼ ମାହାପୁରୁକଆଃ ଦାସିପେ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jaakhoh ni bah sen ih Rangte ah tajattan, eno sen loong ah Rangte lah angka loong dasah ang tan.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Hata kabla mnamtanga kwaa Nnongo, mwabiole mwatumwa kwa balo kwa asili miungu kwaa kabisa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kadeni pemwammanyili lepi Chapanga, ndi mwaihengili michapanga ya waka, lepi Chapanga wa chakaka.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن در آن زمان چون خدا را نمی شناختید، آنانی را که طبیعت خدایان نبودند، بندگی می‌کردید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ni anjau o me komail jaja Kot, komail papaer me kaidin udan kot akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ni ansau o me komail sasa Kot, komail papaer me kaidin udan kot akan.

World Portuguese Bible ☆

No entanto, naquele tempo, não conhecendo a Deus, vocês eram escravos daqueles que por natureza não são deuses.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando, porém, não conhecíeis a Deus, vós servíeis aos que por natureza não são deuses.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

În vremea aceea însă, neștiind pe Dumnezeu, erați robi celor ce nu sunt dumnezei din fire.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci însă, când nu cunoșteați pe Dumnezeu, ați servit celor ce prin natură nu sunt dumnezei.

Romanian Free Holy Bible ☆

În vremea aceea însă, neștiind pe Dumnezeu, erați robi celor ce nu sunt dumnezei din fire.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Одиниоарэ, кынд ну куноштяць пе Думнезеу, ераць робиць челор че, дин фиря лор, ну сунт думнезей.

Russian Synodal Bible ☆

Но тогда, не знав Бога, вы служили богам, которые в существе не боги.

Safwa NT ☆

Hata shamumbele, humanye Ungolobhe, mwali bhatumwa hwa bhala bhi asili saga bhalongobhe nzela.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Tienlâi hanchu Pathien la riet mak cheia, masikin pathien ni ngâiloi ngei suoka nin om ngâi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali tada ne znajući Boga, služiste onima koji po sebi nisu bogovi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али тада не знајући Бога, служисте онима који по себи нису богови.

Mashi Bible ☆

Galya mango murhàl’imuj’imanya Nyamuzinda, mwakâg’igashâniza abazimu, n’obwo abo bazimu barhankaba bo Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mumasuba akunyuma, nkamwalikwinshiba Lesa, weco mwalikuba basha ba tumbwanga twabula kuba Lesa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Antes, en otro tiempo, no conociendo á Dios, servíais á los que por naturaleza no son dioses:

Spanish BLL ☆

Antes, cuando ustedes no conocían a Dios, eran esclavos de los que en realidad no son dioses.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ciertamente, en otro tiempo, no conociendo a Dios, servíais a los que por naturaleza no son dioses.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Antes, cuando no conocían a Dios, ustedes servían como esclavos a los que por naturaleza no son dioses.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero entonces, ciertamente, por no conocer a Dios, ustedes servían como esclavos a los que por naturaleza no son dioses.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Zamani hamkumjua Mungu na hivyo mkatumikia miungu isiyo miungu kweli.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Kvvlo nonuno Pwknvyarnvnyi chimabv riyilo, okv vbvrinamv pwknvyarnv kaamanv vdwgv pakbu bv rila rito.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻi he kuonga ko ia naʻe ʻikai te mou ʻiloʻi ʻae ʻOtua, naʻa mou tauhi ʻakinautolu ʻaia ʻoku ʻikai siʻi ko e ʻotua moʻoni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тільки ж тодї, не знаючи Бога, служили ви тим, що не по природї були богами.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тільки ж тодї, не знаючи Бога, служили ви тим, що не по природї були богами.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xưa kia, anh em chẳng biết Đức Chúa Trời chi hết, thì làm tôi các thần vốn không phải là thần.

Eastern Yiddish NT ☆

נאר דעמאלט, ווען איר האט נישט געקענט ה׳, האט איר געדינט צו די, וואס מן הטבע זענען נישט קיין ג‑טער;

CC BY 4.0