1 Corinthians 12:21

American Standard Version (1901) ☆

And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: or again the head to the feet, I have no need of you.

ASV Byzantine Text ☆

And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: or again the head to the feet, I have no need of you.

English Berean Standard Bible ☆

The eye cannot say to the hand, “I do not need you.” Nor can the head say to the feet, “I do not need you.”

Bible in Basic English ☆

And the eye may not say to the hand, I have no need of you: or again the head to the feet, I have no need of you.

Darby Translation ☆

The eye cannot say to the hand, I have not need of thee; or again, the head to the feet, I have not need of you.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the eye cannot say to the hand: I need not thy help; nor again the head to the feet: I have no need of you.

Geneva Bible 1599 ☆

And the eye cannot say vnto the hand, I haue no neede of thee: nor the head againe to the feete, I haue no neede of you.

Noyes Bible ☆

And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee; nor, again, the head to the feet, I have no need of you.

King James Version ☆

And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.

King James Version + Apocrypha ☆

And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.

Majority Standard BIble ☆

The eye cannot say to the hand, “I do not need you.” Nor can the head say to the feet, “I do not need you.”

Webster Bible ☆

And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The eye cannot say to the hand “I do not need you,” nor, again, the head to the feet “I do not need you.”

Open English Bible (US) ☆

The eye cannot say to the hand ‘I do not need you,’ nor, again, the head to the feet ‘I do not need you.’

Revised Version ☆

And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: or again the head to the feet, I have no need of you.

Tyndale NT ☆

And the eye can not saye vnto the honde I have no nede of the: nor the heed also to the fete. I have no nede of you.

World English Bible ☆

The eye can’t tell the hand, “I have no need for you,” or again the head to the feet, “I have no need for you.”

World English Bible (Catholic) ☆

The eye can’t tell the hand, “I have no need for you,” or again the head to the feet, “I have no need for you.”

World English Bible British Edition ☆

The eye can’t tell the hand, “I have no need for you,” or again the head to the feet, “I have no need for you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The eye can’t tell the hand, “I have no need for you,” or again the head to the feet, “I have no need for you.”

World English Bible Classic ☆

The eye can’t tell the hand, “I have no need for you,” or again the head to the feet, “I have no need for you.”

World English Bible Updated ☆

The eye can’t tell the hand, “I have no need for you,” or again the head to the feet, “I have no need for you.”

World Messianic Bible ☆

The eye can’t tell the hand, “I have no need for you,” or again the head to the feet, “I have no need for you.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The eye can’t tell the hand, “I have no need for you,” or again the head to the feet, “I have no need for you.”

Young's Literal Translation ☆

and an eye is not able to say to the hand, 'I have no need of thee;' nor again the head to the feet, 'I have no need of you.'

Text-Critical English NT ☆

The eye cannot say to the hand, “I have no need of yoʋ,” nor in turn can the head say to the feet, “I have no need of you.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the ayin (eye) is not able to say to the yad (hand), “I do not have need of you.” Or, again, the rosh (head), speaking to the raglayim (feet), is not to say, “I have no need of you.”

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا تَقْدِرُ ٱلْعَيْنُ أَن تَقُولَ لِلْيَدِ: «لَا حَاجَةَ لِي إِلَيْكِ!». أَوِ ٱلرَّأْسُ أَيْضًا لِلرِّجْلَيْنِ: «لَا حَاجَةَ لِي إِلَيْكُمَا!».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ତର୍‌ତଃୟ୍‌ ମର୍‌ ଲଳା ନାୟ୍‌ !” ବଃଲି ଆକି ଆତ୍‌କେ କଃଉଁ ନାହାରେ, କି “ତର୍‌ତଃୟ୍‌ ମର୍‌ ଲଳା ନାୟ୍‌” ବଃଲି ମୁଣ୍ଡ୍‌ ହାଦ୍‌କେ କଃଉ ନାହାଁରେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Aawo kishosh «Nee taash geyiratsne!» etosh falratse, tookonuwere tufosh «Nee taash geyiratsne!» etosh falratse,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji-è chiihphado, mieg è khow shii ayao muii! Chiih-è khrug è de lai shii ayao mua, “Wie, gu nathek shii achid ro”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​ကြောင့်​မျက်​စိ​က​လက်​အား ``သင့်​ကို​ငါ အ​လို​မ​ရှိ'' ဟု​မ​ဆို​နိုင်။ ဦး​ခေါင်း​က​လည်း ခြေ​အား ``သင့်​ကို​ငါ​အ​လို​မ​ရှိ'' ဟု​မ​ဆို နိုင်။-

Judson Burmese Bible ☆

မျက်စိ က ၊ သင့် ကိုငါ အလို မ ရှိဟု လက် ကို မ ဆို ရ။ ထိုနည်းတူ၊ ဦးခေါင်း က၊ သင် တို့ကိုငါ အလို မ ရှိဟု ခြေ တို့ကို မဆိုရ။ ထိုမျှမကအားနည်းဟန်ရှိသော အင်္ဂါတို့သည် သာ၍အသုံးဝင်ကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Acunüng, mik naw kuta veia, “Am ning ngjahlü veng” am ti thei; lu naw pi khawa veia, “Ä, am ning ngjahlü veng” am ti thei.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah mik mah ban khaeah, Nang angtoenghaih ka tawn ai, tiah thui thai ai: lu mah doeh khok khaeah, Nang aloehaih ka tawn ai, tiah thui thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah mik loh kut te, “Nang kan ngoe moenih,” te phoeiah lu loh kho te, “Nangmih kang ngoe moenih,” a ti thai moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah mik loh kut te, “Nang kan ngoe moenih,” te phoeiah lu loh kho te, “Nangmih kang ngoe moenih,” a ti thai moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

眼不能对手说：「我用不着你」；头也不能对脚说：「我用不着你。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

眼不能對手說：「我用不着你。」頭也不能對腳說：「我用不着你。」

World Chinese Bible ☆

眼睛不能对手说：“我不需要你”；头也不能对脚说：“我不需要你们。”

Yao NT ☆

Liso ngalikukombola kuusalila nkono, “Ngangunsaka!” Namose ntwe nawo ngaukukombola kugasalila makongolo kuti, “Ngangunsaka!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲘⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲚⲦⲈⲠⲒⲂⲀⲖ ϪⲞⲤ ⲚϮϪⲒϪ ϪⲈ ϮⲈⲢⲬⲢⲒⲀ ⲘⲘⲞ ⲀⲚ ⲒⲈ ⲠⲀⲖⲒⲚ ϮⲀⲪⲈ ⲚⲚⲒϬⲀⲖⲀⲨϪ ϪⲈ ϮⲈⲢⲬⲢⲒⲀ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲀⲚ.

Coptic NT ☆

⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲃⲁⲗ ϫⲟⲥ ⳿ⲛϯϫⲓϫ ϫⲉ ϯⲉⲣ⳿ⲭⲣⲓ⳿ⲁ ⳿ⲙⲙⲟ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯ⳿ⲁⲫⲉ ⳿ⲛⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ ϫⲉ ϯⲉⲣ⳿ⲭⲣⲓ⳿ⲁ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ..

Croatian Bible ☆

Ne može oko reći ruci: “Ne trebam te”, ili pak glava nogama: “Ne trebam vas.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak nemůžť oko říci ruce: Nepotřebí mi tebe, anebo opět hlava nohám: Nepotřebuji vás.

Danish Bible 1931 ☆

Øjet kan ikke sige til Hånden: “Jeg har dig ikke nødig,” eller atter Hovedet til Fødderne: “Jeg har eder ikke nødig.”

Desiya NT ☆

ତର୍‌ ଟାନେ ମର୍‌ କାଇ ଲଡା ନାଇ, ବଲି ଆଁକି ଆତ୍‌କେ କଇନାପାରେ କି, ମୁଣ୍ଡ୍‌ ପାଦ୍‌କେ କଇ ନାପାରେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Milki ngandandariai marani jatala: Ngato jidna wata ngundrai; ja nakaldra mangatandra tidnani: Ngato judlana wata ngundrai.

Dutch Bible 1917 ☆

En het oog kan niet zeggen tot de hand: Ik heb u niet van node; of wederom het hoofd tot de voeten: Ik heb u niet van node.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het oog kan niet tot de hand zeggen: Ik heb u niet nodig; het hoofd niet tot de voeten: Ik heb u niet nodig.

Esperanto Bible ☆

Kaj la okulo ne povas diri al la mano: Mi vin ne bezonas; nek same la kapo al la piedoj: Mi vin ne bezonas.

French: Bible J.N. Darby ☆

L’œil ne peut pas dire à la main : Je n’ai pas besoin de toi ; ou bien encore la tête, aux pieds : Je n’ai pas besoin de vous ;

French Ostervald Bible ☆

Et l'œil ne peut pas dire à la main: Je n'ai pas besoin de toi; ni encore la tête aux pieds: Je n'ai pas besoin de vous.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’œil ne peut pas dire à la main: Je n’ai pas besoin de toi; ni la tête dire aux pieds: Je n’ai pas besoin de vous.

French Free Holy Bible for the World ☆

L’œil ne peut pas dire à la main : « Je n’ai pas besoin de toi », ni encore la tête dire aux pieds : « Je n’ai pas besoin de vous. »

Gamo NT ☆

Ayfey kushe “Nena ta koyke” gaanas danda7ena. Hu7ey to “Nena taas koshena” gaana danda7ena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ନାଡାଗ୍ରା ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଦର୍‌କାର୍ ଣ୍ତୁ” ଡାଗ୍‌ଚେ ମ୍ମୁଆଁଃ ନ୍ତିକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଆୟାକେ ଣ୍ତୁ । “ଣ୍ଡୁଲା ନାଡାଗ୍ରା ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଦର୍‌କାର୍ ଣ୍ତୁ ଡାଗ୍‌ଚେ ବାଆ ଞ୍ଚକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଆୟା ଣ୍ତୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Das Auge kann nicht zu der Hand sagen: Ich bedarf deiner nicht; oder wiederum das Haupt zu den Füßen: Ich bedarf euer nicht;

German Luther Bible 1912 ☆

Es kann das Auge nicht sagen zur Hand: Ich bedarf dein nicht; oder wiederum das Haupt zu den Füßen: Ich bedarf euer nicht.

German Textbibel ☆

Das Auge darf nicht zur Hand sagen: ich bedarf dein nicht, oder der Kopf zu den Füßen: ich bedarf euer nicht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das Auge kann nicht zur Hand sagen: Ich bedarf deiner nicht, oder das Haupt zu den Füßen: Ich bedarf euer nicht!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ayfey kushekko, “Ne taw koshshakka” gaanaw dandda7enna. Woykko huu7ey tohokko, “Ne taw koshshakka” gaanaw dandda7enna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanwani bu nunbu naa pia sanu ki yedi u nu: «Min pia leni a hantaado.» Li yuli mo naa pia sanu ki yedi a taana: «Mii pia leni a hantaado.»

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

οὐ δύναται δὲ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί· χρείαν σου οὐκ ἔχω· ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσί· χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·

Textus Receptus ☆

Οὐ δύναται δὲ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί, Χρείαν σου οὐκ ἔχω· ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσί, Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω.

Text-Critical Greek NT ☆

οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί, Χρείαν σου οὐκ ἔχω, ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσί, Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οὐ δύναται δὲ ⸋ὁ⸌ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί, Χρείαν σου οὐκ ἔχω· ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν, Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω.

Greek Majority Text NT ☆

ου δυναται δε ο οφθαλμοσ ειπειν τη χειρι χρειαν σου ουκ εχω η παλιν η κεφαλη τοισ ποσιν χρειαν υμων ουκ εχω

Tischendorf Greek NT ☆

οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί, χρείαν σου οὐκ ἔχω, ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν, χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·

SBL Greek NT ☆

οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί· Χρείαν σου οὐκ ἔχω, ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν· Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan kondisyon sa a, grenn je a pa ka di men an: Mwen pa bezwen ou. Tèt la pa ka di pye yo: Mwen pa bezwen nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole boi e hiki i ka maka, ko olelo i ka lima, Aole o'u hemahema ke lilo oe: aole hoi pela ke poo i ka wawae, Aole o'u hemahema ke lilo oe.

Salkinson Hebrew NT ☆

כא וְלֹא תוּכַל הָעַיִן לֵאמֹר אֶל־הַיָּד אֵין לִי דְבַר חֵפֶץ בָּךְ וְגַם לֹא הָרֹאשׁ אֶל־הָרַגְלַיִם לֵאמֹר דְּבַר חֵפֶץ לִי בָכֵן אָיִן׃

Modern Hebrew Bible ☆

העין לא תוכל דבר אל היד לאמר לא אצטרך לך וגם הראש לא יוכל דבר אל הרגלים לאמר לא אצטרך לכן׃

Italian Diodati Bible ☆

E l'occhio non può dire alla mano: Io non ho bisogno di te; nè parimente il capo dire a' piedi: Io non ho bisogno di voi.

Italian Riveduta Bible ☆

e l’occhio non può dire alla mano: Io non ho bisogno di te; né il capo può dire ai piedi: Non ho bisogno di voi.

Japanese Freedom Bible ☆

目が手に向かって、「あなたはいらない」と言うことはできません。また、頭が足に向かって、「あなたがたはいらない」と言うこともできません。

New Japanese NT ☆

そこで、目が手に向かって、「私はあなたを必要としない。」と言うことはできないし、頭が足に向かって、「私はあなたを必要としない。」と言うこともできません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅମଡନ୍‌ ଅସିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବର୍ରେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏ, “ଞେନ୍‌ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସନାୟ୍‌ସାୟ୍‌ ତଡ୍‌ ।” ଅଡ଼େ ଅବବନ୍‌ ତାଲ୍‌ଜଙନ୍‌ ବର୍ରେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏ, “ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ସନାୟ୍‌ସାୟ୍‌ ତଡ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man kakwin ta ri bꞌoqꞌochaj kubꞌij che ri qꞌabꞌaj: Man katajawataj ta chwe. Xuqujeꞌ man kakwin ta ri jolomaj kubꞌij che ri aqanaj: Man katajawataj ta chwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Eliho salienogile ukhuta khukhivokho sanili nu vufumbwe nuve pu naguntwe sagukhate khufilunde sanilinu vufumbwe numwe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

눈이 손더러 내가 너를 쓸데 없다 하거나 또한 머리가 발더러 내가 너를 쓸데 없다 하거나 하지 못하리라

Kosraean Bible ☆

Ouinge, atronmuta el tia ku in fahk nu sel pao, “Nga tia enenekom!” Ac sifa tia pac ku in fahk nu sel nia, “Nga tia enenekom!”

Kuhane NT ☆

Linso kali woli ku wamba kwi yanza, “Ka nina chi nisuna kwanko”. Kapa mutwi ku wamba kwi tende, “Ka nina chi nisuna kwanko”.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non potest autem oculus dicere manui: Opera tua non indigeo: aut iterum caput pedibus: Non estis mihi necessarii.

Meitei Bible ☆

Adu oirabadi mitna khutta “Eina nangbu matou tade”” haina haiba yade. Aduga kokna khongda “Eina nangbu matou tade”” haina haibasu yade.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନାତେ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଆମାଃ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ ବାନଃଆ” ମେନ୍ତେ ମେଦ୍‌, ତିଃଇକେ କାଜି କାଏ ଦାଡ଼ିୟା, ଚାଏ ବହଃ, କାଟାକେ “ଆମାଃ ଦାର୍‌କାର୍‌ ବାନଃଆ” ମେନ୍ତେ କାଜି କାଏ ଦାଡ଼ିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Mik ih lak suh mabah uh tajen liika, “Ngah ih an tajamra!” Adoleh khoh ih lah suh tami liika, “Ngah ih an tajamra!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Liyo laweza kwaa kuubakiya luboko, “Nibile kwaa na haja ni wenga.” Wala ntwe uweza kwaa kugabakiya magolo, nibile kwaa ni haja na mwenga.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, lihu lihotola lepi kuchijovela chiwoko, “Nikuganili lepi veve,” Mewawa mutu nakuhotola kugajovela magendelu, “Nivaganili lepi nyenye.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چشم دست رانمی تواند گفت که محتاج تو نیستم یا سر پایها رانیز که احتیاج به شما ندارم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Por en maj eu jota kak indan kumut: Kaidin meakot re i koe; de pil tapwi jota kak indai on pat en na kan: Kaidin meakot re i koma.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Por en mas eu sota kak indang kumut: Kaidin meakot re i koe; de pil tapwi sota kak indai ong pat en nä kan: Kaidin meakot re i koma.

World Portuguese Bible ☆

O olho não pode dizer à mão: “Não tenho necessidade de você”, nem tampouco a cabeça aos pés: “Não tenho necessidade de vocês.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o olho não pode dizer à mão: Não tenho necessidade de ti;Nem a cabeça aos pés: Não tenho necessidade de vós;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ochiul nu poate spune mâinii: “Nu am nevoie de tine”, sau iarăși capul către picioare: “Nu am nevoie de tine”.

Romanian BTF Bible ☆

Și ochiul nu poate spune mâinii: Nu am nevoie de tine; sau din nou, capul, picioarelor: Nu am nevoie de voi.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ochiul nu poate spune mâinii: “Nu am nevoie de tine”, sau iarăși capul către picioare: “Nu am nevoie de tine”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Окюл ну поате зиче мыний: „Н-ам требуинцэ де тине”; нич капул ну поате зиче пичоарелор: „Н-ам требуинцэ де вой.”

Russian Synodal Bible ☆

Не может глаз сказать руке: ты мне не надобна; или также голова ногам: вы мне не нужны.

Safwa NT ☆

Ilyinso selingubhuzya unkhono, “sindinuhaja nawe.” Wa itwe selinga vibhuzya ivinama sindi ni haja nawe.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masika han mitngei hin kutngei kôm, “Nangni nâng mak me!” ti thei mak ngei. Lu khomin kephangei kôm “Nangni min nâng mu-ung!” ti thei uol mak.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali oko ne može reći ruci: Ne trebaš mi; ili opet glava nogama: Ne trebate mi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али око не може рећи руци: Не требаш ми; или опет глава ногама: Не требате ми.

Mashi Bible ☆

Ntyo isù lirhankabwîra okuboko, erhi: «Ntakulagiririkwo»; irhwe nalyo lirhankabwîra amagulu, erhi: «Ntà bulagîrire bwinyu ngwêrhe».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco linso nkalyela kwambila cikasa eti nkandikusunipo, nawo mutwi nkawela kwambila mwendo eti nkandikusunipo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ni el ojo puede decir á la mano: No te he menester: ni asimismo la cabeza á los pies: No tengo necesidad de vosotros.

Spanish BLL ☆

El ojo no puede decir a la mano: “No te necesito”, ni tampoco la cabeza a los pies: “No te necesito”.

Spanish Free Bible for the World ☆

El ojo no puede decir a la mano: «No te necesito», ni tampoco la cabeza a los pies: «No te necesito».

La Biblia en Español Sencillo ☆

El ojo no puede decir a la mano: No te necesito. Ni la cabeza puede decir a los pies: No los necesito.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El ojo no puede decir a la mano: No te necesito. Tampoco la cabeza a los pies: No los necesito.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, jicho haliwezi kuuambia mkono: “Sikuhitaji wewe”, wala kichwa hakiwezi kuiambia miguu: “Siwahitaji ninyi.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv, nyikkv laak ha “Nam ngo dinchima!” vla minyu mare, dumpo ngvka lvchu a “Alvdo, ngo nam dinchi ma!” vla minyu mare.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku ʻikai faʻa lea ʻae mata ki he nima, “ʻOku ʻikai te ke ʻaonga kiate au:” pea pehē ʻe he ʻulu ki he vaʻe, “ʻOku ʻikai te mo ʻaonga kiate au.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не може ж око сказати руцї: Не треба менї тебе; або знов голова ногам: Не треба менї вас.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не може ж око сказати руцї: Не треба менї тебе; або знов голова ногам: Не треба менї вас.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mắt không được nói với bàn tay rằng: Ta chẳng cần đến mầy; đầu cũng chẳng được nói với chơn rằng: Ta chẳng cần đến bay.

Eastern Yiddish NT ☆

און דאס אויג קען נישט זאגן צו דער האנט: איך דארף דיך נישט האבן; אדער ווידער דער קאפ צו די פיס; איך דארף אייך נישט האבן!

CC BY 4.0