1 Samuel 25:32

American Standard Version (1901) ☆

And David said to Abigail, Blessed be Jehovah, the God of Israel, who sent thee this day to meet me:

ASV Byzantine Text ☆

And David said to Abigail, Blessed be Jehovah, the God of Israel, who sent thee this day to meet me:

English Berean Standard Bible ☆

Then David said to Abigail, “Blessed be the LORD, the God of Israel, who sent you to meet me this day!

Bible in Basic English ☆

And David said to Abigail, May the Lord, the God of Israel, be praised, who sent you to me today:

Brenton English Septuagint ☆

And David said to Abigaia, Blessed be the Lord God of Israel, who sent thee this very day to meet me:

Darby Translation ☆

And David said to Abigail, Blessed be Jehovah, the God of Israel, who sent thee this day to meet me.

Douay-Rheims 1899 ☆

And David said to Abigail: Blessed be the Lord the God of Israel, who sent thee this day to meet me, and blessed be thy speech:

Geneva Bible 1599 ☆

Then Dauid said to Abigail, Blessed be the Lord God of Israel, which sent thee this day to meete me.

Leeser Tanakh ☆

And David said to Abigayil, Blessed be the Lord, the God of Israel, who sent thee this day to meet me;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And David said to Abigail: 'Blessed be the LORD, the God of Israel, who sent thee this day to meet me;

King James Version ☆

¶ And David said to Abigail, Blessed be the LORD God of Israel, which sent thee this day to meet me:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And David said to Abigail, Blessed be the LORD God of Israel, which sent thee this day to meet me:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And David said to Abigail, Blessed be the Lord God of Israel, which sent thee this day to meet me:

LXX2012 U. S. English ☆

And David said to Abigaia, Blessed be the Lord God of Israel, who sent you this very day to meet me:

British English Septuagint 2012 ☆

And David said to Abigaia, Blessed be the Lord God of Israel, who sent you this very day to meet me:

Majority Standard BIble ☆

Then David said to Abigail, “Blessed be the LORD, the God of Israel, who sent you to meet me this day!

Webster Bible ☆

And David said to Abigail, Blessed be the LORD God of Israel, who sent thee this day to meet me:

Revised Version ☆

And David said to Abigail, Blessed be the LORD, the God of Israel, which sent thee this day to meet me:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And David said to Abigail, Blessed be the Lord God of Israel, who sent thee this very day to meet me:

World English Bible ☆

David said to Abigail, “Blessed is the LORD, the God of Israel, who sent you today to meet me!

World English Bible (Catholic) ☆

David said to Abigail, “Blessed is the LORD, the God of Israel, who sent you today to meet me!

World English Bible British Edition ☆

David said to Abigail, “Blessed is the LORD, the God of Israel, who sent you today to meet me!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

David said to Abigail, “Blessed is the LORD, the God of Israel, who sent you today to meet me!

World English Bible Classic ☆

David said to Abigail, “Blessed is Yahweh, the God of Israel, who sent you today to meet me!

World English Bible Updated ☆

David said to Abigail, “Blessed is the LORD, the God of Israel, who sent you today to meet me!

World Messianic Bible ☆

David said to Abigail, “Blessed is the LORD, the God of Israel, who sent you today to meet me!

World Messianic Bible British Edition ☆

David said to Abigail, “Blessed is the LORD, the God of Israel, who sent you today to meet me!

Young's Literal Translation ☆

And David saith to Abigail, 'Blessed [is] Jehovah, God of Israel, who hath sent thee this day to meet me,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Dovid said to Avigal, Baruch Hashem Elohei Yisroel, Who sent thee today to meet me;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ دَاوُدُ لِأَبِيجَايِلَ: «مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِي أَرْسَلَكِ هَذَا ٱلْيَوْمَ لِٱسْتِقْبَالِي،

Burmese Common Language Bible ☆

ဒါ​ဝိဒ်​က​လည်း``ယ​နေ့​သင့်​အား​ငါ့​ထံ​သို့ စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သော ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​၏​ဘုရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မင်္ဂ​လာ​ရှိ​တော်​မူ​စေ​သ​တည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

ဒါဝိဒ် ကလည်း ၊ ယနေ့ ငါ နှင့် တွေ့ စေခြင်းငှါ ၊ သင့် ကို စေလွှတ် တော်မူသော ဣသရေလ အမျိုး၏ ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား သည် မင်္ဂလာ ရှိတော်မူစေသတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

David mah Abigail khaeah, Vaihniah kai tongh hanah nang patoehkung, Israel Angraeng Sithaw loe, tahamhoihaih om nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

David loh Abigal te, “Ti hnin ah kai doe hamla nang aka tueih Israel Pathen BOEIPA tah a yoethen pai saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

David loh Abigal te, “Ti hnin ah kai doe hamla nang aka tueih Israel Pathen BOEIPA tah a yoethen pai saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大卫对 亚比该说：「耶和华— 以色列的 神是应当称颂的，因为他今日使你来迎接我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

大衛對 亞比該說：「耶和華－ 以色列的上帝是應當稱頌的，因為他今日使你來迎接我。

World Chinese Bible ☆

大卫对亚比该说：“耶和华以色列的上帝是当受称颂的，因为祂今日派你来迎接我！

Croatian Bible ☆

David odgovori Abigajili: “Neka je blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, koji te danas poslao meni u susret!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl David k Abigail: Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský, že tě poslal dne tohoto mně v cestu;

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde David til Abigajil: “Priset være HERREN, Israels Gud, som i Dag sendte mig dig i Møde,

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide David tot Abigail: Gezegend zij de HEERE, de God Israels, Die u te dezen dage mij tegemoet gezonden heeft!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen sprak David tot Abigáil: Gezegend zij Jahweh, de God van Israël, die u heden op mijn weg gezonden heeft!

Esperanto Bible ☆

Tiam David diris al Abigail: Benata estu la Eternulo, Dio de Izrael, kiu sendis vin hodiaŭ al mi renkonte.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et David dit à Abigaïl : Béni soit l’ Éternel, le Dieu d’Israël, qui en ce jour t’a envoyée à ma rencontre !

French Ostervald Bible ☆

Alors David dit à Abigaïl: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui t'a aujourd'hui envoyée au-devant de moi!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

David dit à Abigaïl: Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, qui t’a envoyée aujourd’hui à ma rencontre!

French Free Holy Bible for the World ☆

David dit à Abigaïl : « Béni soit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, qui t’a envoyée aujourd’hui à ma rencontre !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und David sprach zu Abigail: Gepriesen sei Jehova, der Gott Israels, der dich an diesem Tage mir entgegengesandt hat!

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach David zu Abigail: Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, der dich heutigestages hat mir entgegengesandt;

German Textbibel ☆

David erwiderte Abigail: Gepriesen sei Jahwe, der Gott Israels, der dich mir heute entgegengeschickt hat,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach David zu Abigail: Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, der dich auf den heutigen Tag mir entgegengesandt hat!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Δαυὶδ τῇ Ἀβιγαίᾳ· εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραήλ, ὃς ἀπέστειλέ σε σήμερον ἐν ταύτῃ εἰς ἀπάντησίν μοι.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Δαυὶδ τῇ Ἀβιγαίᾳ, εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, ὃς ἀπέστειλέ σε σήμερον ἐν ταύτῃ εἰς ἀπάντησίν μοι,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

David di Abigayèl konsa: -Lwanj pou Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, ki voye ou jòdi a vin kontre avè m'!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Davida ia Abigaila, E hoomaikaiia ke Akua o ka Iseraela, i kona hoouna ana mai ia oe i keia la e halawai me au:

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר דָּוִ֖ד לַאֲבִיגַ֑ל בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֧ר שְׁלָחֵ֛ךְ הַיֹּ֥ום הַזֶּ֖ה לִקְרָאתִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר דוד לאביגל ברוך יהוה אלהי ישראל אשר שלחך היום הזה לקראתי׃

Italian Diodati Bible ☆

E Davide disse ad Abigail: Benedetto sia il Signore Iddio d'Israele, il quale oggi ti ha mandata ad incontrarmi.

Italian Riveduta Bible ☆

E Davide disse ad Abigail: “Sia benedetto l’Eterno, l’Iddio d’Israele, che t’ha oggi mandata incontro a me!

Japanese Freedom Bible ☆

ダビデはアビガイルに言った。「今日あなたを遣わしてわたしに会わせてくださったイスラエルの神、主がほめたたえられるように。

Korean Bible 1910 ☆

다윗이 아비가일에게 이르되 `오늘날 너를 보내어 나를 영접케 하신 이스라엘의 하나님 여호와를 찬송할지로다 !

Kosraean Bible ☆

Ac David el fahk nu sel, “Kaksakin LEUM GOD lun Israel, su supwekomme in osun nu sik misenge!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ait David ad Abigail: Benedictus Dominus Deus Israël, qui misit hodie te in occursum meum, et benedictum eloquium tuum,

Old Persion Version Bible ☆

داود به ابیجایل گفت: «یهوه، خدای اسرائیل، متبارک باد که تو را امروز به استقبال من فرستاد.

World Portuguese Bible ☆

Davi disse a Abigail: “Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, que hoje a enviou ao meu encontro!

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse Davi a Abigail: Bendito seja o SENHOR Deus de Israel, que te enviou para que hoje me encontrasses;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și David i-a spus lui Abigail: Binecuvântat fie DOMNUL Dumnezeul lui Israel, care te-a trimis în această zi să mă întâlnești;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Давид а зис Абигаилей: „Бинекувынтат сэ фие Домнул Думнезеул луй Исраел, каре те-а тримис астэзь ынаинтя мя!

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Давид Авигее: благословен Господь Бог Израилев, Который послал тебя ныне навстречу мне,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada reče David Avigeji: Da je blagosloven Gospod Bog Izrailjev, koji te danas posla meni na susret!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада рече Давид Авигеји: Да је благословен Господ Бог Израиљев, који те данас посла мени на сусрет!

Mashi Bible ☆

Daudi anacishuza Abigayila, erhi: «Aganze Nyamubâho, Nyamuzinda w’Israheli owakurhumaga emunda ndi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo David á Abigail: Bendito sea Jehová Dios de Israel, que te envió para que hoy me encontrases;

Spanish BLL ☆

David le respondió a Abigail: “¡Bendito sea Yahvé, el Dios de Israel, que te envió hoy a mi encuentro!

Spanish Free Bible for the World ☆

David dijo a Abigail: «¡Bendito sea el Señor, Dios de Israel, que te envió hoy a mi encuentro!

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y David dijo a Abigail: Alabado sea el Señor, el Dios de Israel, que te envió a mí encuentro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces David dijo a Abigail: ¡Bendito sea Yavé ʼElohim de Israel, que te envió hoy a encontrarme!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻa Tevita kia ʻApikale, “Fakafetaʻi kia Sihova ko e ʻOtua ʻo ʻIsileli, ʻaia naʻa ne fekau koe he ʻaho ni ke fakafetaulaki kiate au:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відказав Давид Абигеї: Благословен Господь, Бог Ізраїлїв, що послав тебе сьогоднї зустріч мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відказав Давид Абигеї: Благословен Господь, Бог Ізраїлїв, що послав тебе сьогоднї зустріч мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đa-vít đáp cùng A-bi-ga-in rằng: Đáng ngợi khen Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, vì đã sai ngươi đến đón ta ngày nay!

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר דָּוִ֖ד לַאֲבִיגַ֑ל בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֧ר שְׁלָחֵ֛ךְ הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לִקְרָאתִֽי׃